Le six membres d'équipage étaient tous des pilotes d'essai très expérimentés.

6名机组人员均为经验丰富的试飞高手。

Les sportifs expérimentés apprennent à contrôler leur respiration. Par conséquent, ils souffrent rarement d’un point de côté.

有经验的运动员学会控制的呼吸。因此，他们很少遭受肋骨两侧的刺痛。

L'Hôtel Terminus à Briançon cherche un comptable expérimenté pour remplacer Julie pendant les mois de juin, juillet, août.

Briançon的Terminus酒店在寻找一位有经验的会计在6、7、8月期间代替Julie。

Godin va fonder en 1880 mais il l'a expérimentée pendant une vingtaine d'années l'association coopérative du capital et du travail.

戈丹将在1880年建立，关于连接资本和工作，他已经试验了20几年。

Mais elle a la chance de voir à côté des gens extrêmement expérimentés.

她有机会与非常有经验的人一起见。

Le concept que l'on a soi-même expérimenté.

亲身经历过的概念。

Concernant les activités, les surfeurs expérimentés seront ravis d’affronter les fabuleuses vagues de l’un des meilleurs spots de surf au monde.

至于活动，那些经验丰富的冲浪者们将很高兴对世界最佳冲浪点之一的，传说级的浪潮。

Pencroff, plus expérimenté, et bien qu’il ne fût point homme à s’embarrasser de peu, ni de beaucoup, n’en jugeait pas ainsi.

潘克洛夫的经历比较丰富，他从来也不寻苦，他的想法却和少年不一样。

Autre annonce : un réseau d'enquêteurs et de magistrats entièrement dédiés aux actes haineux va être expérimenté.

另一项公告：一个完全致力于仇恨行为的调查员和治安法官网络将受到考验。

Il faut s'exercer au moins une demi-heure par jour pour un débutant, et trois quarts d'heure à une heure pour un étudiant expérimenté.

音乐初学者每天需要练习至少半个小时，而有经验的学习者则需要45分钟到一个小时。

Avec près de 500 voies aménagées, que vous soyez grimpeurs débutants ou expérimentés, vous pourrez prendre des cours et louer le matériel sur place.

有着将近五百条线路，无论您初学者或经验丰富的老手都有合适的选择，您可以现场学习并租用设备。

" C'était un nouvel avion, avec des pilotes expérimentés aux commandes, indique le pdg d'Ethiopian Airlines, une compagnie aérienne qui a bonne réputation. "

“这一架新飞机，由经验丰富的飞行员驾驶，”埃塞俄比亚航空首席执行官表示，该公司有着良好的声誉。

Prenez garde, nous sommes plus expérimentés que vous au combat ! »

小心点，我们比你们更有战斗经验！

Le burkina est le seul pays d'Afrique de l'ouest à avoir expérimenté la culture de coton OGM en plein champs.

布基纳法索西非唯一一个试验过田间种植转基因棉花的国家。

Dame ! pourquoi ne le laisserions-nous pas à ce poste ? dit l’armateur. Il est jeune, je le sais bien, mais il me paraît tout à la chose, et fort expérimenté dans son état.

“那倒不难。”船主说，“不错，他很年轻，依我看，他似乎可以说已一个经验丰富的海员了。”

À l’approche de la côte, les bateaux devaient hisser un drapeau pour demander à un pilote expérimenté de monter à bord et de les guider jusqu’au rivage en évitant les récifs et autres obstacles.

靠近海岸的时候，船只需要升起一旗来要求有经验的向导船并且让那些向导写出那些直到岸边的暗礁和其他的障碍物。

De plus, Asiana n’a fini de prendre contact avec les familles qu’au bout de 5 jours, et a mis 2 jours pour envoyer un nombre suffisant de personnel expérimenté à San Francisco.

此外，韩亚航空直到5天后才最终联系家属，并且花了2天才向旧金山派遣足够的经验丰富的人员。

L'une des propriétés les plus bizarres de l'eau, c'est quelque chose qu'on a tous déjà expérimenté, c'est le fait que quand l'eau liquide devint de la glace, son volume augmente.

水最奇怪的性质之一，其实我们都有过这样的经历，那就当液态水变成冰后，体积会变大。

Mais pour la cérémonie d'ouverture, c'est une collaboration, donc il y a plusieurs artistes, qui sont de différents domaines, ils sont tous très expérimentés, ils ont tous leur envie de faire quelque chose de personnel.

开幕式就不同了, 这一种团队合作：有很多艺术家, 他们来不同领域, 他们都非常有经验, 他们都想做出个性化的东西。

Selon Wang Gengnian, RCI dispose de traducteurs compétents et expérimentés.