Un membre a jugé satisfaisants les alinéas e (retard abusif) et f (refus d'accès) du projet d'article 14.

有人对第14(e) 款(不当拖延)和第14条(f) 款(拒绝接触)表示满意。

La délégation ougandaise n'est pas non plus d'accord avec les alinéas v) c) du paragraphe 2, e) et f) du paragraphe 2.

乌干达代表团也不赞成分段2(c)、(v)，2(e)和2(f)。

Les domaines abordés sur ce site sont les suivants: a) assistance technique générale; b) formation universitaire spécialisée; c) information et diffusion; d) recherches; e) mensurations; f) essais.

这个网站的网页内容包括：（a）一般技术援助；（b）专业院校培训；（c）信息与宣传；（d）研究；（e）测量；（f）试验和检测。

On a demandé quelle était la différence entre les termes “système informatique automatisé” et “système d'information” définis respectivement aux alinéas e) et f).

有与会者询问(e)项的“自动计算机系统”与(f)项的“信息系统”之间的差别。

Al. i) et j) de l'article 2; e) et g) de l'article 3; f) et h) de l'article 4 et d) et f) de l'article 5.

同上，第143和144页，草案第2条(i)和(j)；第3条(e)和(g)；第4条(f)和(h)；第5条(d)和(f)。

Ces lignes directrices posent six principes directeurs : a) présomption favorable aux réunions; b) obligation de l'État de protéger les réunions pacifiques; c) légalité; d) proportionnalité; e) bonne administration; et f) non-discrimination.

准则提出六项指导原则：(a) 有利于举行集会的假定；(b) 护和平集会的义；(c) 合法性；(d) 适当性；(e) 良；(f) 非歧视性。

J'ai regroupé aux alinéas f) et g) du paragraphe 1, les éléments qui figuraient dans les (anciens) projets d'article 13 d), 19 2) e), 20 c) et 21 f) (voir ibid., par. 9).

我已将旧的第13(d)、19⑵(e)、20(c)和21(f)条草案所载的要素合并在第⑴(f)和(g)款（见同上，第9段）。

Les deux autres exceptions à la règle de l'épuisement des recours internes sont celles du retard abusif et du refus d'accès, visées aux alinéas e) et f).

余下两项拟议的当地补救办法规则的例外情况涉及不当拖延和拒绝司法（(e)款和(f)款）。

Aucun changement important n'est intervenu au cours de la période considérée dans les domaines visés aux alinéas a, d, e, f, et g de l'article 2.

在监测期间，与第2条a、 d、e、f、g项相关的领域未发生重要变化。

Les alinéas c et d demeurent inchangés par rapport au deuxième rapport, alors que les alinéas e et f, définissant un «aquifère alimenté» et un «aquifère non alimenté», sont nouveaux.

(c)项和(d)项与第二次报告里的案文相同，而(e)项和(f)项是新的，这两项界定了“有补给含水层”和“无补给含水层”。

Les paragraphes suivants (à l'exception des paragraphes 56 d) à 56 e) ter, 56 f) et 56 k), signalés par une astérisque) n'ont pas encore été examinés.

以下各段（除了打星号的第56d至56e之三、56f和56k段以外）尚未进行讨论。

Cette notion étant traitée aux alinéas a, e et f de l'article 14, il n'était pas nécessaire d'y consacrer une disposition spécifique et ce point devait être souligné dans le commentaire.

因为该概念已经包括在第14条(a)、(e)和(f)中，所以没有必要给它单列一条，这一点可以在评注中给以强调。

Aux termes du paragraphe 3, la notification d'arbitrage du demandeur doit indiquer la "nature générale" du litige (alinéa e) du paragraphe 3) ainsi que "l'objet de la demande" (alinéa f) du paragraphe 3).

第(3)款要求申诉人的仲裁通知指明其申诉的“一般性质”（第(3)(e)款）以及所寻求的救济或补偿（第(3)(f)款）。

Les alinéas c et d demeurent inchangés par rapport au deuxième rapport, alors que les alinéas e et f, définissant un «aquifère alimenté» et un «aquifère non alimenté», sont nouveaux.

(c)项和(d)项与第二次报告里的案文相同，而(e)项和(f)项是新的，这两项界定了“有补给含水层”和“无补给含水层”。

Les demandes formulées au paragraphe 264, alinéas e) et f), font partie des conséquences financières de la proposition d'instituer un type unique d'engagement régi par le même règlement du personnel.

在按照一套划一的工作人员细则采用划一的工作人员合同的提议所产生的财影响中，第264(e)和(f)段中提出的经费请求也是一部分。

Approuver les recommandations a) à d) figurant au paragraphe 45 ci-dessus équivaudrait à revenir sur les mesures d'économies appliquées antérieurement, tandis que les recommandations e) et f) nécessiteraient la formulation de nouvelles dispositions.

上文第145段建议(a)至(d)将改变以前的节约措施，而建议(e)和(f)则牵涉到新的规定。

Le représentant de la Roumanie a aussi révisé oralement le dixième alinéa du préambule et les paragraphes 1 c) ii), 1 d) ii) et iii), 1 e) (texte introductif) et 1 f) ii) du dispositif du projet de résolution.

罗马尼亚代表对决议草案序言部分第10段和执行部分第1(c)(ii)段、第1(d)(ii)和(iii)段、第1(e)(帽)段和第1(f)(ii)段进行了口头修改。

Le Comité constate avec plaisir que l'État partie a retiré certaines réserves formulées lors de la ratification à propos des articles 2 f), 9 l), 16 b), d), e) et h).

委员会赞扬该缔约撤回在批准《公约》时对第2(f)和9(l)条以及第16(b)、(d)、(e)和(h)条提出的留。

La documentation technique comprend : a) des guides d'installation du logiciel; b) des guides d'utilisation; c) un guide de dépannage; d) un schéma opérationnel du logiciel; e) un guide de mise en route; et f) des exercices pratiques.

工具包的辅助文件已经发往各区域，其中包括(a) 安装指南；(b) 用户指南；(c) 故障排除指南；(d) 工具包流程图；(e) 快速启动指南；(f) 培训练习。

On a fait observer que, si le Comité d'actuaires souscrivait aux recommandations a) et d) énoncées au paragraphe 145 ci-dessus, il n'était en mesure d'appuyer les recommandations e) et f), qui impliquaient l'élaboration de nouvelles dispositions.

据指出，精算师委员会虽同意上文第145段所列建议(a)至(d)，但却不能支持涉及新规定的建议(e)和(f)。