Rafael Nadal signe des autographes après sa victoire expéditive lors du premier tour de l’Open d’Australie à Melbourne.

拉斐尔•纳达尔在澳大亚网球公开赛的第一轮比赛中迅速获得，后（他的球迷们）签名。

En conséquence, il convient de faire face à la situation de manière efficace et expéditive.

因此，必须迅速有效地解决这种局面。

La justice expéditive n'est pas au menu.

我们不会选择快餐式司法，而且让我声明，不会把诉讼作权宜计。

Au paragraphe 4, l'Assemblée générale demande aux deux parties de commencer immédiatement à appliquer de manière intégrale et expéditive les recommandations formulées dans le rapport de la Commission d'enquête de Charm El-Cheikh (rapport Mitchell) et, au paragraphe 5, elle encourage tous les intéressés à créer un mécanisme de contrôle afin d'aider les parties à appliquer les recommandations formulées dans le rapport de la Commission d'enquête de Charm El-Cheikh (rapport Mitchell) et de contribuer à créer de meilleures conditions dans les territoires palestiniens occupés.

在第4段中，大会呼吁双方开始立即全面执行米歇尔委员会报告中提出的各项建议，第5段鼓励有关各方建立一个监测机制帮助双方执行米歇尔建议，并帮助改善被占领巴勒斯坦领土的局势。

L'option retenue pour cette étude sur l'administration de la justice par les tribunaux militaires implique de renvoyer dos à dos deux positions extrêmes, tendant toutes deux à faire de la justice militaire, une justice à part, expédiente et expéditive, hors du droit commun, qu'il s'agisse de la «sacraliser», en la plaçant au- dessus des principes fondamentaux de l'État de droit, ou de la «diaboliser», au nom des expériences historiques d'un passé encore trop récent sur bien des continents.

选择这一途径研究通过军事法庭进行司法裁判问题，意味着拒绝两种极端的立场，这两种立场都倾向于使军事司法置于普通法范围外，成一种单独的――仓促应急的――司法形式，或者将军事司法“神圣化”，置其于法制基本原则上，或按照各大洲近期的历史经验将其“妖魔化”。

L'option retenue pour cette étude sur l'administration de la justice par les tribunaux militaires implique de renvoyer dos à dos deux positions extrêmes, tendant toutes deux à faire de la justice militaire une justice à part, expédiente et expéditive, hors du droit commun, qu'il s'agisse de la «sacraliser», en la plaçant au-dessus des principes fondamentaux de l'État de droit, ou de la «diaboliser», au nom des expériences historiques d'un passé encore trop récent sur bien des continents.

选择这一途径研究军事法庭司法问题，意味着拒绝两种极端的立场，这两种立场都倾向于将军事司法置于普通法范围外，成一种单独的、仓促应急的司法形式，或者将军事司法“神圣化”，置于法制基本原则上，或基于不少大洲最近时期的历史经验将其“妖魔化”。

L'Union européenne appuie la recommandation du Secrétaire général par laquelle le Conseil est prié de poursuivre d'une manière plus vigoureuse et expéditive l'utilisation des embargos sur les armes dans les pays ou régions où il y a une menace de conflit armé, qui sont plongés dans un conflit armé ou qui en sortent, et de rechercher des moyens additionnels pour promouvoir leur application effective grâce à des mécanismes de surveillance renforcés.

欧洲联盟支持秘书长建议安理会更加积极和快速地在受武装冲、正在进行武装冲或刚结束武装冲的国家或区域实施军火禁运，并加强监测机制，争取以更多的方式促进这些禁运的有效执行。

Les deux tribunaux jouent un rôle fondamental dans la promotion de la sécurité humaine et créent un précédent positif et important pour la création d'une cour pénale internationale permanente où, bien sûr, et l'Ambassadeur van Walsum vient tout juste de le souligner, des questions importantes comme celles de la situation en Sierra Leone, à laquelle l'Ambassadeur Holbrooke vient de faire référence, pourraient être examinées de façon opportune et expéditive.

两个法庭都在促进人类安全方面发挥重要作用，并创建常设国际刑事法院开创了一个积极和重要的先例，当然，正如范瓦尔苏姆大使刚才指出的那样，我们希望，人们可以及时迅速地处理霍尔布鲁克大使刚才强调的在塞拉昂出现的等等重要问题。

Cette option implique de renvoyer dos à dos deux positions extrêmes, tendant toutes deux à faire de la justice militaire une justice à part, expédiente et expéditive, hors du droit commun, qu'il s'agisse de la «sacraliser», en la plaçant au-dessus des principes fondamentaux de l'État de droit, ou de la «diaboliser», au nom des expériences historiques d'un passé encore trop récent sur bien des continents.

这种选择意味着拒绝两种极端的立场，这两种立场都倾向于使军事司法置于普通法范围外，成一种单独的――仓促应急的――司法形式，或者将军事司法“神圣化”并置其于法制基本原则上，或按照各大洲非常近的历史经验将其“恶魔化”。

Le Conseil est prié de poursuivre d'une manière plus vigoureuse et expéditive l'utilisation des embargos sur les armes, en vertu de l'Article 41 de la Charte des Nations Unies, dans les pays ou régions où il y a une menace de conflit armé, qui sont plongés dans un conflit armé ou qui en sortent, et de promouvoir leur application effective.

促请安理会根据《联合国宪章》第四十一条，对受到武装冲、发生武装冲或武装冲后的国家或区域更有力、更迅速地实行武器禁运，并促进禁运的有效执行。

Le Conseil de sécurité, qui outrepasse fréquemment ses compétences et a parfois recours, de manière expéditive et irréfléchie à la force, n'a jusqu'à présent rien fait pour faire appliquer les résolutions votées, notamment la plus récente, la résolution 1322 (2000), laquelle est le résultat des énormes et fructueux efforts entrepris par la réunion du Mouvement des pays non alignés.

安全理事会有时是以草率甚至是不明智的方式，经常超越其职权并诉诸武力，它迄今未采取任何行动来执行它通过的决议，其中包括最近的第1322（2000）号决议，而该项决议是不结盟核心小组进行大量和富有成果的努力的结果。

Ce type d'exécution (qui sera subsumé dans le présent rapport sous les noms d'« exécutions imputables au vigilantisme » ou d'« exécutions vigilantistes »), à savoir l'exécution illégale de suspects ou autres personnes perpétrée par des particuliers, est désigné par de nombreux euphémismes : justice sauvage, justice populaire, justice instantanée, lynchage, justice de la rue, vindicte populaire, justice expéditive, justice privée ou personnelle.

这种“私刑杀害”(公民私人非法杀害嫌疑罪犯或其他人)有多种委婉的叫法，包括丛林正义、私刑处死、暴民惩罚、立即报应、私刑杀害、私刑吊死、暴力自助、街头正义、人民司法、即决惩处和私人正义。

Le Conseil est prié de poursuivre d'une manière plus vigoureuse et expéditive l'utilisation des embargos sur les armes, en vertu de l'Article 41 de la Charte des Nations Unies, dans les pays ou régions où il y a une menace de conflit armé, qui sont plongés dans un conflit armé ou qui en sortent, et de promouvoir leur application effective.

促请安理会根据《联合国宪章》第四十一条，对受到武装冲、发生武装冲或武装冲后的国家或区域更有力、更迅速地实行武器禁运，并促进其有效执行。

Le Tribunal du contentieux devrait être habilité aussi à ordonner des mesures conservatoires, y compris la suspension des mesures administratives dans tous les cas où la requête apparaît de prime abord fondée et où des indemnités ou des dommages intérêts seraient inadéquats, ainsi qu'à rejeter de manière expéditive les requêtes manifestement irrecevables, futiles ou abusives.

此外，争议法庭还应该有权力发出临时命令，包括在初步证据确凿而且给予补偿或损害赔偿不足以解决问题的案件中，可以命令暂停行动，争议法庭还应该有权立即驳回显然不应受理或者无意义或者属于无理缠讼的事项。

Nous souscrivons également à la recommandation du Secrétaire général selon laquelle le Conseil de sécurité est prié de poursuivre d'une manière plus vigoureuse et expéditive l'utilisation du mécanisme des embargos sur les armes et les munitions et d'adopter des mesures énergiques pour garantir leur plein respect et leur vérification.

我们还支持秘书长提出的安理会应更经常、更坚决地对武器和弹药实行禁运和通过更有力的措施确保全面遵守与核查的建议。

Le Conseil de sécurité et la communauté internationale ont souligné à bon droit l'importance du rôle du Tribunal pénal international pour le Rwanda et la nécessité pour celui-ci de s'acquitter de son mandat d'une façon expéditive et en respectant pleinement le droit de l'accusé à une procédure régulière.

安全理事会和整个国际社会都十分恰当地强调了卢旺达问题国际法庭工作的重要性以及法庭充分依照适当程序迅速完成工作的重要性。

Il n'est pas sûr que les normes de rigueur d'un procès équitable aient été respectées dans le cas des personnes arrêtées, puisque les procédures sont souvent expéditives et n'offrent à l'accusé ni la possibilité de bien présenter son cas ni de faire comparaître des témoins.

对被捕者的审判过程是否符合基本的公平审判标准，令人怀疑，因诉讼程序往往很仓促，被告没有机会详细陈述自己的案情或是召证人作证。

D'évidence, les soi-disant «tribunaux révolutionnaires» échappent par nature aux critères internationalement reconnus pour l'administration de la justice et leur composition ainsi que leurs procédures, généralement sommaires et expéditives, sont loin de respecter les garanties d'un procès équitable, en particulier les principes d'indépendance et d'impartialité.

所谓的“革命法庭” 显然在性质上避开了国际认可的司法标准，其组成以及通常简易而迅速的程序远未遵守对公平诉讼，特别是独立性和公正原则的保证。

Ceci sera reflété dans la décision adoptant les procédures, sous forme de préambule : « Les procédures s'appliqueront de manière expéditive pour réduire au minimum la menace pour la santé humaine et l'environnement causée le manquement d'une Partie à respecter les dispositions de la Convention. »

将作一个序言部分段落列入通过这些程序的决定: “本程序的应用应做到快捷,以确保将缔约方遵守《公约》规定而对人体健康和环境造成的降到最低程度”。

Tous les Africains, en particulier les États Membres et les organisations régionales appuyés par la communauté internationale, doivent continuer de s'attaquer à ces problèmes, dans la plus grande détermination et de façon expéditive et efficace qui fasse passer clairement le message.

所有非洲人、特别是得到国际社会支助的非洲会员国及区域组织，必须充分下定决心，以能够发出明确信息的快速、有效的方式，继续应对这些问题。