Aussi longtemps que ce combat devra durer, nous le mènerons, sans faiblir.

只要战斗还在继续，我们便一往无前，绝不退缩。

Mais au dîner la coalition faiblit. Loiseau eut trois phrases malheureuses.

不过在饭桌上，同盟解体了。鸟老板说了三五句使人不大注意话。

Est-ce que ce sont les alizés qui faiblissent d'abord ?

信风会先减弱吗？

Monte-Cristo sentit ses jambes faiblir ; il prit un escabeau de bois et s’assit dessus.

感到他四肢发抖，他拉过一个木凳坐了下来。

Harry sentit ses jambes faiblir. Que se passerait-il si jamais ils perdaient ?

哈利膝盏在发抖。万一他们输了呢?

L'ombre du rocher faiblissait petit à petit.

岩石阴影在渐渐缩短。

Au-dehors, le vent et la pluie ne faiblissaient pas.

风雨抽打着房屋。

Quand il posa enfin sa cuillère, la rumeur des conversations avait faibli.

哈利放下勺子时，饭桌上谈话逐渐平静了下来。

Enfin, le monde continue d'être sans cesse plus brutal, et la menace terroriste ne faiblit pas.

最后，世界继续变得越来越残酷，恐怖威胁也没有减弱。

En 15 minutes, les flammes faiblissent et le front du feu est repoussé de la façade.

15分钟后，火势减弱，立面附近屋顶火被扑灭。

Le comte crut que Morrel faiblissait.

伯爵以为他要死决心动摇了。

Harry s'aperçut que son attention avait tendance à faiblir comme si son cerveau s'éteignait par instants.

哈利发现自己注意力渐渐不集中了，似乎他大脑开起了小差。

Pends-toi à mon cou, je te porterai, dit Étienne à la jeune fille, en la voyant faiblir.

艾蒂安看到年轻姑娘越来越支撑不住，就对她说：“搂住我脖子，我背着你走。”

C’étaient surtout les lecteurs du Daily- Telegraph. Mais on sentit bientôt que ce journal lui-même commençait à faiblir.

但是没有多久，这家报纸论调似乎也消沉下去了。

Elle allait entendre prononcer son arrêt. Ce mouvement n’échappa point à Julien ; il sentit faiblir son courage.

她就要听见宣布对她判决了，这个变化没有逃过于连眼睛，他感到他勇气正在消失。

Le docteur reconnut alors que le cri de l'enfant avait faibli, qu'il faiblissait encore et qu'il venait de s'arrêter.

大夫这才意识到孩子叫声已经变得很弱，而且越来越弱，最后终于停了下来。

Il n'avait pas à faiblir au moment où Harry voulait déverser sur lui toute sa rage et sa fureur.

当哈利想要对他发火、冲他怒吼时候，他没有理由表现得不坚强。

Puis soudain, alors que son sentiment de frustration parvenait à son comble, sa certitude commença à faiblir.

随着他心头失望渐渐达到高峰，他自信开始动摇了。

50 jours après le début du mouvement, en Iran, la colère ne faiblit pas.

运动开始50天后， 伊朗国内愤怒情绪并未减弱。

Malgré la peur et la répression, dans la rue, la contestation ne faiblit pas.

- 尽管恐惧和镇压，在街上，抗议并没有减弱。