Nous sommes un des derniers produits réellement fabriqué sur place et correspondant à une culture.

其实，我们的产品现场制造并符合某种文化的 最后几种产品之一。

Oh...- Mais d'abord, la machine devait fabriquer le Tubby Délice.

哦...-首先，机器得做出宝宝奶昔。

Les gants les plus renommés se fabriquaient à Rome et à Paris.

最被推崇的手套罗马和巴黎制作的。

En Europe, 40% du plastique utilisé sert à fabriquer des emballages.

欧洲，用掉的塑料里面40%用来生产包装袋。

Nous en fabriquons des tonnes justement parce qu'il est bon marché, résistant et facilement remplaçable.

我们之所以制造大量此类产品，因为它们价格便宜，经久耐用且易于更换。

Eh oui ! Tu es fabriqué avec du blé, donc tu es d'origine végétale.

没错！你用小麦做的，所以你物性食品。

Ils ne sont plus que quatre à fabriquer traditionnellement.

现只有四个人用传统方法生产。

Eh oui, je vais vous apprendre comment fabriquer votre propre huile piquante.

没错，我会教你们制作辣油。

Oui，c'est possible. En effet, nous acceptons toujours de fabriquer sur échantillons fournis.

可以，事实上我们一受这种来样加工的业务。

Mais fabriquer du verre à cette échelle, c'est un vrai défi.

但要进行这种规模的玻璃制造，一个真正的挑战。

Tanks et avions sont ainsi fabriqués en série dans de grandes usines d'inspiration américaine.

受美国启发的大型工厂生产了大量的坦克和飞机。

Maintenant nous allons fabriquer les rouleaux de Som Mou.

现我们要做的Som Mo卷。

Là où il a grandi, on trouve des reliques de l'époque païenne fabriquées en bois.

他长大的地方，有木头制成的异教时期的遗物。

Pourquoi un si long délai ? Le problème est de fabriquer un produit aussi solide que celui qui est issu du pétrole, cela est particulièrement difficile pour les sacs en plastique du fait de leur extrême minceur.

为什么要这么长的时间？问题生产出的产品要与用石油生产的产品同样结实，这对于塑料袋尤其困难，因为它们特别薄。

Les spécialistes en marketing le savent. Ils peuvent jouer sur votre corde sensible et estampiller des produits industriels ou fabriqués parfois bien loin de la région : « Produit de la ferme » , « à l’ancienne » ou encore « fabrication artisanale » .

营销专家可知道这一点。他们能够利用您的敏感心弦，给工业产品或者很远的地方制造的产品盖上以下印记：“农产品”、“以传统方式制造”、或者“手工制造”。

Les viennoiseries, ce sont des produits de boulangerie, donc fabriqués dans une boulangerie à base de farine, d'œuf, de beurre, de sucre bien souvent. Ce sont très souvent des produits sucrés, les viennoiseries, et elles ont une pâte feuilletée.

甜酥式面包些焙烤食品，所以由面包房以面粉、鸡蛋、黄油、白糖为原料制作的。甜酥式面包往往甜食，而且它们含有一层面包酥。

La légende du loup-garou nous rappelle cette vieille tendance humaine: expliquer l'inexplicable en désignant un coupable, projeter le mal sur un visage différent, fabriquer des monstres pour ne pas voir le monstre en soi.

狼人的传说提醒我们这种古老的人类倾向：用指认一个罪犯来解释无法解释之事，将恶投射到不同的面孔上，制造怪物，来逃避自己内心的怪物。

La femme avait été arrêtée émettant la première pièce fausse fabriquée par l’homme. On la tenait, mais on n’avait de preuves que contre elle. Elle seule pouvait charger son amant et le perdre en avouant.

那女子拿着他所造的第一个私钱去用，被捕了。他们把她抓了起来，但只有她本人犯罪的证据。只有她一个人能告发她的情人，送他的命。

Le raisin est cueilli à la main, les pieds de vigne sont plantés à une distance précise, et puis il y a la fameuse méthode champenoise. Pour fabriquer des bulles, un vin doit fermenter deux fois.

葡萄手工采摘的，葡萄树以精确的距离种，然后著名的香槟酿造法。 为了制造泡沫，葡萄酒必须发酵两次。

La seconde chose que j'aurais bien désiré avoir, c'était une pipe à tabac ; mais il m'était impossible d'en fabriquer une. Cependant, à la fin, je trouvai aussi une assez bonne invention pour cela.

其次，我需要一个烟斗，但一下子无法做出来。不过后来我还想出办法做了一个。