La Thénardier avait jeté un coup d’œil dans la rue et aperçu Cosette en extase.

德纳第大娘向街上望了一眼，就望见珂赛特正在出神。

Il y trouvait à la fois bonheur, extase et consolation dans les moments de découragement.

在那面同时找到了幸福、狂喜和气馁时刻的慰籍。

Le désespoir aussi a son extase. Marius en était là.

失望也会使人心醉神迷，马吕斯是属于这种情况的。

En parlant, Souvarine devenait terrible. Une extase le soulevait sur sa chaise, une flamme mystique sortait de ses yeux pâles, et ses mains délicates étreignaient le bord de la table, à la briser.

说话当中，样子变得极其可怕。沉醉在这种幻景中，不知不觉从椅子上站起来，那暗淡的眼睛射出一种神秘的火焰，只纤细的手紧抓住桌子边，好像要把它捏碎。

Il ne venait plus tout près comme autrefois ; il s’asseyait loin et restait en extase ; il avait un livre et faisait semblant de lire ; pourquoi faisait-il semblant ?

不再象从前那样走近们身边，老坐在远处发怔，老捧着一本书，假装阅读，在为谁装假呢？

Dans la rue de Seine, il rencontra Planchet, qui était arrêté devant la boutique d’un pâtissier, et qui semblait en extase devant une brioche de la forme la plus appétissante.

在塞纳河街，碰到普朗歇停在一家糕点店前面，对着一个令人馋涎欲滴的奶油圆蛋糕出神。

Pendant tout le temps qu’elle avait été là, il avait vécu de cette vie de l’extase qui suspend les perceptions matérielles et précipite toute l’âme sur un seul point.

她留在那的那一整段时间，过的是那种使感官知觉完全处于停顿状态并使整个灵魂专注在一点上的仰慕生活。

J’écoutai par tous mes sens à la fois, respirant à peine, plongé comme le capitaine Nemo dans ces extases musicales qui l’entraînaient hors des limites de ce monde.

我屏住气，全神贯注地聆听着，像尼摩船长一样沉浸在这把带离尘世之外的恍惚的乐声中。

Les femmes qui m’habillaient et qui me déshabillaient tombaient en extase en me regardant par-devant et par-derrière ; et tous les hommes auraient voulu être à leur place.

替我更衣的女佣人们，常常把我从前面看到后面，从后面看到前面，看得出神了，所有的男人 都恨不得做她们的替工呢。

Quelque-fois, le soleil entrant par la lucarne frappait son oeil de verre, et en faisait jaillir un grand rayon lumineux qui la mettait en extase.

太阳有时候从天窗下来，照到它的玻璃眼睛，反射出一道明晃晃的亮光，她入神了。

Le mourant avait prononcé ces dernières paroles d’une voix haute et avec le frémissement de l’extase, comme s’il voyait quelqu’un.

那垂死的人说了最后几句话，声音爽朗，还带着灵魂离开肉体时那种至乐的颤动，好象望见了一个什么人似的。

Il l’avait donc vue, le matin, rester en extase devant la boutique, pendant près de dix minutes ?

她这才明白今天早上她呆立在那店铺门前近十分钟的情形被顾热看到了。

Cosette, elle, tout entière aux extases de la possession, ne voyait et n’entendait plus rien.

珂赛特完全浸沉在那种占有所引起的心醉神迷的状态中，什么也看不见，什么也听不见了。

Elle l'attacha autour de sa gorge, sur sa robe montante, et demeura en extase devant elle-même.

她把它压着自己裙袍的领子绕在自己的颈项上面了，对着自己在镜子的影子出了半天的神。

Sa besogne finie, il revient aux extases ineffables, aux contemplations, aux joies ; il vit les pieds dans les afflictions, dans les obstacles, sur le pavé, dans les ronces, quelquefois dans la boue ; la tête dans la lumière.

工作完毕了，又回到那种不可名状的喜悦、景慕、欢乐之中，在生活，的只脚不离痛楚、障碍、石块路、荆棘丛，有时还踏进污泥，头却伸在光明。

Ces deux êtres, purs comme des esprits, se dirent tout, leurs songes, leurs ivresses, leurs extases, leurs chimères, leurs défaillances, comme ils s’étaient adorés de loin, comme ils s’étaient souhaités, leur désespoir, quand ils avaient cessé de s’apercevoir.

俩，纯洁如精灵，无所不谈，谈们的怀念，们的思慕，们的陶醉，们的幻想，们的忧伤，们怎样地相思，们怎样遥相祝愿，们在不再相见时的痛苦。

Il ne me voyait pas. Je crois même qu’en pleine lumière, il ne m’eût pas aperçu, tant son extase l’absorbait tout entier.

但没看见我，我甚至想，即使是灯火通明，也会看不到我的，因为全身心沉醉在的乐章。

À la profondeur d’ombre où il était déjà descendu, l’extase lui était encore possible en regardant Cosette.

虽已沉入黑暗深处，但望着珂赛特还会出神。

Elle sentait dans ces quelques lignes une nature passionnée, ardente, généreuse, honnête, une volonté sacrée, une immense douleur et un espoir immense, un cœur serré, une extase épanouie.

她感到在那寥寥几行字有一种激动、热烈、高尚、诚挚的性格，一种崇高的志愿，特大的痛苦和特大的希望，一颗抑郁的心，一种坦率的倾慕。

C’est-à-dire qu’il passait quelquefois des journées entières à songer, plongé et englouti comme un visionnaire dans les voluptés muettes de l’extase et du rayonnement intérieur.

这就是说，有时把整整好几天的时光都花在冥想，如同老僧入定，沉浸迷失在那种怡然自得和游心泰玄的寂静享受中了。