Cette poulie est destinée au levage des fardeaux.

这个滑轮用来吊重物的。

Comme cela se passe encore dans un marché, je me positionne pour faire quelques photos de ce que j’aime : les visages de ses femmes qui portent fardeaux ou simplement des visages marquants.

因为市场上，我自然要拍些照片，那些头顶重物的妇女，以及一些比较让人容易记住的面孔。”

Fin, en tt cas, c'est ne rien que s'ajoute les fardeaux en les reflechissant mtn, c'est qui est plus important est que bien faire ce que je dois faire dans cet etapes-la!

总之想这么多也无非给自己加包袱，走一步算一步吧！

Il s'efforce de soulever les fardeaux.

他用力提重物。

La Libye a pris là une mesure importante pour se libérer des fardeaux du passé.

利比亚采取了重要的步骤，以便从过去的负担中解脱出来。

Les ressources requises pour ces activités créeront de nouveaux fardeaux pour ces pays déjà appauvris.

这些活动所需要的资金会进一步加重穷国的负担。

Ces mesures ne devraient pas imposer des restrictions ou des fardeaux économiques excessifs.

这种措施不得规定不必要的限制，不得造成不必要的经济负担。

Nous savons que le Conseil de sécurité est confronté à des fardeaux extraordinaires ailleurs.

我们知道，安全理事会其他地方承受极为沉重的负担。

L'Égypte compte vivement mettre à profit sa qualité de membre de la Commission de consolidation de la paix de l'ONU pour veiller à ce que la Commission prête une attention spéciale à la paix et à la sécurité dans les pays les moins avancés et aide ces pays à créer un environnement leur permettant d'assumer les fardeaux de la consolidation de la paix à long terme, de manière à éviter la récurrence des conflits armés et à faire avancer le développement dans tous les domaines.

埃及非常希望能利用我们作为联合国建设和平委员会成员的机会，确保该委员会特别关注最不发达国家的和平安全，并协助这些国家创造有利于完成长期和平建设重任的环境，其方法要避免武装冲突死灰复燃，同时推动所有领域中的发展进程。

Pendant 60 ans, la vision, les valeurs et les principes consacrés par la Charte des Nations Unies ont guidé notre Organisation qui demeure notre dernier et notre meilleur espoir - à une époque où de nouveaux dangers apparaissent - pour trouver des mesures pratiques qui allègeront les lourds fardeaux qui écrasent des peuples épris de paix : maladies infectieuses, terrorisme, armements et retombées des essais d'armes nucléaires.

来，《联合国宪章》主张的愿景、价值观和原则指导着本组织，一个不断出现新危险的时代，本组织我们找到切实措施的最后、最佳希望，这些措施将减轻传染病、恐怖主义、军备和核武器试验散落物对热爱和平的各国人民造成的沉重负担。

La santé et l'espérance de vie libre de handicap des cohortes successives d'aînés tendent à s'améliorer, ce qui indique qu'il est possible de réaliser encore des progrès en santé et de réduire les fardeaux sur le système de soins de santé en déployant des mesures stratégiques en matière de santé de la population et en suivant des politiques de promotion de la santé.

老年人连续组群的和无残疾预期寿命一直提高，这表明通过战略性的人口和促进政策措施，可以进一步提高平和减轻保体系的负担的。

À cet égard, la Conférence des donateurs de Paris, suivie de la Conférence de Bethléem, ont été deux occasions privilégiées pour fournir un appui à notre économie nationale, nos institutions financières et économiques et notre Trésor, et une assistance au secteur privé palestinien, qui a assumé sans faiblir de lourds fardeaux ces dernières années et n'a pas pu se développer et progresser.

这方面，巴黎捐助方会议以及其后举行的伯利恒经济会议两次具有特殊意义的会议，它们为我们的民族经济、我们的金融和经济机构及财务部门提供了支持，为巴勒斯坦私营部门提供了援助。 过去一年里，私营部门坚定不移地承受了沉重的负担，而且一直不断发展和进步。

La Commission devrait renforcer son action en améliorant les stratégies intégrées de consolidation de la paix, et en élaborant des mécanismes efficaces de contrôle et de suivi en vue de refléter pleinement les priorités de développement et de reconstruction socioéconomique des pays bénéficiaires, les avantages comparatifs et les engagements concrets des donateurs internationaux, et d'éviter aux gouvernements nationaux des fardeaux inutiles.

委员会应加强其作用，改善综合建设和平战略，制订有效的跟踪和监测机制，以期充分反映受援国的社会经济重建和发展优先事项、国际捐助者的比较优势和实际承诺，避免给各国政府带来不必要的负担。

Nous nous inquiétons de l'effet négatif de la hausse et de l'instabilité actuelles des prix de l'énergie, en particulier sur les économies des pays les moins avancés non exportateurs de pétrole et importateurs nets de denrées alimentaires, tel qu'il se traduit dans le renchérissement des importations, notamment de denrées alimentaires, ce qui représente de lourds fardeaux pour nombre de nos pays.

我们关注当前能源价格昂贵且大幅变化对非石油出口和净粮食进口的最不发达国家经济体造成的负面影响，最不发达国家的高额进口账单，特别粮食进口账单就例证，它给许多最不发达国家带来了沉重的负担。

Quant aux efforts déployés par le Gouvernement iraquien pour améliorer le niveau de vie des citoyens iraquiens et alléger les fardeaux qui pèsent sur eux, le Conseil des représentants a adopté une loi tendant à augmenter la rémunération de tous les salariés de l'État et du secteur public pour assurer un meilleur niveau de vie à tous les Iraquiens.

关于伊拉克政府改善生活准和减轻伊拉克公民负担的努力，国民议会通过了一项法律，增加全体国家和公共部门雇员的工资，以保证所有伊拉克人民的生活准有所提高。

De créer des programmes et de sensibiliser les hommes et les femmes afin qu'ils reconnaissent et allègent les fardeaux supportés par les femmes du fait qu'elles doivent assumer un triple rôle au foyer, sur le lieu de travail et dans la communauté, et de promouvoir la participation des femmes à la prise de décisions sur un pied d'égalité.

制定方案，提高男子和妇女的意识，肯定和减轻妇女家庭、工作场所和社区承担的三重角色，促进妇女平等参决策。

Appartenant à un ensemble de différentes cultures et civilisations, nous sommes tous liés par la nécessité urgente d'examiner les fardeaux que nous partageons : le dénuement et l'indignité de la pauvreté, les vastes poches de sous-développement, la dégradation de l'environnement, l'existence de conflits et le cri silencieux des victimes de la faim et de la maladie.

从不同的文化和文明出发，我们一致认识到迫切需要处理我们共同的负担：贫穷对人的剥夺和伤及人的尊严、大量不发达地区、环境退化、冲突的存及饥荒和疾病受害者无声的呼唤。

Mme Zerdani félicite le Bélarus de son rapport et de ses réponses aux questions du Comité ainsi que du maintien de sa détermination à renforcer sa politique sociale en une difficile période de transition politique et économique et en dépit des fardeaux que font peser sur le pays la dette étrangère et l'accident de Chernobyl.

Zerdani女士高度评价了白俄罗斯代表团所作的报告和对委员会问题的答复，并赞扬了白俄罗斯政府目前政治和经济转型期间，承受外债和切尔诺贝利核电站事故所带来的压力的情况下，坚持加强社会政策的决心。

On a constaté dans d'autres pays que les filles, qui sont souvent considérées comme des fardeaux économiques, effectuent cependant des travaux ménagers et constituent une main-d'oeuvre d'une importance telle que beaucoup de familles ne peuvent s'en priver en les envoyant à l'école, ce qui améliorerait pourtant leur condition économique et sociale.

人们其他一些国家已经意识到，往往被当做经济负担的女儿也可以为家庭和工作单位提供非常有价值的劳动，以至许多家庭感到不能不让女儿受教育，因为女儿受教育的结果有可能大大提高家庭的经济和社会地位。

Elles ont en outre continué de supporter les fardeaux de l'occupation et du patriarcat, qui ont aggravé la situation d'inégalité dans laquelle elles se trouvaient et ne leur ont pas permis de jouir de leurs droits, de leurs libertés fondamentales et de la liberté au sens large (ibid., par. 72).

巴勒斯坦妇女继续承受着被占领和父权制的双重负担，这进一步加剧了她们所遭受的不公正，剥夺了她们的权利和基本自由(同上，第72段）。