Dans l’air chaud, une puanteur fade montait de tout ce linge sale remué.

在干热酷燥的空气里，些脏衣服被人翻动着，散发出阵阵臭味。

Enchanté d’être fade ! répliqua le major.

“你让我无味吧！”少校反击。

On ne voyait rien, mais on sentait la froideur hostile de l’eau et l’odeur fade des pierres mouillées.

什么也看不见，但能感到水那含有敌意的冷气和乏味的石头的潮气。

Bon ! cela prouve tout simplement que vous êtes fade ! riposta Paganel d’un air de dédain !

“！只是证明你人无味。”巴加内尔带着鄙夷的神气向他进攻。

J'ai eu son prof au téléphone, les couleurs sont fades et ça pue dans la classe.

我给他的老师打了电话，说颜色很淡，而且教室里味道很大。

Mais souvent, on ne prend pas le temps de faire une bonne soupe comme Julie. La solution les soupes toutes faites, riche en légumes, mais parfois fade pour leur donner des couleurs.

但我们通常不会花时间，像朱莉样做一锅汤。解决方案是现成的汤，富含蔬菜，但是有时候为了着色，味道很淡。

Sa voix fade susurrait, comme un ruisseau qui coule ; une étincelle jaillissait de sa pupille à travers le miroitement de ses lunettes, et ses mains s’avançaient dans la manche d’Emma, pour lui palper le bras.

他的声音枯燥无味，像单调的小溪流水；他的眼珠冒出火花，连闪烁反光的镜片也遮不住，他把手伸进了艾玛的衣袖，抚摸她的胳膊。

A ce sujet, les Chinois ne se sont jamais restreints à une liste d'aliments fades.