Même si l'on ne croise plus guère en ces lieux que des paons et des lézards, la magie est intacte du silence, marié à l'exubérance.

即使我们再也无法这里窥见孔雀蜥蜴的踪影，神奇的力量仍然隐匿于寂静与繁茂的草木之中。

Il ya un grand nombre d'un personnel de qualité, a fait un système de gestion scientifique, plein d'exubérance San Miguel.

公司有大批高素质的人才，科学发管理体制，充满勃勃生力。

Même si l'effondrement actuel pouvait être dû dans une certaine mesure à une «exubérance excessive», cette crise de confiance avait été causée par une absence totale de déontologie qui avait conduit à enfreindre les règles de comptabilité et de publication.

“过度繁盛”可能的破产事例中起到了作用，而信任危机则是于道德完全丧失而造成的，这种丧失使得会告规则遭到践踏。

Le volontariat est différent des autres types d'activité humaine car, entre autres raisons, les volontaires font habituellement preuve d'un enthousiasme et d'une exubérance particuliers dans leur travail.

“志愿工作同其他类别的人类活动不同，因为除其他原因外，志愿人员通常非常积极热情地对待其工作。

Ceci résultera en une plus grande stabilité à l'échelle mondiale, accompagnée par le bien-être social et l'exubérance culturelle qui prospèrent dans des conditions de certitude.

这将能够全球范围带来更大的稳定，同时能产生经济社会福祉。

C'est peut-être ce qui explique l'exubérance qu'ont démontrée toutes les couches de la société éthiopienne en saluant le nouveau millénaire.

这或许正是埃塞俄比亚社会各阶层欢欣鼓舞地迎接新千年的原因。

Les cours des actions, bien qu'inférieurs à leur sommet d'une « exubérance irrationnelle », sont dans l'ensemble bien remontés.

大多数股票价格，尽管尚未达到先“非理性繁荣”的高峰，但也回升了相当幅度。