Elle devient moins violente. L'exécution finale se fait à l'épée.

它没有那么暴力，最后的执行将由剑完成。

Cette idée fut mise à exécution, moins de vingt-quatre heures après avoir été conçue.

这个主意提出，二十四小时内便被付诸实施。

Détails de l’exécution et des derniers moments de Louis Jenrel, exécuté à Besançon, le...

… … 日，路易·让莱尔在贝藏松伏法，其处决及临终前之细节。

Vers neuf heures il sortit pour s’assurer si l’exécution de son projet était possible.

将近九点钟时他出了门，想落实他的计划是否可行。

Attendez qu’il y ait commencement d’exécution ; vous êtes avocat, vous savez ce que c’est.

要等到他们已开始行动后，您是律师，定知道什么要这样。”

Je vis bien que rien ne lui manquait des pièces nécessaires à l’exécution de ses projets.

我发现他似乎已经想到了实行他的计划所可能需要的每件东西。

Les trouveurs d’idées en ce genre, les hommes à imagination nocturne, s’adressaient à eux pour l’exécution.

善于出这类主意，富于黑夜幻想的人都来找他们实现计划。

Là, ils s’étaient vraisemblablement installés en attendant le moment de mettre à exécution leurs abominables projets.

他们在这里正式地住了下来，随时准备着实现他们可怕的陰谋。

Mais au moins serait-il en mesure de raconter les faits qui avaient précédé cette terrible exécution.

可是，他至少能够叙述下这个面发生以前的情况。

Mais cela prend du temps entre la mise en place et l'exécution et ça prend plusieurs années.

但是“建立”和“执行”之间需要很多时间，需要好几年的时间。

Bientôt son courage alla jusqu’aux idées d’exécution immédiate.

很快，他勇气倍增，想马上就干。

Le jeune homme resta debout inerte, n’ayant qu’une force de volonté, mais pas d’exécution.

青年仍旧动不动地站在那里，心里虽想服从，但却没有勇气来实行。

Non pas, je la mis à exécution à l’instant même.

“没有，我立刻将这想法付诸实行了。”

Ce plan arrêté, il ne restait plus qu’à le mettre à exécution.

计划拟定以后，只等实行了。

Quand c'est terminé, on a l'impression d'une exécution, peut-être au sens théâtral du terme, qui arrive à sa fin.

当它结束时，感觉就像表演，也许在这个词的戏剧意义上，即将结束。

C'est vraiment un domaine d'exécution de peinture extrêmement sensuel.

这确实是个非常感性的绘画执行领域。

Et il restait surpris, l’idée de la prendre à Réquillart devenait toute naturelle et d’une exécution facile.

他自己也不知道是怎么回事，这时候他竟觉得把她带到雷吉亚去是十分自然的事，而且很容易办到。

L'intérêt de la fresque par rapport aux autres techniques, donc c'est cette rapidité d'exécution nécessaire dans la journée.

与其他技术相比，壁画的兴趣，因此白天需要这种执行速度。

Une exécution digne des plus grands maîtres Shaolin !

配得上最伟大的少林大师的行刑！

En Arabie saoudite maintenant, une exécution de masse a eu lieu ce mardi.

现在在沙特阿拉伯，周二发生了大规模处决。