Le plat de ratatouille, coloré et parfumé, trône au centre de la table familiale.
这道色彩斑斓、香气扑鼻的蔬菜炖菜，端坐在家庭餐桌的正中。
Le but est de mettre un terme à la violence familiale en Alberta.
目的是在艾伯塔省结束家庭暴。
C'est dans ces groupes familiaux qu'existe une pauvreté absolue.
这些家庭部分是非常贫困的家庭。
Les violences familiales sont le principal critère appliqué à cet égard.
家庭暴是主要的选择标准。
Cette politique vient d'être assouplie pour des cas de violences familiales.
该项政策最近涉及家庭暴的案件。
On vise ainsi à prévenir le cycle de violence familiale intergénérationnelle.
目的是预防家庭暴的代际循环。
Pour la croissance et le développement de l'enfant, un environnement familial harmonieux est nécessaire.
为使儿童得正常的成长和发育，必须保障一个和谐的家庭环境。
Le Comité prie l'État partie de redoubler d'efforts pour lutter contre la violence familiale.
委员会请澳门特区决家庭暴问题。
Cela est dû à un ensemble de facteurs - religieux, sociaux, familiaux et moraux.
这其中存在许多因素——宗教的、社会的、家庭的和道德的。
Les actuels programmes des établissements secondaires comprennent l'éducation sexuelle et familiale.
现有中学课程包括性教育和家庭生活教育。
Les règles régissant les visites familiales ne s'étaient pas améliorées depuis l'année précédente.
去年以来，家庭探访的条件没有改善。
L'OMS aide ce Ministère à améliorer le programme de planification familiale.
卫生组织还在支持公共卫生部引入改进计划生育方案的措施。
Même le programme de visites familiales organisé par le HCR a été cruellement décevant.
甚至由难民专员办事处组织的探亲方案也非常令人失望。
Le coordinateur du projet en question était l'Union estonienne pour la planification familiale.
该项目的协调者是爱沙尼亚计划生育联合会。
Certains dirigeants ont appelé à l'adoption de nouveaux objectifs, notamment concernant la violence familiale.
一些领导人谈了新指标的采用，例如关于国内暴的指标。
Aux Pays-Bas, les violences familiales représentent un problème social majeur.
在荷兰，家庭暴是一个主要的社会问题。
Un projet de loi relatif à la violence familiale est en cours d'élaboration.
目前正在草拟一项关于家庭暴的议案。
Les allocations familiales sont administrées par la Caisse de sécurité sociale.
家庭福利金由国家社会保险局管理。
Il s'agit d'une organisation non gouvernementale affiliée à la Fédération internationale du planning familial.
该协会是一个非政府组织，在国际计划生育联盟框架内开展工作。
Cette augmentation concerne la violence en général, la violence criminelle organisée et la violence familiale.
增加的暴包括普遍和有组织的刑事暴和家庭暴。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Cela signifie que les regroupements extérieurs, les réunions familiales ou amicales ne seront plus permises.
这意味着将不再允许露天聚会，家庭聚会和朋友小聚。
Tous ont accepté de prendre du temps sur leur vie personnelle, familiale, pour notre santé.
为我们的健康，他们牺牲与家庭的时间。
J'ai un empêchement de dernière minute. Un problème familial.
就在刚刚我有变故，是家里的原因。
A l’arrière, vous trouverez des épiceries familiales qui vendent quelques produits alimentaires.
再往后，您会看见一些卖食品的家庭小卖部。
J'ai commencé à travailler dans l'entreprise familiale il y a 22 ans.
22年前，我开始在家族司上班。
C'est tout d'abord une occasion de la réunion familiale.
春节首先是全家团圆的机会。
On aime le confectionner pour se retrouver autour d’un repas familial important.
我们喜欢在重要的家庭餐上做这道菜。
Je vous demande qui de Alan ou de Steven va reprendre l'entreprise familiale ?
我像问您们知道或史蒂文谁将接管家族企业？
Qui de Alan ou de Steven reprendra l'entreprise familiale ?
或史蒂文谁将接管家族企业？
Ils considèrent la pleine lune comme symbole de la réunion familiale.
们把圆月看作团圆美满的象征。
En france, Noël est une fête familiale.
在法国，圣诞节也是一家庭节日。
Noël est certainement la fête familiale à laquelle les Français restent les plus attachés.
圣诞节的确是法国最喜爱的合家团聚的节日。
Doit-on se sentir concerné ou s'agit-il plutôt de la sphère privée, de la sphère familiale?
看到这一幕，要不要觉得这关系到我们的干预，还是觉得这是别家庭隐私？
La plupart viennent pour des raisons privées ou familiales.
大部分是由于私或者家庭原因。
Et Noël, c'est bien plus qu'une fête religieuse, c'est également une fête familiale.
圣诞节不仅仅是宗教节日，它还是一家庭节日。
Noël est certainement la fête familiale à laquelle les Français restent le plus attachés.
圣诞节无疑是法国最重视的家庭节日。
Sanna, elle, retourna vivre dans le campement familial, sous l'iglou paternel.
Sanna, 她回到家庭营地，住在她父亲的冰屋下。
Une histoire inscrite également dans le roman familial de Jean Michel, notre éleveur.
这故事也被收录在我们的饲养员让·米歇尔的家族小说中。
On peut s'acheter une... Une voiture , une Golf, une petite Golf ! 5 portes, familiale.
你可以买...车 Golf, 一辆小Golf, 五门的, 给家的。
Une fillette de huit ans avait-elle le droit de se faire payer ce mandat familial ?
一8岁的小女孩有权利领取这张家庭汇款单？
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
。
部分是非常贫困的家庭。
涉及家庭暴
决家庭暴
我们的健康，他们牺牲
与
司上班。
或史蒂文谁将接管家族企业
？
