Ce dictionnaire paraît par fascicules.

这部词典分册出版。

Le Secrétariat d'État a publié des fascicules et brochures pour appuyer ces efforts.

国处为支持这些工作，已经出版了小册子和手册。

De l'avis du Comité consultatif, ces fascicules types ne présentent qu'un intérêt limité.

咨询委员会认为，这些范专册文件的价值不高。

En fait, le fascicule a déjà influé sur des travaux menés ailleurs.

实际上，手册对别处正在进行的工作也有影响。

La qualité des éléments du plan proposé varie d'un fascicule à l'autre.

拟议的中期计划中并非所有的部分都具有同样的质量。

On s'est félicité de la qualité du texte du fascicule du chapitre 13 du budget.

有人赞扬第13款预算文件的高素质。

Le Comité a noté que, notamment dans les chapitres 4, 16, 18, 24 et 28, les textes explicatifs concernant les programmes des fascicules du budget pour l'exercice biennal 2006-2007, en particulier les vues d'ensemble, étaient différents des textes d'orientation générale dans le Plan et il a recommandé que l'Assemblée générale, lors de son examen du projet de budget-programme, prenne les mesures nécessaires pour faire en sorte que les textes explicatifs des fascicules du budget, y compris les vues d'ensemble, soient identiques aux programmes correspondants du plan, y compris les textes d'orientation générale.

委员会特别注意到，2006-2007两年期预算各分册的第4款、第16款、第18款、第24款和第28款的方案说明，特别是概览部分，都与该计划的总方向部分不同，并建议大会在审议拟议方案预算时，采取必要的行动确保这些预算各分册的说明，包括概览部分，都与计划的各方案，包括总方向部分完全相同。

13.2 Conformément à ces dispositions, à l'issue de consultations entre les secrétariats de l'Organisation des Nations Unies, de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et du CCI, une proposition sera présentée au cours du deuxième trimestre de l'année qui précède le prochain exercice financier, pour information, à l'Assemblée générale et au Conseil général de l'OMC, sous forme de fascicule simplifié, selon la présentation de l'ONU, accompagné d'une demande tendant à ce que les deux organes prennent note du montant des ressources qu'il est prévu de demander.

2 根据这些行政安排，在联合国、世界易(世)和易中心的处相互进行磋商后，采用联合国的格式，以简要分册的形式，在今年第二季度下一财政周期开始之前提出一项提案，供联合国大会和世总理事会参考，并请这两个机构注意到要求提供的预定经费数额。

Comme l'illustre l'annexe au présent rapport, ce processus a entraîné l'élaboration de quatre documents distincts (une esquisse de projet de budget et un fascicule simplifié pour l'ONU, et deux esquisses de projet de budget pour l'OMC), examinés cinq fois par l'OMC (deux examens du Comité du budget des finances et de l'administration de l'OMC), ou par l'ONU (un examen du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, un examen du Comité du programme et de la coordination et un examen de l'Assemblée générale).

如本报告附件所述，采用这一程序的结果是，要分别编制四份文件(给联合国的一个大纲和一份简要分册，给世的两个大纲)，进行五次审查，审查者为世(两次审查由世预算、财和行政委员会进行)，或联合国(一次审查由行政和预算问题咨询委员会(行预咨委会)进行，一次由方案和协调委员会(方案协调会)进行，一次由大会进行)。

Il est prévu de diffuser l'information et de lancer des campagnes dans les médias, de publier des bulletins d'information, des communiqués et des dossiers de presse, de produire des programmes audio et vidéo de qualité, d'élaborer un fascicule d'information sur la CESAO, de réaliser des interviews et d'organiser des conférences de presse, des tables rondes, ainsi que des conférences et des exposés sur les questions intéressant le système des Nations Unies et de publier des brochures et des bulletins sur des sujets particuliers.

活动将包括散发资料、展开新闻宣传、分发新闻稿、简报和资料袋、制作高品质的视听节目、制作西亚经社会新闻小册子、印发报导特别活动的特刊或小册子、就联合国处理的问题进行访谈、召开记者招待会、举办圆桌讨论会、演讲和简报会，并不定期放行报道特别事件的手册或小册子。

13.2 Conformément à ces dispositions, à l'issue de consultations entre les secrétariats de l'Organisation des Nations Unies, de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et du CCI, une proposition est présentée, au cours du deuxième trimestre de l'année qui précède le prochain exercice financier, à l'Assemblée générale et au Conseil général de l'OMC, sous forme de fascicule simplifié et selon la présentation de l'ONU, avec une demande tendant à ce que les deux organes prennent note du montant des ressources qui sera demandé.

2 根据这些行政安排，在联合国、世界易（世）和易中心的处相互进行磋商后，采用联合国的格式，以简要分册的形式，在今年第二季度下一财政周期开始之前提出一项提案，供联合国大会和世总理事会参考，并请这两个机构注意到要求提供的预定经费数额。

En se servant du fascicule intitulé « Child Rights Guide to the Mine Ban Treaty » (Guide sur la Convention sur les mines antipersonnel dans l'optique des droits de l'enfant), qui est en cours de rédaction, il pourra sensibiliser le public à l'impact des mines antipersonnel sur les enfants et lui expliquer les liens entre la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.

现正在编一个题为“禁雷条约儿童权利指引”的小册子，目的是提高人们对地雷危害儿童的认知，并解释《儿童权利公约》与《关于禁止使用、储存、生产和转让杀伤人员地雷及销毁此种地雷的公约》之间的关系。

Le Belize, le Danemark, El Salvador, la Jamaïque, le Mexique, les Philippines et la République-Unie de Tanzanie ont entrepris des campagnes de sensibilisation et d'information sur les violences à l'égard des femmes, entre autres dans la presse écrite et électronique. Il s'agissait notamment de produire des publications, des fascicules, des affiches, des aimantins et des crayons; de diffuser des avis publics à la radio, à la télévision et dans les journaux; et de passer des émissions et des documentaires à la télévision.

伯利兹、丹麦、萨尔瓦多、牙买加、墨西哥、菲律宾和坦桑尼亚联合共和国用印刷、电子和他媒体进行了提高关于对妇女暴力问题意识的行动和宣传运动，包括编制印刷刊物、小册子、传单、海报、磁性和铅笔宣传物，通过收音机、电视和报纸做公共宣传，以及播放电视节目和纪录片等。

Une fois que l'Assemblée générale a approuvé le cadre énoncé dans le fascicule du budget, les organismes d'exécution concernés établissent des descriptifs de projet détaillés, sur la base de consultations avec les parties prenantes (partenaires d'exécution et groupes cibles), puis les soumettent pour examen et approbation au Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, qui assume les fonctions de Directeur de programme pour le Compte.

大会核准预算分册所载概念文件后，相关实施实体将在同利益有关者（实施伙伴和目标群体）进行协商，并在此基础上编写详细的项目文件，并提交担任发展账户方案主管的主管经济和社会事副长审核。

Ce matériel comprend des manuels récents pour les juges, les procureurs et les avocats, un coffret de formation à l'intention des agents de la force publique, un fascicule sur les normes internationales relatives à la détention provisoire, ainsi qu'un manuel sur la façon d'enquêter et de réunir une documentation sur les cas de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.

训练材料包括最近完成的法官、检察官和律师训练手册；执法官员训练材料；与审判前拘留有关的国际标准手册；以及关于有效侦查和记录酷刑和他残忍、不人道或有辱人格待遇或惩罚的手册。

Le Comité rappelle que, selon la nouvelle procédure, un fascicule simplifié du projet de budget-programme du Centre est présenté à l'Assemblée générale et au Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) durant le deuxième trimestre de l'année précédant l'exercice considéré, et ces deux organes sont invités à prendre note du niveau des ressources qu'il est prévu de demander.

委员会回顾说，根据新程序，简化分册在下一财政期到来前一年第二季度提交大会和世界易（世）总理事会，请这两个机关注意计划请拨的资源数额。

Il souhaite néanmoins que dans les futures propositions budgétaires, outre l'information donnée dans le fascicule, figurent également des informations sur les résultats et l'impact des mesures de réforme appliquées et sur les résultats et les retombées des investissements technologiques, ainsi qu'un état récapitulatif des projets informatiques proposés pour l'exercice biennal suivant, y compris leurs incidences financières.

但是，委员会要求，今后提交的预算文件中除了所审议的专册中提供的资料外，还应包括关于执行改革措施的结果和影响、技术项目投资的结果和收益以及拟议的下一个两年期信息技术项目概况及所涉经费问题等资料。

En réponse à une question posée, le Contrôleur dit que le Secrétariat ne publiera pas de fascicule révisé pour le Bureau des services de contrôle interne (BSCI), mais que les prévisions révisées liées à la mise en œuvre du Document final issu du Sommet mondial comprendront une actualisation du montant global des ressources allouées au Bureau.

他在答复一个问题时说，不会为内部监督事厅(监督厅)印发订正分册，但执行《世界首脑会议成果》所涉的订正概算将提供有关该厅资源总水平的最新情况。

Elles visent à faire en sorte que le Comité du programme et de la coordination, s'il n'examine pas le projet de budget-programme du Secrétaire général pour un exercice biennal donné, ait néanmoins la possibilité d'examiner les fascicules du budget-programme dont les textes explicatifs diffèrent de ceux qui ont été approuvés dans le plan-programme biennal.

新程序旨在确保方案和协调委员会在未审查长任何一个两年期拟议方案预算的情况下也仍有机会审查那些方案说明与两年期方案计划核可的方案说明有差异的预算分册。

Pour l'exercice biennal 2004-2005, la Gambie, en sa qualité d'État Membre ou de membre associé du Programme de participation ou au titre de l'aide d'urgence, a reçu 20 000 dollars pour un projet visant à organiser une conférence réservée aux femmes et aux filles et à produire un fascicule sur l'éducation des filles.

2005两年期期间，冈比亚作为会员国或者参与方案或者应急援助的联系成员，得到20 000美元，用于“主办女童会议和制作关于女童问题的宣传册”项目。