Ils indiquent que le grave problème de l'assassinat de femmes (féminicide) n'est toujours pas résolu.

第一份共同交文件表示，谋杀妇女的严重问题仍然没有解决。

L'État partie devrait redoubler d'efforts pour assurer la mise en place d'urgence de mesures de protection efficaces destinées à prévenir et à réprimer la violence contre les femmes et les enfants, en particulier les sévices sexuels, la violence familiale et le féminicide, et à punir les auteurs de ces actes, et mener de vastes campagnes de sensibilisation et des programmes de formation aux questions touchant à la violence contre les femmes et les filles à l'intention des professionnels (magistrats, avocats, agents des forces de l'ordre et travailleurs sociaux) qui sont en contact direct avec les victimes, ainsi que du grand public.

缔约国应加强努力，确制订紧急有效的护措施，防范、打击和惩治犯有暴力侵害妇女和儿童，包括性虐待、家庭暴力及杀害女性的罪犯，并普高认识的运动，和对各类直接与受害者接触的人员(法官、律师、执法人员和社会工作者)以及对广大公众关于暴力侵害妇女和女孩问题的培训。

Tout en prenant note des nombreuses initiatives d'ordre législatif et politique visant à réduire la violence à l'égard des femmes, particulièrement la violence au sein de la famille et la violence sexuelle, le Comité continue de constater avec préoccupation la portée, l'intensité et la prévalence de ce phénomène dans l'État partie, qui atteint pratiquement le féminicide, ainsi que l'absence de données statistiques relatives à la question.

委员会关切地注意到玻利维亚暴力侵害妇女的现象十分普，问题严重，有的妇女甚至被杀害，而且缺乏这方面的统计数据。

Mme Ameline dit que le Congrès de la République est appelé à jouer le rôle principal au cours des prochains mois en ce qui concerne l'adoption de la Loi sur la discrimination contre les femmes, et elle est curieuse de savoir quels enseignements ont été tirés des problèmes rencontrés lors de l'adoption de la Loi contre le féminicide et autres formes de violence contre les femmes.

Ameline女士，今后数月内，国民议会需要在通过有关歧视妇女问题的法案方面发挥主导作用，她很想知道，从通过《禁止杀害妇女和以其他暴力形式侵害妇女法》时遇到的问题中吸取了哪些经验教训，国民议会中妇女的构成是否能够得到加强，以便克服在那里遇到的阻力。

Le Comité demande à l'État partie d'allouer les fonds nécessaires à l'application effective de la loi sur le féminicide et les autres formes de violence à l'égard des femmes et de créer des mécanismes de suivi et de coordination de son application, afin de veiller à ce que toutes les femmes et les filles victimes de violence puissent obtenir protection et réparation.

委员会呼吁缔约国供财政资源，用以执行《惩治杀害妇女行为和其他形式的暴力侵害妇女行为法》，为执行该项法律进行密切监测和建立协调机制，以确所有受害于暴力的妇女和女孩都可得到护和切实补偿。

Il reste aussi à approuver divers projets de loi déposés devant le Parlement, comme celui qui a trait à la qualification du délit de féminicide, celui qui porte réforme du régime matrimonial, celui qui prévoit de faire précéder le nom de famille du père de celui de la mère, et celui qui consacre l'égalité de rémunération entre les hommes et les femmes.

其他的挑战包括一些法律项目的获批，例如对杀戮女性罪的判定，夫妻关系体制改革，这一体制允许改变父姓和母姓的顺序，以及旨在建立男女工资平等的项目。

Le Comité accueille avec satisfaction l'adoption de la loi sur le féminicide et les autres formes de violence à l'égard des femmes (décret 22-2008) et le renforcement de l'Organe national de coordination pour la prévention de la violence familiale et de la violence à l'égard des femmes qui visent à réprimer la violence contre les femmes, y compris la violence familiale.

委员会欢迎通过《惩治杀害妇女行为和其他形式的暴力侵害妇女行为法》(22-2008号法令)，并加强防止家庭暴力和暴力侵害妇女行为全国协调办公室，以处理暴力侵害妇女问题，包括家庭暴力问题。

Il est en outre préoccupé par le fait que, malgré l'entrée en vigueur de la loi sur le féminicide et les autres formes de violence à l'égard des femmes, peu d'enquêtes ont été menées concernant des affaires de féminicide et de violence contre les femmes, le climat d'impunité persiste et les femmes ont toujours peur de dénoncer ces agressions.

委员会还感到关切的是，尽管《惩治杀害妇女行为和其他形式的暴力侵害妇女行为法》已经生效，但对所报告的杀害妇女和暴力侵害妇女案件仍调查不足，有罪不罚的环境没有被消除，妇女仍然不敢报告案件。

Il s'est félicité de la loi contre le féminicide et la violence à l'égard des femmes ainsi que des dispositions «novatrices» en vertu desquelles l'interdiction d'utiliser des moyens de planification familiale était assimilable à une violence sexuelle, mais a souhaité obtenir des informations sur les mesures pratiques destinées à assurer l'application de cette loi.

它欢迎关于杀害妇女和暴力侵害妇女问题的法律，称对使用计划生育方法的禁止可被视为性暴力的条款为“突破性”条款，但是它也询问有哪些实际步骤，确法律的实施。

Au terme de cet exercice, l'État et la société civile se sont entendus sur un plan de nature à régler les causes et les conséquences de la violence à l'égard des femmes, qui a débouché sur l'adoption de la Loi contre le féminicide et autres formes de violence contre les femmes.

在此基础上，国家和民间社会出了一项达成共识的解决暴力侵害妇女问题原因和结果的计划，而暴力侵害妇女问题在通过《禁止杀害妇女和以其他暴力形式侵害妇女法》时，已经发到了极为严重的地步。

Il est cependant profondément préoccupé par l'incidence des nombreuses formes de violence dont les femmes et les filles sont victimes, notamment les sévices sexuels, la violence familiale et le féminicide, et par l'absence d'enquêtes rigoureuses sur les cas de violence contre les femmes (art. 12, 13 et 16).

然而，委员会极为关注，普存在着侵害妇女和女孩的暴力行为，包括性虐待、家庭暴力和杀害女性等诸多暴力形式，并关注未对暴力侵害妇女事件进行过彻底调查(第12、13和16条)。

Il est cependant profondément préoccupé par l'incidence des nombreuses formes de violence dont les femmes et les filles sont victimes, notamment les sévices sexuels, la violence familiale et le féminicide, et par l'absence d'enquêtes rigoureuses sur les cas de violence contre les femmes (art. 12, 13 et 16).

然而，委员会极为关注，普存在着侵害妇女和女孩的暴力行为，包括性虐待、家庭暴力和杀害女性等诸多暴力形式，并关注未对暴力侵害妇女事件进行过彻底调查(第12、13和16条)。

Mme Robles (Guatemala) dit que les conditions d'application de la Loi contre le féminicide se sont nettement améliorées grâce au dialogue et à la formation dispensée à tous les membres du pouvoir judiciaire et à son intégration au programme de l'école de formation de la magistrature.

Robles女士（危地马拉），由于有了向司法机关所有人员供的对话和培训，以及把《禁止杀害妇女法》纳入了司法培训学校的课程，适用该法案的氛围大大改善了。

Mme Arocha Dominguez dit que le processus d'adoption de la Loi contre le féminicide aurait constitué une bonne occasion d'évoquer l'harmonisation des lois nationales avec la définition de la discrimination telle que contenue dans la Convention, et elle espère que l'on profitera des occasions futures.

Arocha Dominguez女士，在通过《禁止杀害妇女法》的过程中，完全可以出将国内法律与《公约》所载歧视定义相统一的问题，她希望能利用今后的机会。

Actuellement, elle mène des enquêtes sur 15 affaires liées au trafic de stupéfiants, à la corruption et au féminicide, en étroite collaboration avec l'unité spéciale du Bureau du Procureur général chargé des enquêtes et des poursuites concernant des affaires ayant d'importantes conséquences.

目前，该委员会正同总检察长负责调查和起诉影响较大的案件的特别股密切协作，调查涉及贩毒、杀害女性和腐败的15起案件。

Mme Pimentel dit que, malgré des efforts considérables et l'adoption de la Loi contre le féminicide, les taux de meurtres de femmes ne baissent pas, et elle se déclare préoccupée par la grande impunité dont les auteurs bénéficient.

Pimentel女士，尽管做出了巨大努力，并且通过了《禁止杀害妇女法》，但是，杀害妇女的比例并没有下降，而且她对犯罪者不受惩罚的程度很高感到担忧。

Il exhorte l'État partie à accélérer l'adoption de l'amendement au Code pénal, qui fait du féminicide un délit pénal, ainsi que l'adoption de la loi générale visant à assurer l'accès des femmes à une vie sans violence.

委员会敦促该缔约国加快通过《刑法》修正案，具体界定杀害女性罪行，着手迅速通过拟议的《让妇女拥有无暴力生活的一般法》。

La Rapporteuse spéciale propose trois types d'indicateurs pour mesurer la violence contre les femmes : l'indicateur de la violence grave à l'égard des femmes, celui du féminicide (le meurtre de femmes) et celui de la tolérance sociale.

特别报告员建议用三种指数来衡量对妇女实施的暴力：对妇女实施严重暴力的指数，杀害妇女指数（谋杀妇女）和社会宽容指数。

Veuillez décrire l'établissement du comité interinstitutions, qui est composé de membres des trois pouvoirs et qui a été chargé du contrôle de la stratégie conçue par la Commission sur le féminicide, tel qu'indiqué au paragraphe 178.

请明第178段所的组成一个机构间委员会，由国家三个权力机关的成员组成，负责监测委员会设计的战略的实施情况这一进程。

Il est proposé un deuxième indicateur international, relatif au féminicide, pour lequel il faudrait ventiler par sexe les données actuelles concernant l'homicide tout en mettant au point des codes pour les catégories «fondées sur l'appartenance sexuelle».

拟议的第二个国际指标是建立一个谋杀女性指数，并将按为“基于性别”编纂的类别，规定对目前谋杀数据按性别的分类。