Cela signifie que les regroupements extérieurs, les réunions familiales ou amicales ne seront plus permises.

这意味着将不再允许露天聚会，家庭聚会和朋友小聚。

Tous ont accepté de prendre du temps sur leur vie personnelle, familiale, pour notre santé.

为了我们的健康，他们牺牲了个人与家庭的时间。

A l’arrière, vous trouverez des épiceries familiales qui vendent quelques produits alimentaires.

再往后，您会见一些卖食品的家庭小卖部。

C'est tout d'abord une occasion de la réunion familiale.

春首先是全家圆的机会。

Qui de Alan ou de Steven reprendra l'entreprise familiale ?

艾伦或史蒂文谁将接管家族企业？

Ils considèrent la pleine lune comme symbole de la réunion familiale.

人们把圆月圆美满的象征。

En france, Noël est une fête familiale.

在法国，圣诞也是一个家庭。

Noël est certainement la fête familiale à laquelle les Français restent les plus attachés.

圣诞的确是法国人最喜爱的合家聚的。

La plupart viennent pour des raisons privées ou familiales.

部分是由于私人或者家庭原因。

Et Noël, c'est bien plus qu'une fête religieuse, c'est également une fête familiale.

圣诞不仅仅是个宗教，它还是一个家庭。

Noël est certainement la fête familiale à laquelle les Français restent le plus attachés.

圣诞无疑是法国人最重视的家庭。

Aujourd'hui, il est le dernier et il perpétue ainsi une longue tradition familiale.

如今，他是最后一位传承者，延续着家族悠久的传统。

Les éducateurs ont souligné que l'attitude des parents est essentielle pour le succès de leurs enfants. Lorsque les parents et les jeunes vivent en harmonie, la vie familiale peut être merveilleuse.

教育学家强调父母的态度对于孩子的成功至关重要。当父母和少年相处和谐时，家庭生活会更美好。

Le palais impérial se divise en deux parties： la cour extérieure au sud où avaient lieu les grandes cérémonies officielles et les audiences, et la cour intérieure au nord, destinée à la vie familiale de l'empereur.

故宫分为两部分：南部的外廷用来举办各种重的正式仪式和上朝，北部的内廷是用与皇上的家庭生活。

Enfin l’UNAF(Union Nationale des Associations Familiales) vous rappelle que votre smartphone a des outils de contrôle : ainsi dans vos paramètres vous pouvez désactiver les achats groupés ou encore consulter l’historique d’achats.

最后，联合会提醒您，在您的智能手机中有控制工具: 在您的设置中，您可以取消购，甚至可以查询购买历史。

C'est assez récent quand on pense que ça fait des millénaires que le modèle familiale le plus répandu c'est celui de la femme au foyer et de l'homme qui travail.

相对于那种存在数千年的、最为普遍的家庭模式——女人持家，男人工，妇女经济独立并不久。

Alors, bien entendu, je ne vous donnerai pas la recette de mes parents hein, parce que c'est une petite recette familiale... donc je vais vous donner une recette de merde !

当然了，我不会把父母的配方告诉你们，因为这是家庭配方… … 所以我会告诉你们一个超级难的配方！

Même si nous n'en sommes pas toujours conscients, nos paroles ont beaucoup plus de pouvoir que nous le pensons, et cela est encore plus important dans les relations familiales.

即便我们常常未曾察觉，话语的力量也远比我们想象的更强，而在亲情关系中，这一点尤为显著。

– Éducation bourgeoise, il n'avait pas le goût de l'aventure ni du terrain, et puis, à la mort de son père, il a repris l'affaire familiale.

“因为一直因循守旧，他对探险和实地考察都提不起兴趣。于是在他父亲过世后，他接管了家族企业。”

En créant mon atelier en 1995, j'ai continué la tradition familiale dans ma faiencerie en faisant aussi bien des décors traditionnels que modernes.

1995年创办我自己的工室，通过同样多的传统和现代装饰，我在彩陶器厂里延续着家族的传统。