Voici Benjamin Graham, personnage farfelu et génial qui devient très vite l'idole de Buffett.

这位导师就本杰明.格雷厄姆，一个特立独行又天赋异禀人，很快就成了巴菲特心中偶像。

Merci beaucoup pour cette année 2017 de m'avoir accompagné dans tous ces projets farfelus .

非常感谢大2017陪我一起完成了这些奇葩项目。

Pour fêter ça j'ai ramené des petits objets farfelus du Japon .

为了庆祝这件事，我从日本带回了一些古怪小物件。

Mais qu'est-ce que c'est que cet objet farfelu ?

但这到底什么奇怪东西？

Manger des épluchures, ça peut paraître farfelu.

吃去皮似乎有些牵强。

Et parfois, dans le passé, les campagnes ont donné lieu à des propositions totalement farfelues.

而且有时，过去，竞选活动中会出现一些完全荒谬提议。

À l'atmosphère calme des bureaux au matin succéda celle d'une ruche où dessinateur, infographistes, coloristes, programmeurs et experts en animation échangeaient rapports, analyses et idées les plus farfelues.

早上气氛安公室，马上变得像炸开蜂窝。绘图师、电脑绘图员、彩绘员、程序员和动画专，大互相交换报告、分析资料，包括一些荒唐无比想法。

Ali Rebeihi : François Da Rocha, dans votre classe quels types d'arguments opposez-vous aux élèves qui défendent les théories du complot, farfelues, ineptes ou dangereuses ? Quels sont vos outils ?

阿里·雷贝希：弗朗索瓦·达·罗沙，您课堂上，您反对学生哪类观点？他们为阴谋论辩护、牵强、荒谬或者说危险。您使用方法什么？

En dépit de tous les défauts que vous lui attribuiez, sachez que c'était un homme, parfois dur, souvent cocasse, voire farfelu, mais un homme bon, sans aucun doute ; et il vous aimait.

尽管你看来他浑身都缺点，不过你要知道，他这个人有时显得很冷酷，有时又很滑稽，甚至有点古怪，但他个好人，这毫无疑问。还有，他很爱你。”

Il demande à ses enfants qui ont je n'sais pas une dizaines d'années De dessiner des monstres un peu stylés un peu farfelu

他让他孩子们，大概十岁左右，画一些有点风格化又有点古怪怪物。