En outre, il importera toujours de pouvoir compter sur les sources d'appui extrabudgétaire.
此
，对
算支助资源
承诺仍然重要。
12.48 Le sous-programme devrait atteindre ses objectifs et aboutir aux réalisations escomptées sous réserve que : a) des informations et données économiques et financières à jour et exactes soient disponibles aux échelons national et régional; b) le financement extrabudgétaire des programmes de coopération technique ne soit pas sensiblement plus faible que prévu; c) les participants aux réunions intergouvernementales soient déterminés à parvenir à un accord sur les mesures à prendre pour atteindre l'objectif du programme; d) les conditions et les capacités nécessaires à l'adoption des politiques voulues et à la mise en œuvre des recommandations appropriées existent dans les États Membres.
48 本次级方案计能实现目
期成绩，前
是：(a) 在国家区域一级有最新准确经济财政信息及数据；(b) 技术合作方案算资源无重大短缺；(c) 有持续政治意愿在政府间会议上就实现方案目采取行动达成一致意见；(d) 成员国有采取政策执行适当建议条件能力。
12.53 Le sous-programme devrait atteindre ses objectifs et aboutir aux réalisations escomptées sous réserve que : a) des informations et données économiques et financières à jour et exactes soient disponibles aux échelons national et régional; b) le financement extrabudgétaire des programmes de coopération technique ne soit pas sensiblement plus faible que prévu; c) les États Membres soient déterminés à adopter des politiques et des mesures concrètes pour atteindre l'objectif du programme; d) les conditions et les capacités nécessaires à l'adoption des politiques voulues et à la mise en œuvre des recommandations appropriées existent dans les États Membres.
53 本次级方案计能实现目期成绩，前是：(a) 可
国家区域一级准确最新经济财政信息及数据；(b) 技术合作方案算资源无重大短缺；(c) 成员国有持续政治意愿为实现方案目采取相关政策商定行动；(d) 成员国有条件能力采取政策执行适当建议。
Le total des effectifs (voir annexe IV) équivaut à 106 postes, dont 71 sont des postes permanents inscrits au budget ordinaire, 19 des postes temporaires à financement extrabudgétaire (c'est-à-dire assuré par les ressources des entités extrabudgétaires auxquelles l'Office fournit des services de sécurité comme le HCR, le CCI, la Commission d'indemnisation des Nations Unies, toutes les entités ayant leurs locaux dans la Maison internationale de l'environnement, etc.), et 192 mois de travail par an équivalant à 16 postes à temps complet, qui sont financés à l'aide de crédits de personnel temporaire.
人员总数（见附件四）相当于106个职位，其中71个是经常算下常设员额，19个是由算资金资临时员额（即经费由联合国日内瓦办事处向其警卫服务算实体，如难民专员办事处、贸易中心、联合国赔偿委员会、设在国际环境大厦内所有实体等等），每年192年工作人员日（相当于16个专职职位）由临时助理人员经费资。
Au sujet de la recommandation au CCS de constituer un groupe d'étude interinstitutions chargé de la question de la collecte des fonds extrabudgétaires et des ressources à des fins spéciales, le PNUD voudrait rappeler que le financement extrabudgétaire est de plus en plus lié à des activités à l'échelle des pays et régi par des partenariats entre donateurs et pays de programme, et qu'il serait difficile d'administrer un système aussi fluide sur la base des avantages comparatifs dans le cadre d'un mécanisme centralisé unique à l'échelle mondiale.
关于设立行政首长协调会算非核心资金筹措工作队建议，开发计划署指出，算资金筹措日益与国家一级活动相挂钩，而且由捐助国方案国伙伴关系协定来确定。
L'Administration a fait savoir au Comité que, bien que convenant de revoir sa stratégie concernant les fonds d'affectation spéciale afin d'accroître l'appui extrabudgétaire apporté aux programmes de désarmement et de non-prolifération, surtout au Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique, elle estimait néanmoins que pour s'assurer qu'il était viable de poursuivre les buts et objectifs des programmes, il fallait prendre en considération non seulement la comparaison biennale des recettes et des dépenses, mais aussi la situation des soldes des réserves.
行政当局告知委员会，它同意重新审查其信托基金战略，以增加对裁军及防扩散方案，特别是联合国平与裁军非洲区域中心算支助，但它也认为，在评估是否能持续实现各项方案目指时，不仅仅要考虑两年期收支对比情况，还要考虑准备金结余情况。
Ces estimations ont été établies à partir des facteurs suivants : a) le niveau de préparation des pays membres de la CEPALC pour collaborer activement aux projets en cours et à venir; b) l'estimation prudente de la probabilité des contributions annuelles des donateurs pour chaque projet en cours ou à venir; et c) la capacité effective du personnel de la Commission pour ce qui est de mener à bien ces projets du point de vue fonctionnel et opérationnel, en tenant compte de l'équilibre souhaitable entre financement ordinaire et extrabudgétaire.
这些估计数依据是下列因素：（a）拉加经委会各成员国为与目前未来每个项目开展积极协作而进行准备水平；（b）认真考虑到了目前未来各个项目每年可能收到捐款；以及（c）委员会工作人员在业务上实际执行这些项目能力，同时铭记在用经常算经费算经费开展活动之间期望取得平衡。
S'agissant des dépenses d'appui au titre des activités extrabudgétaires (et du rapport entre financement ordinaire et extrabudgétaire) le réseau finances et budget a mené une enquête en vue d'arrêter une série de pratiques et principes communs régissant l'imputation directe des dépenses d'exécution et d'appui des projets financés par des fonds extrabudgétaires, en harmonisant les politiques et pratiques relatives à la récupération des coûts et faisant en sorte que les projets dépendant d'un financement extrabudgétaire ne soient pas indûment financés au moyen des ressources de base.
关于算活动支助费用(以及经常资源与算资源筹资关系),财务算网进行了一次调查，目是就执行支助算资助项目直接征收费用制定一套共同原则做法，协调有关支持费用回收政策做法并确保算资金资助项目不会不正当地得到核心资源补贴。
Cependant, la croissance exponentielle du financement extrabudgétaire pour les activités essentielles, au sein du Secrétariat, a entraîné un recours de plus en plus fréquent aux engagements au titre de la série 200 pour des fonctionnaires qui occupent des emplois divers et qui, dans un grand nombre de cas, exercent à présent des fonctions essentielles et sont en poste aussi bien dans des lieux d'affectation classiques que dans des bureaux extérieurs, souvent côte à côte avec des fonctionnaires relevant de la série 100.
然而，由于秘书处用于核心活动算资金大幅度增长，如今采用200号编任命各种职能工作人员越来越多，其中许多人如今在行使核心职能，在已建立工作地点地办事处服务，而且往往与100号编工作人员并肩工作。
Le Secrétaire général, dans le cadre du Conseil des chefs de secrétariat, encouragera les organismes des Nations Unies à abandonner la modalité d'un financement extrabudgétaire fragmentisé sur la base d'affectations spéciales et à adopter une programmation d'ensemble pour la mobilisation des ressources de sorte que toutes les ressources mises à leur disposition pour leurs activités opérationnelles soient affectées en fonction de leurs grandes priorités de développement, à partir des initiatives déjà prises dans ce sens par les organismes du système.
秘书长在行政首长协调会内将鼓励联合国系统各组织从特别分散算筹资转向资源调动综合方案编制方法，以便各组织在联合国系统这方面现有举措基础上，将分配给他们所有业务活动资源用于整体发展优先事项。
M. Amaziane (Maroc) dit que la programmation de réunions régionales préalables à la réunion de haut niveau sur le financement du développement, l'organisation d'auditions avec la société civile et les milieux d'affaires, les consultations engagées avec les parties prenantes que sont la Banque mondiale, le FMI et l'OMC notamment et la création d'un fonds d'affectation spéciale extrabudgétaire pour financer la participation des pays en développement constituent sans conteste une preuve de l'importance qui est accordée à la préparation de cette réunion.
Amaziane先生（摩洛哥）说，在高级别发展筹资会议之前召开各区域性会议计划，与民间社会及商界一起组织公众集会，与世界银行、货币基金组织世贸组织等主要利益相关者进行协商，特别是为资助发展中国家参加而设立算信托基金，这些措施无可辩驳地证明了大家对筹备这次会议高度重视。
Le seul soutien extrabudgétaire obtenu par le FNUAP pour des situations d'urgence au cours de l'année passée concernait des fournitures liées à la santé en matière de reproduction destinées à la Turquie à la suite du tremblement de terre qui avait détruit des cliniques et interrompu les services, d'autres fournitures pour un petit projet en faveur des personnes déplacées en Éthiopie dans le cadre des secours fournis au Mozambique à la suite des inondations.
过去一年人口基金收到紧急情况唯一其他算支助是为土耳其生殖健康用品，因为地震摧毁了诊所也破坏了服务，以及为埃塞俄比亚流民小型项目为莫桑比克水灾救济项目支助。
Prie à nouveau le Secrétaire général de continuer de fournir aux réunions régionales des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, le soutien financier nécessaire dans la limite des ressources disponibles et, au besoin, en recherchant un financement extrabudgétaire, pour aider les États, qui ne pourraient pas autrement se faire représenter, en couvrant les frais de voyage d'un participant de chacun de ces États.
重申其请秘书长继续在现有资源内向各区域国家禁毒执法机构负责人会议所需财政资源，必要时寻求额算资源，以帮助那些因无他法而不能派代表出席会议国家，为每一个这样国家支付一名代表差旅费。
Dans cet objectif, au cours des discussions sur les recommandations de la session extraordinaire, les membres du Comité ont longuement débattu de la proposition d'organiser les sessions ordinaires du Comité sur une base annuelle (au lieu d'une fois tous les deux ans comme c'est le cas depuis sa création) à l'aide d'un financement extrabudgétaire, le budget régulier de l'UNESCO ne permettant pas d'organiser de réunions à cette fréquence pour le moment.
为此，在讨论特别会议建议时，委员会成员对利用算资金每年举行一次委员会常会建议(取代自委员会成立以来每两年召开一次会议做法)进行了长时间辩论，因为教科文组织经常算目前还不能允许以这样频率召开会议。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
