Le plus souvent, une telle marginalisation peut s'expliquer par des facteurs internes et externes.
这种边缘化问题通常可以用内部外部因素来解释。
La mobilisation de la demande est un facteur déterminant pour le développement durable du tourisme.
鼓励可持续旅游业公式中的需求一方至关重要。
Le Tribunal a pris plusieurs mesures destinées à limiter l'incidence de ces facteurs à l'avenir.
卢旺达问题国际法庭已采取措施确保今后尽这些因素。
Le poids accordé à chaque facteur est fonction de son importance par rapport aux autres.
必须根据其相对于其他相关因素的重要性来确定每一因素的加权。
La pertinence de chaque facteur varie selon les faits de chaque cas.
每种因素的相关性将随每起件的情况不同而各不相同。
À cause de ces facteurs, le sentiment général était que l'AMIS devait être renforcée.
鉴于这些因素，人们普遍认为，应加强非盟驻苏特派团一。
C'est là un facteur de prospérité, d'inclusion des cultures et d'avancement de la société.
这将推动繁荣、文化包容进步。
En fait, deux facteurs peuvent expliquer ce solde extérieur.
事实上，中国成净出口国有两个原因。
Les facteurs déterminants de la vulnérabilité de l'enfant varient d'un pays à l'autre.
儿童易受伤害的根本因素因国而异。
Ces deux facteurs contribueraient à la promotion de la réconciliation nationale.
这两个因素还有助于促进民族解愈合。
À cet égard, le temps est un facteur important.
在这方面，时间是一个重要的因素。
Il est donc important d'équilibrer les facteurs qui entrent en jeu dans chaque affaire particulière.
因此必须平衡某一例中发挥作用的各种因素。
Ces causes ont été définies comme un mélange de facteurs sociaux, politiques et économiques.
已经找到的此类原因同时包括、政治经济原因。
L'accroissement de la demande tient à une combinaison de facteurs humains et climatiques.
引起这种压力增加的原因，既有人的因素，也有气候因素。
Ces facteurs immuables ne peuvent plus être ignorés.
这些永恒因素不应再受忽视。
Facteurs macroéconomiques et environnement directif du pays d'origine.
宏观经济母国政策环境。
Tous ces facteurs ont abouti à une prolifération alarmante de la malnutrition des enfants.
这些因素导致儿童营养不良的情况出现惊人的扩展。
Nous ne disposons pas des facteurs nécessaires pour créer des industries manufacturières viables.
我们缺乏建立一个有效的生产基地所需要的因素。
L'incidence de ces facteurs varie d'une zone géographique à l'autre.
这些因素的意义在各地理区不同。
Ce facteur a été signalé au Rapporteur spécial dans plusieurs pays qu'il a visités.
特别报告员获悉在其出访的几个国家都存在这一情况。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Le statut économique de la famille semble être un facteur moins déterminant.
家庭的经济地位并非是起决定性作用的主要因。
Ni du facteur, ni de sa tête ? Quand on lui piquait sa casquette.
你也不记得邮递员了吗？我们偷了他的鸭舌帽。
Bonjour, facteur. Il y a du courrier, aujourd'hui?
邮递员，您好。有信吗？
Ça, ça ne dépend pas des autres, ça ne dépend pas de facteurs extérieurs.
这不取决于他人，这不取决于外界因。
Bonjour, facteur. Il y a du courrier, aujourd’hui ?
您好，邮递员。有信件吗？
Un autre facteur déterminant, c’est évidemment la motivation.
另一决定性的因就是动机。
Elle refroidit et agit ainsi sur le deuxième facteur qui est la température.
它能冷却，因此对第二种因即温度产生作用。
Bien sûr, la question financière est un facteur important, mais il n’est pas le seul.
当然，经济是重要因，但不是唯一因。
Parce qu'au niveau de parler il y a un énorme facteur psychologique.
因为在说话方面，心理因很重大。
Notre développement économique risque d'être affecté par toute une série de facteurs difficiles à prévoir.
我国发展面临一些难以预料的影响因。
Il y a aussi d'autres facteurs qui influencent la faim.
影响饥饿的还有其他因。
– Vous n'allez quand même pas prendre le facteur en filature ?
“您该不会动了跟踪邮差的念头吧？”
Mais il n'y a pas que ça, il y a 2 autres facteurs.
但实际上并非如此，还有另外两关键因在发挥作用。
L’obésité est un autre facteur de risque à ne pas négliger.
另一不容忽视的危险因是肥胖。
Les pesticides ne sont pas cités comme l’un des principaux facteurs.
杀虫剂没有被列为主要因。
Je suis le nouveau facteur, tiens !
我是新的邮差，看！
Moi, je suis le nouveau facteur.
现在我是新邮差了。
Le facteur met souvent dans notre boîte aux lettres les catalogues, et je les lis tous.
邮递员经常往我家的信箱里放一些商品目录一览表，我都看了。
Autre facteur de bouleversement, le développement spectaculaire et rapide des télévisions privées depuis une dizaine d'années.
另一动荡的因是过去十年家电的惊人而快速的发展。
Les caractères propres de la langue japonais, ajoutés à d'autres facteurs, expliqueraient en partie ce faible bilan.
日语本身的特征，再加上其他因，部分解释了这较低的死亡人数。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
外部因素来解释。
法语教程（下） 
这些
件的情况不同而各不相同。
进步。
有信吗？
决定性的
就是动机。
