Les autres locataires étaient déménagés ou morts, ou avaient été expulsés faute de payement.

其他房客都早已搬了，死了，或是因欠付租金而被撵走了。

000 migrants qui espéraient pouvoir traverser la Manche pour atteindre l'Angleterre étaient expulsés de la Jungle de Calais.

希望穿越英吉利海峡到达英格兰9000名移民被驱逐出加丛林。

Je me demandai donc quelle pouvait être cette montagne et dans quelle partie du monde nous allions être expulsés.

所以我正在诧异这是什么火山？我们又会被喷到世界什么部分？

Les autorités l'avaient expulsé vers la Belgique qui l'avait alors remis en liberté.

当局将他驱逐到比利时，比利时随后释放了他。

Les lycéens réclament le retour immédiat de Léonarda et Khatchit, leurs camarades expulsés.

高中生们要求立即让他们被驱逐同学莱昂纳达和哈奇。

L'actualité, c'est aussi un chef de la mafia italienne expulsé de Colombie.

新闻还报道了一名意大利黑手党头目被从哥伦比亚驱逐出境。

500 migrants clandestins ouest-africains, dont de nombreux Nigériens, ont été expulsés de Libye.

1.500名西非非法移民，其中许多是尼日利亚人，已被从利比亚驱逐出境。

Les élèves demandent le retour de Leonarda et de Khatchik, un jeune homme expulsé samedi vers l'Arménie.

学生们要求莱昂内达和哈奇克返，哈奇克是一名在周六被遣返亚美尼亚轻男子。

Résultat : le Qatar serait expulsé du continent pour devenir une île du golfe Arabo-Persique.

结果：卡塔尔将被逐出大陆，成为波斯湾一座岛屿。

Après l'affaire Skripal, de nombreux diplomates russes vont être expulsés de plusieurs pays

在斯克里帕尔事件后，许多国家将驱逐大量俄罗斯外交官。

Certains de ces migrants sont expulsés, d’autres rejoignent les rangs des sans-papiers ou des demandeurs d’asile enregistrés comme tel.

这些移民中一部分被驱逐出境，另一部分则加入到无证移民或登记为难民行列中。

Le ministre russe des affaires étrangères l'a annoncé ce soir: des diplomates américains vont être expulsés de Russie.

俄罗斯外长今晚宣布：将有美国外交官被驱逐出俄罗斯。

Un journaliste américain a été expulsé du Venezuela, il est à l’heure actuelle dans l’avion qui le ramène aux États-Unis.

一名美国记者已被驱逐出委内瑞拉，他目前正在将他带美国飞机上。

Le peuple ne peut pas participer à la vie politique ; l’opposition est interdite, les opposants au régime sont mis en prison ou expulsés ; d’autres choisissent l’exil.

禁止反对，反对制度人通常被囚禁监狱或被驱逐，还有人选择背井离乡。

Par ailleurs, un franco-malien de 25 ans a été expulsé aujourd'hui du Mali vers la France.

此外，一名25岁法马里混合血统人士今天被从马里驱逐法国。

En Ukraine, les manifestants, qui campent toujours dans le centre de Kiev, la capitale, ont peur d'être expulsés par la police.

在乌克兰，仍然占领着首都基辅市中心示威者担心会被警方驱逐。

Et les Iraniens promettent que certains des membres de la colonie allemande sont même expulsés du royaume.

伊朗人承诺，甚至会将德国侨民中某些成员驱逐出王国。

Dimanche soir un passager a été violemment expulsé d'un vol au départ de Chicago et à destination de Louisville dans le Kentucky.

周日晚上，一名乘客被暴驱逐出从芝加哥飞往肯塔基州路易斯维尔航班。

Che me soufiens! Fous apparaissez sans cesse derrière moi jusqu'à ce que che sois expulsé de cette boucle

还记得吗！你一直出现在我身后，直到我被逐出这个循环。

Les deux condamnés n'ont pas assisté à l'énoncé du verdict, car ils ont été expulsé de la salle d'audience après avoir insulté le juge.

两名被判刑被告没有出席宣判，因为他们因为在法庭上侮辱法官而被逐出法庭。