Mon exposé fut laborieux. Je tentais d'expliquer à mon auditoire que l'avenir de l'humanité ne dépendait pas seulement de la connaissance que nous avions de notre planète et de ses océans, mais aussi de ce que nous apprendrions de l'espace.

我的陈述不算特别流畅。我努力向台下听众解释，人类的未来不仅取决于我们对自己居住的星球及其海洋的认识，还跟我们对宇宙空间的探索息息相关。

Le bâtiment et les travaux publics (BTP) sont très exposés aux fluctuations de la conjoncture.

建筑和公共工程行业受经济情况的影响非常大。

Ne touchez pas aux objets exposés !

请不要动展品！

Dans la sale du café, quelques personnes sont en train de regarder les tableaux exposés.

在咖啡厅，一群人正在看展出的画。

Il paraît qu'il y a 3 040 œuvres exposées au Salon, cette année.

当年，有三千零四十幅绘画在沙龙展出。

Et c'est pour ça qu'on a pas eu l'temps de faire notre exposé, maîtresse.

我们没有时间写报告的原因，老师。

C'est généralement, c'est des gens qui viennent et qui font un petit exposé.

通常人们会来演讲。

Ce tableau a été exposé au célèbreSalon d'automne en 1905.

幅画曾在1905年在著名的展览会展出过。

Chaque matin, j'étais exposé au même type de contenu.

每个早晨都沉浸在同类主题的熏陶中。

Exposés dans de nombreuses vitrines, les bijoux ornés de pierres précieuses en or ou en argent parent les femmes indiennes lors de leurs mariages mais aussi dans leur vie quotidienne pour marquer leur statut social.

在许多窗中展览着，装饰着宝石，或金或银的珠宝在不仅印度女孩们的婚礼上将他们装点一新，在平时的生活中也昭示着她们的社会地位。

Depuis toujours, Julia savait que lorsqu'on imagine, on cherche en vain la clarté du jour, qu'il suffit de renoncer un seul instant à ses rêves pour qu'ils s'évanouissent, quand ils sont exposés à la lumière trop vive de la réalité.

很久以来，知道，一个人在幻想时找不到白天的光明，当梦想暴露在现实太过刺眼的光芒下，只一瞬间的放弃想象，梦想便会立刻消失。

De faux vendeurs de parfum rempliraient leurs échantillons de chloroforme et “lorsque vous l’aspirez, vous perdez connaissance, et vous êtes exposé à tout danger : vol, viol, meurtre”, lit-on dans un texte partagé plusieurs centaines de milliers de fois sur Facebook.

些假冒香水的供应商们会用氯仿填装他们的小样，而且“当您将其吸入时，会失去意识，并面临各种危险：盗窃，强奸，谋杀”，我们可以看到种文字被分享了数十万次，在脸书上。

Le jour se laissa voir, et quelqu’un s’écria : « Un soldat de plomb ! » Le poisson avait été pris, exposé au marché, vendu, porté dans la cuisine, et la cuisinière l’avait ouvert avec un grand couteau.

接着阳光照下来了，一个声音叫起来：“哎呀，里面有一个锡兵。”原来那条鱼被捉住了，送到市场上卖给了一个女厨子，她把它拿进厨房，用一把大菜刀把它剖开。

Or, en passant par cette chambre, ce qui prouve que non seulement Andrea était un garçon fort intelligent et fort adroit, mais encore prévoyant, c’est qu’il se saisit de la plus riche de toutes les parures exposées.

在经过个房间的时候，安德烈不但证明他自己机智聪明，而且也证明了他的深谋远虑，因为他不客气地偷了一些最贵重的首饰。

Les pharmaciens ont été les plus exposés à l'angoisse ambiante, ces dernières heures. Il leur a été également conseillé de porter des masques et de parler aux clients en gardant une certaine distance.

最近几个小时，药剂师最易受到周围焦虑的影响。也建议他们佩戴口罩，与顾客说活时保持一定的距离。

Si je ne suis point dessu dans ma pensée, je crois devoir espérer que votre cœur généreux s’humanisera à cet exposé et vous subjuguera le désir de m’être propice en daignant me prodiguer un léger bienfait.

假使我在思想上一点也不悲关，我认为应当希望您的慷慨的心能为个报告实行人道化，并将助我的愿望强加于您，惠我以轻薄的好事。

Il y a un paysage qui vous tient particulièrement à cœur qui est Vétheuil dans le brouillard, exposé pour cette exposition juste à côté du trésor de Marmottan, Impression de soleil levant.

最让人印象深刻的风景画雾中的韦特伊，在次展览中被放在玛摩丹美术馆的宝物——《印象·日出》旁边。

Parce que, lorsque l’astre du jour décrit des spirales si allongées, il est difficile de mesurer exactement sa hauteur au-dessus de l’horizon, et les instruments sont exposés à commettre de graves erreurs.

" 因为，太阳沿着那么拉长的螺旋线走，想在水平线上确切测量它的高度，很困难，仪器也容易犯严重的错误。"

A ma demande, le gouvernement a renforcé le dispositif de protection militaire Sentinelle et la vigilance autour des lieux et des personnes les plus exposées.

应我的要求，政府加强了" 哨兵" 军事保护部署，并加强了对最易受攻击地点和人员的警戒。

On pourrait l’admettre à une sorte d’intimité ; avec cette croix et cet habit presque bourgeois, on est exposé à des questions cruelles, et que répondre ?

否则可以跟他建立某种亲密的关系了；有了枚十字勋章和身近乎市民的衣服，可要招来残酷的问题了，怎么回答呢？”