Mais non. Des petites choses dorées qui font rêvasser les fainéants.

“不是，是金黄色的小东西，这些小东西叫那些汉胡思乱想。

Ne faire aucune activité, être très fainéant.

么活动也不做，非常。

Un bon à rien, un fainéant ! s’emporta Rey Diaz.

“这人就是个惰的废物！”雷迪亚兹说。

La première chose que j'entends très souvent, c'est : les Français sont fainéants et travaillent très peu.

第一件我经常听到的事情是：法国人很，不怎么工作。

Quand vous aurez fini de bavarder, fainéants ! cria la rude voix de Maheu.

“鬼！你么时候才唠叨完呐！”马赫的大粗嗓子在喊叫。

La gaffe, c'est quelqu'un qui fait plein de maladresses au travail, qui est fainéant, qui n'a pas envie de travailler.

La gaffe是指工作中经常失误、很散、不想工作的人。

Vite ! à bas du lit, fainéante ! tu ne feras donc jamais rien ! Casse un carreau !

“快！下床来，货！你么事也不干！把这玻璃破一块！”

Attention au cliché des rois fainéants dans leur chariot : s'ils voyagent ainsi ce n'est pas par paresse.

当心那些惰的国王在他马车中的所说的陈词滥调：如果他像这样旅行，不是因为他惰。

C'est l'époque de ce qu'on a appelé, après coup, « les rois fainéants » .

那是事后被称为“惰国王”的时代。

Qui veut commencer? -Il est fainéant!

谁先来 -他得要死！

Je pense donc objectivement que le fait de dire : « Les Français sont fainéants, travaillent peu » , c'est plutôt faux.

所以，客观来说，我觉得这一说法——法国人很惰，不怎么工作，是错误的。

On a beau rigoler avec les hommes, on n’en est pas plus fainéante pour ça.

虽然她爱跟男人胡闹，却并没有因此而么也不愿干的婆娘。

Sommes-nous toujours aussi fainéants, trop laxistes avec nos mots de passe censés protéger nos ordinateurs et nos comptes en ligne?

我是否仍然如此惰，对保护我的计算机和在线帐户的密码过于宽松？

Dépêche-toi donc, fainéante ! Si tu avais moins dansé hier dimanche, tu nous aurais réveillés plus tôt… En voilà une vie de paresse !

“那你就快点吧，丫头！昨天星期天你要是少跳点舞，就能早点叫醒我… … 真是个鬼！”

Pour nous les cénobites ne sont pas des oisifs, et les solitaires ne sont pas des fainéants.

在我看来，静修者不是游手好闲的人，违世遁俗的人也不是汉。

Tous ces fainéants qui se croisaient les bras dans la cour eussent été en nage si le maître avait pu les voir.

如果主人能看到这些在院子里交叉双臂的闲人，他早就游泳了。

Mais Coupeau ricanait, appelait trop bêtes les ânes qui risquaient leur peau, à la seule fin de conserver leurs vingt-cinq francs aux sacrés fainéants de la Chambre.

古波却发出冷笑，说那些蠢驴竟拿性命去冒险，为的是维持议院里那些骨头的二十五法郎的日俸。

Tu es également très calme et intuitif, mais tu peux donner l'impression d'être un fainéant ou quelqu'un qui se laisse facilement influencer par les autres.

你也非常冷静，凭直觉行事，但你可能会给人留下惰或容易受他人影响的印象。

La journée est complète, cria-t-il. Encore vingt sous de moins ! … Aussi est-ce qu’on devrait prendre des fainéants, qui se servent de leurs bras comme un cochon de sa queue !

“干了一整天活，”他嚷道，“又少拿一个法郎！… … 这就是要雇一些饭桶的结果！他的胳膊干起活来就跟猪甩尾巴似的！”

Une étude qui repose sur des millions d'identifiants confirme que nous sommes clairement assez fainéants et peu inventifs.

一项基于数百万个标识符的研究证实，我显然非常惰，而且缺乏创造力。