Respecté pour son impartialité, il est régulièrement sollicité pour arbitrer des différents entre factions rivales.

他因公正受到尊敬，经常被要求在敌对派别之间进行仲裁。

Marius attendit tout le jour, puis alla faire sa faction de nuit sous les croisées.

马吕斯又等了一整天，然后再到那些窗户下面去巡逻。

Trois ou quatre fois l’an, Jean Valjean endossait son uniforme et faisait sa faction ; très volontiers d’ailleurs ; c’était pour lui un déguisement correct qui le mêlait à tout le monde en le laissant solitaire.

冉阿让每年总有三次或四次，穿上军服去站岗，而且他很乐意，因为，对他来说，这是一种正当的障眼法，既能和大家混在一起，又能单独值勤。

En outre, il y a toujours une religieuse à genoux devant le Saint-Sacrement. Cette station dure une heure. Elles se relèvent comme des soldats en faction. C’est là l’Adoration Perpétuelle.

此外，圣体前总得有个修女跪着。每班跪一小时。她士站岗一样，轮流换班。这就是所谓永敬。

En face, Poisson gardait sa rêverie calme et sévère de sergent de ville, son habitude de ne penser à rien, les yeux voilés, pendant ses longues factions sur les trottoirs.

他的对面坐着的布瓦松俨然一副峻沉思、严厉而庄重的警察作派，与他在冗长的巡逻途中一般，双眼放出无神的光，和，无思无虑。

Le prisonnier est là, dit Vampa en montrant de la main l’enfoncement devant lequel se promenait le bandit en faction, et je vais lui annoncer moi-même qu’il est libre.

“肉票在那边，”万帕指着前面有强盗把守着的那个凹进去的地方回答说，“我当亲自去告诉他，他已经自由了。”

Il appartenait au poste de soixante hommes qui gardait le Voreux ; et, comme cette cruelle faction revenait fréquemment, il avait déjà failli y rester, les pieds morts.

他就是驻扎在沃勒矿的六十个士中的一个，由于经常轮到这种艰苦的勤务，他的两脚几乎都快冻掉了。

Mais après deux ou trois mois de faction assidue, je commençai à me lasser de cette fatigue, m'en retournant toujours sans avoir fait aucune découverte.

一连守望了两三个月，每天都毫无收获回到家里，我开始对这件苦差使感到厌倦了。

A peine fûmes-nous débarquées, que des noirs d’une faction ennemie de celle de mon corsaire se présentèrent pour lui enlever son butin.

才上岸，与我的海盗为敌的一帮黑人，立刻过来抢他的战利品。

Souvent le pouvoir lui-même est une faction.

当权者本身往往自成一派。

Et Gervaise, aussi loin qu’elle s’enfonçait, voyait s’espacer ces factions de femme dans la nuit, comme si, d’un bout à l’autre des boulevards extérieurs, des femmes fussent plantées.

热尔维丝远远地躲在黑暗中，看着散落在她周围的女人在各行其是，黑影之外的街道上妇人像是被种植在那里似的。

Et toutes, Gervaise comme ses camarades de faction, passaient et repassaient, en se jetant des coups d’œil obliques, sans se parler.

热尔维丝和她的那些共同负有等候使命的姐儿从厂门口走过来，又走过去，斜着眼睛互相望望，却并不搭讪。

Le secrétaire d'Etat adjoint américain William Burns, en visite en Egypte, a appelé lundi toutes les factions politiques égyptiennes à engager le dialogue et à mettre fin à la violence, a rapporté l'agence de presse officielle égyptienne MENA.

据埃及官方通讯社MENA报道，美国国务院副国务卿威廉·伯恩斯在访问埃及期间于周一呼吁埃及各政治派别展开对话并停止暴力。

De chaque traduction naît un parti, et de chaque contre-sens une faction ; et chaque parti croit avoir le seul vrai texte, et chaque faction croit posséder la lumière.

每一种译本产生一个党，每一个反义产生一个派，并且每一个党都自以为掌握了唯一正确的译文，每一个派也自以为光明在自己的一边。

D'ailleurs de nombreux groupuscules, qui sont des factions religieuses extrémistes, n'hésitent pas à avoir recours à la violence pour faire respecter leur conception de la pureté des castes.

此外，许多极端宗教派别的小团体毫不迟疑地使用暴力来维护他对种姓纯洁性的理解。

Sa  victoire est le résultat d'un compromis (d'un accord) difficile entre les principales factions politiques...

Ils ne sont pas seuls, plusieurs factions d'amérindiens alliés, des Chakhtas notamment, les accompagnent.

C'est pourquoi les puissantes cités libres du nord de l'Italie se déchirent en 2 factions.

Le secrétaire général de l'ONU Ban Ki-moon a salué dimanche la décision du gouvernement du Soudan du Sud d'accepter le déploiement d'une force régionale de protection, et ce suite à la reprise des combats entre factions rivales à travers le pays.

10. Les factions palestiniennes du Hamas et du Fatah se sont mises d'accord jeudi sur l'ensemble des questions en suspens au terme de deux jours de négociations au Caire, capitale d'Egypte, a rapporté l'agence de presse officielle égyptienne MENA.