A l'ouest ,le dragon symbolise la férocité .

在西方，龙象征着凶残邪恶。

Les combats ont été terribles dans leur férocité, notamment pour les civils innocents.

战斗的激烈程度是可怕的，对无辜平民来说尤其如此。

Les catastrophes peuvent frapper les capitales financières avec la même férocité que les marchés émergents.

灾害可以同样猛烈打击金融中心和新兴市场。

Les combattants, semblant perdre toute humanité, s'attaquent avec férocité aux enfants et à leurs communautés.

战斗人员似乎抛开了一切作人的标准，对儿童及其社发动了残忍的攻击。

Je me souviens qu'au cours de son allocution au Sommet du Millénaire, il y a cinq ans, le Premier Ministre de la Grenade, M. Keith Mitchell, s'est joint à ses collègues pour lancer un appel en faveur de la création d'un fonds d'assistance en cas de catastrophe, destiné à faciliter l'envoi rapide d'une aide aux victimes des ouragans, tremblements de terre, éruptions volcaniques et autres catastrophes naturelles qui nous frappent si fréquemment et avec une telle férocité.

我记得，格林纳达总理基思·米切尔阁下五年前在千年首脑会议上发言时与他的同事们一道，发出了嘹亮的号角声，呼吁建立一个救灾基金，促进迅速采取行动，援助飓风、震、火山和其他自然灾害的灾民，这些灾害非常频繁和凶猛袭击我们。

Compte tenu de la fréquence et de la férocité croissantes des ouragans et autres phénomènes climatiques semblables, il faut absolument mettre en place des systèmes d'alerte précoce et des programmes de renforcement des capacités dans les régions vulnérables comme les Caraïbes afin d'améliorer la planification et la préparation et d'atténuer les effets de ces désastres.

鉴于飓风和其他类似气候现象日趋频繁猛烈，迫切需要为加勒比早期预警系统和能力建设方案，以便加强筹划和防备，减轻这种灾害的影响。

Il est grand temps que la communauté internationale intervienne d'abord pour protéger la population palestinienne de la férocité de l'occupation, de l'oppression et de la terreur qu'on lui impose, ensuite pour imposer la paix, une paix offerte par le sommet arabe de 2000 et qui est restée sans écho.

国际社会现在应当进行干预，首先保护巴勒斯坦人民免遭强加在他们头上的凶残的占领、压迫和恐怖，然后实现和平。

Comme on peut le comprendre, l'Assemblée générale examine et se demande en ce moment comment et pourquoi le monde a pu si radicalement changer en quelques heures seulement et comment le processus de civilisation de la communauté internationale a pu se trouver attaqué avec tant de férocité.

完全可以理解，这些天来，大会正在辩论和考虑这个世界如何及为何能够在几小时之内发生变化，国际社会的文明进程如何会受到如此残暴的攻击。

La férocité du conflit est illustrée par des épisodes tels que le meurtre d'une jeune femme par l'une des parties le 18 juin, qui a été suivi par une série de meurtres de représailles au cours desquelles quatre autres jeunes femmes au moins auraient été tuées.

18日一方将一名年轻妇女杀害，之后发生了一连串报复性杀人事件，据说至少四名年轻妇女被害，冲突之残忍由此可见一斑。

Le Moyen-Orient se trouve dans une situation très dangereuse du fait de cette agression israélienne dont la férocité augmente chaque jour et qui menace la vie et la prospérité de 1,5 million de Palestiniens et de saper les efforts de paix.

作为以色列侵略的直接后果，我们正处在中东一个非常危险的十字路口。 这场侵略正日趋激烈，威胁到150万巴勒斯坦人的生命和繁荣，并有可能破坏和平的努力。

De même, il importe d'accroître les sommes investies dans les nouvelles technologies de radiotélévision si l'on veut que l'Organisation s'adapte rapidement au nouvel environnement numérique et relève le défi que représente la férocité de la concurrence dans l'univers des médias.

另外，对于无线电和电视来说，增加技术方面的投资是至关重要的，因为联合国需要迅速进入数字化环境，并应付它运作其中的媒体环境激烈竞争的挑战。

Il y a quelques jours, le Président George W. Bush a menacé d'intensifier encore la férocité du blocus contre Cuba; il a appelé à aggraver l'isolement de cet héroïque pays frère et a prôné la subversion des institutions de l'État cubain.

几天前，乔治·布什总统威胁要加大对古巴封锁的力度，要求进一步孤立这一英雄的兄弟国家，并鼓动破坏古巴国家的机构。

En grande partie du fait de la multiplication des attentats-suicide et de la férocité des combats dans le sud, l'opinion publique amalgame de plus en plus l'Afghanistan et l'Iraq en les reliant à un désastre commun.

由于南部自杀爆炸事件增加以及剧烈的作战，越来越多的人认为，阿富汗和伊拉克是同一个大灾难。

Nous espérons que grâce à ces deux conférences, nous serons en mesure d'élaborer des plans bien coordonnés pour lutter contre ces deux fléaux qui font le plus de morts avec autant de férocité.

我们希望，通过这两次会议，我们能够拟订出协调的计划，同这两种罪恶作斗争，它们同样无情杀人。

Pour nous, la férocité de la campagne contre le Zimbabwe et le présent projet de résolution mettent clairement en lumière les enjeux de la question, à savoir notre indépendance et notre avenir.

对我们来说，这场声嘶力竭的反津巴布韦运动和今天的决议草案清楚说明这里所涉及的问题，即我国的独立和未来。

La férocité des attaques terroristes dirigées contre notre peuple et notre pays ne nous dissuadera pas d'œuvrer avec une persistance et une détermination sans faille pour mettre en échec les terroristes.

对我国人民和我国进行恐怖主义袭击的暴行阻止不了我们坚持不懈并以不动摇的决心打败恐怖分子。

C'est une des raisons pour lesquelles, encouragés en outre par les succès remportés en Afghanistan, les collaborateurs des Taliban affrontent les forces pakistanaises avec une férocité accrue dans les zones tribales.

在一定程度上出于上述情况，同时也因为在阿富汗取得成功而受到鼓励，塔利班在部落与巴基斯坦部队的对抗日益激烈。

La Turquie se trouve géographiquement dans une région sujette aux catastrophes naturelles, car mère nature a, à plusieurs reprises, montré l'aspect moins convivial de sa force et de sa férocité.

土耳其所处理位置很容易遭受自然灾害，因为大自然经常在我国展示其欠友好的实力和凶猛力量。

M. Chowdhury (Bangladesh) (parle en anglais) : Les Furies se sont déchaînées sur la Terre une fois de plus, cette fois avec une férocité indescriptible, sous la forme du tsunami d'Asie.

乔杜里先生（孟加拉国）（以英语发言）：复仇女神再次向大发威，这一次是凶猛无比的亚洲海啸。

Israël porte l'entière responsabilité de la gravité de la situation et de la férocité du siège imposé au peuple palestinien, ainsi que de la fermeture des points de passage.

以色列对目前的严重局面，对巴勒斯坦人民遭到的残忍围困以及过境点的关闭负有全部责任。