Ensemble, nous pouvons rompre avec la nouvelle « trahison des clercs » qui est à l'œuvre, celle qui alimente les contre-vérités, accepte les injustices qui minent nos peuples, nourrit les extrêmes et l'obscurantisme contemporain.

我们一起，可以阻止正在扩大影响力的" 背叛者" ，即滋养谎言，接受不公正，侵蚀人们的根基，助长极端势力和当代蒙昧主义的人。

D'accord ? Ça ce sont un peu des cas extrêmes, mais bon.

这是些极端例子。

Et même sans aller dans ce genre de cas extrêmes, il suffit que vous ayez mal dormi la veille ou que vous soyez un peu malade, et là aussi, ça va influencer votre résultat.

就算不是在这种极端情况下，前一天晚上你没有睡好觉，或者有点生病，这就足以（导致你丧失能力），这也会影响你的考试成绩。

Toutes les situations extrêmes ont leurs éclairs qui tantôt nous aveuglent, tantôt nous illuminent.

任何紧急关有它的闪光，有时叫我们眼瞎，有时又叫我们眼明。

Ces actes extrêmes en font une métaphore du tabou brisé.

这些极端行为使其成为禁忌打破的隐喻。

La deuxième chose, c'est la puissance des extrêmes.

第二件事是极端的力量。

Mon ami, mon cher Maximilien, pas de résolutions extrêmes, je vous en supplie !

“我的朋友，我亲爱的马西米兰，不要作匆忙的决定，我求求你。”

Ce furent là les conséquences extrêmes de l'épidémie.

瘟疫最严重的后果正在于此。

Vingt locutions différentes ont passé entre ces deux extrêmes.

在这两个极端之间曾二十种不同的说法。

Vous vous souvenez, au début de cette vidéo, je vous ai parlé des conditions extrêmes qui règnent sur Mars : le froid intense, l'absence d'eau liquide et bien sûr, le manque d'oxygène pour respirer.

你们还记得视频一开始我说吗，火星上的环境非常极端：严寒、没有液态水，当然还有——没有足够的氧气可呼吸。

Si Bonacieux savait où était sa femme, on pourrait toujours, en employant des moyens extrêmes, forcer le mercier à desserrer les dents et à laisser échapper son secret. Il s’agissait seulement de changer cette probabilité en certitude.

只要波那瑟知道他妻子在什么地方，采用极端的方法，总是可以迫使他开口，吐出秘密的，问题是要把这种可能性弄得确凿无疑。

Rien ne manque à Croisenois, et il ne sera toute sa vie qu’un duc à demi ultra, à demi libéral, un être indécis toujours éloigné des extrêmes, et par conséquent se trouvant le second partout.

“克鲁瓦泽努瓦什么也不缺，但他终其一生不是个半极端保王党、半自由党的公爵，一个始终远离极端的优柔寡断之人，因此无论在哪里处于第二位。

Selon le climatologue britannique Hubert H. Lamb, de telles conditions atmosphériques, anormales et extrêmes, pourraient être le premier symptômed’un changement de climat.

据英国气候学家休伯特•兰布看来，如此反常和极端的大气状况可能是气候化的第一个征兆。

Aussi sont-ils l’objet de soins extrêmes, et lorsque Mr. Fogg demanda à l’Indien s’il voulait lui louer son éléphant, l’Indien refusa net.

当福克问印度人是否肯把象出租时，对方拒绝得非常干脆。

Vous vous demandez sans doutes de quel parti je suis. Suis-je de droite, de gauche, du centre ou des extrêmes ?

你们一定在猜测我属于哪个党派。我是右派、左派、中间派还是极端派？

Son climat a des chaleurs et des froids plus extrêmes que celui de la province de Buénos-Ayres, étant plus continental.

这草原区的盛暑严寒超布宜诺斯艾利省，因为它是在内陆。

Et si certaines ne rougissent que dans des situations extrêmes, d'autres deviennent rouges comme une tomate au moindre incident.

如果说有些人只在极端情况下才会脸红，那么另一些人遇到最轻微的事件就会脸红得像西红柿一样。

L'autre raison, c'est que les sièges doivent répondre à des critères de sécurité draconiens et passer des tests extrêmes.

另一个原因则是，飞机座椅必须满足严苛的安全标准，还要通各类极限测试。

Grâce à de l'azote liquide, les paillettes sont congelées à des températures extrêmes, jusqu'à moins 196 degrés Celsius.

借助液氮，这些细管被冷冻 到极低温，达到零下196摄氏度。

Le reporter et Pencroff, s’arrêtant dès qu’un bruit quelconque leur semblait suspect, n’avançaient qu’avec les plus extrêmes précautions.

通讯记者和潘克洛夫非常小心地前进着，一听到任何可疑的声音，马上就停下来。