Le plus souvent, une telle marginalisation peut s'expliquer par des facteurs internes et externes.

这种边缘化问题通常可以用内和外因素来解释。

Des donateurs externes ont par ailleurs entrepris d'analyser sa structure et ses processus de gestion.

另外，还由外捐助者进行的对工程处管理结构的审查工作。

Les causes externes viennent au troisième rang - accidents d'automobile, suicides, meurtres et noyades.

外因致死排第三位——车祸、自杀、谋杀和溺水。

La proportion de décès évitables (blessures, empoisonnement et autres facteurs externes) demeure élevée.

所谓可预防死亡的比率（伤害、中毒或其他外因致死）仍然很高。

Nous espérons que le Comité prêtera dûment attention à ces aspects dans ses activités externes.

我们希望委员会将其外展活动中提请各方适当关注这些方面。

Des compétences internes et externes seront nécessaires à cet effet.

这方面，将需要内和外专家的协助。

Cependant, le secteur privé calcule mal les effets externes de l'existence d'un équipement.

然而，私人的考虑有时不能适当顾及基础设施带来的外影响。

L'État accorde aussi des bourses à certaines catégories d'élèves externes dans des établissements publics d'enseignement.

还为国家教育机构设的日校学习的某些学生设立国家奖学金。

Ce type de contrainte pourrait figurer dans les facteurs externes.

可外因素中反映如存的任何这类限制。

Le Département de l'information faisait alors appel à ses propres traducteurs externes.

为此，聘用自己的外包翻译。

Il doit être externe au mécanisme d'enchères et à la procédure de passation en question.

此种联络点不得与拍卖设施和有关的采购过程存任何内的关系。

Commanditer ou promouvoir les évaluations externes des initiatives novatrices.

委托展或促进外评估的举措。

Le Ministère compte plusieurs services responsables de cette matière tant sur le plan interne qu'externe.

该下设许多这方面负责的门。 不论是对内还是对外。

Il est réactualisé chaque année pour tenir compte de l'évolution de l'environnement externe et interne.

这一计划每年调整一次，为的是考虑到内外环境的变化。

Les provocations militaires, qu'elles soient internes ou externes, ne sont pas tolérables.

无论内的或是外的军事挑衅都没有存的空间。

Son émancipation externe se réfère à ses rapports avec la société flamande.

外解放指的是作为一名移民佛兰德社会内获得解放。

Elles bénéficient du soutien déclaré ou occulte de forces internes et externes qui les instrumentalisent.

它们得益于利用它们的各种内外势力公或隐蔽的支持。

Cet examen externe a été réalisé par une société de conseil.

一家咨询公司进行外评估 。

L'Inspecteur analyse ces deux facteurs externes majeurs dans les sections qui suivent.

大多数联合国系统组织里，情况是相同的。

Les éventuelles contraintes devraient figurer au titre des facteurs externes.

如果存任何制约，应外因素中列出。