Comme il fallait s'y attendre, la hausse du taux de change réel a eu pour effet, d'une part, de réduire le niveau des revenus, en particulier le revenu des salariés, et, partant, de diminuer le montant total des dépenses (donc d'augmenter l'excédent de biens exportables) et, d'autre part, de réorienter les dépenses vers la production intérieure (donc de réduire les importations).

不出所料，实际汇率上升产生的影响是，它一方面减收入，特别是薪阶层的收入，因此减总开支（使可出口盈余扩大），另一方面，把钱用在国内生产上（因此减口）。

Ces raisons, qui ne s'excluent pas mutuellement, peuvent être des problèmes d'ordre économiques - par exemple une croissance accélérée de la demande urbaine de produits alimentaires, supérieure à la croissance de la production; une production agricole fortement tributaire des aléas climatiques; et des politiques agricoles qui privilégient l'offre de denrées exportables au détriment des produits alimentaires de base.

这些并不互相排斥的原因包括经济问题，如城市粮食需求迅速上升，超过产量增长速度；农业生产过分依赖气候条件；和农业政策对生产可出口的货物比对生产基本食品更为重视。

Cette tendance à la hausse (plus accentuée et plus forte en Amérique du Sud, plus lente à s'affirmer et moins marquée dans certains pays d'Amérique centrale et au Mexique) a entraîné l'augmentation des prix relatifs des biens exportables et, partant, incité à en multiplier l'offre pour les substituer aux articles d'importation et accroître les activités d'exportation.

这种上升趋势（南美上升的幅度较高较大，而在某些中美洲国家和墨西哥，上升则不那么明显）致使可买卖货物的相对价格上扬，刺激人们增加可出口货物的供，用此类货物替代口货物，扩大出口活动。

En second lieu, le secteur public a maintenu un taux d'épargne élevé. Cela n'a en rien facilité l'expansion de l'économie (dans le meilleur des cas, il s'est agi d'un facteur neutre), mais a contribué au maintien des prix relatifs des biens exportables tout en permettant de mener une politique monétaire souple.

第二，公共门保持高的储蓄率，虽然这并未促经济增长（最多只是个中性因素），但它的确有助于维持可买卖物品的相对价格，同时也可以采取灵活的货币政策。

Étant donné que la majorité des produits exportables des pays en développement relève du secteur agroalimentaire, cet élément de programme va appuyer les institutions nationales et régionales dans leur prise de décision concernant les possibilités de développement économique pour renforcer le secteur agro-industriel (alimentation, cuir, textiles, bois et machines agricoles).

发展中国家的可出口商品大分来自农业企业门，因此本方案组成分将支助国家和区域机构对经济发展选择做出决策，以加强农产业门（食品、皮革、纺织品、木材和农用机械）。

Les pays seront tous plus viables sur le plan technologique s'ils disposent sur place d'un bon choix de techniques énergétiques et s'ils peuvent élever le niveau des compétences et des innovations technologiques au plan local, ce qui peut faciliter la transformation de matières premières locales en produits finis exportables.

如果能够很好地选择能源技术，如果这些技术在当地就可以得到、能提高当地技术专门知识和革新水平，从而能变当地原材料为可出口成品，那么，所有各国的技术可持续性就会加强。

Ce programme, qui a bénéficié d'un énorme appui financier de l'Union européenne, part de l'hypothèse que le monde en développement, et plus particulièrement les pays les moins avancés, ne tireront aucun avantage de la mondialisation et de la libéralisation des échanges s'ils n'ont pas de produits exportables compétitifs.

该方案获得欧洲联盟可观的财政支助，其基本思路是，发展中国家，尤其是最不发达国家，如果不能生产有竞争力的出口产品，将不能从全球化和贸易自由化中获益。

L'unité de formation du Département des opérations de maintien de la paix devrait créer des modules exportables pouvant être utilisés dans les programmes nationaux et régionaux, et tous les programmes de formation des Nations Unies doivent inclure des cours sur les questions de parité entre les sexes.

维持和平行动训练股该拟订可以用在国家和区域方案中可输出单元，联合国的一切训练方案都必须包括两性问题的内容。

Compte tenu des médiocres possibilités pour ces pays mêmes de mobiliser des ressources intérieures suffisantes pour le développement, à travers l'épargne intérieure et la production d'excédents exportables, l'aide publique au développement (APD) restait d'une importance primordiale pour soutenir la croissance et le développement dans ces pays.

由于鼓励本国储蓄和生产足够可出口的商品收益以便在国内筹措足够发展资金的展望并不乐观，官方发展援助资金对最不发达国家的持续增长和发展仍然具有关键重要性。

Il analysait trois sources de financement du développement - i) les ressources intérieures créées par l'épargne et par la production d'excédents exportables; ii) l'APD (prêts à des concessions de faveur et dons); iii) l'investissement étranger direct et autres flux extérieurs privés - et les tendances dans ces trois domaines.

它详细谈到发展的三种资金来源：(一) 由储蓄和可供出口的盈余产品产生的国内资金；(二) 官方发展援助(减让性贷款和赠款)；和(三) 外国直接投资和其他外来私人资金的流入。

Les producteurs appauvris de produits non exportables - ceux de l'économie informelle urbaine ou du secteur agricole - sont particulièrement vulnérables à l'afflux de produits d'importation bon marché et aux fortes fluctuations des prix relatifs et de la quantité des facteurs de production.

那些从事生产可口商品的贫弱厂家，无论是城市非正规经济中的还是农业中的，都尤其容易受到便宜的口商品涌入以及相对价格和投入的急剧变化的影响。

L'Ouganda, qui a fait de la lutte contre la pauvreté l'une de ses priorités, a l'intention de revoir sa politique économique afin de favoriser la production de biens exportables répondant aux besoins des individus plutôt qu'à ceux des industries étrangères.

乌干达把消贫斗争列为优先项目之一，准备修改它的经济政策，使它的出口产品更适合人民的需要而不是国外产业。

L'adoption d'un taux de change fixe ou indexé, comme dans le cas des producteurs de pétrole de la CESAO, représente déjà une manière efficace de prévenir les appréciations nominales susceptibles de miner la compétitivité des biens exportables autres que pétroliers.

像西亚经社会区域的产油国那样采取固定或钉住的利率，是避免会降低非石油可交易品竞争力的名义升值的已行之有效的方法。

En les rendant plus efficaces et plus transparents et en associant les pays qui détiennent les technologies exportables à leur gestion, on pourrait, selon elle, prévenir les transferts illicites de produits et de technologies nucléaires soumis à un contrôle.

我们认为，加强其效率和透明性，并使那些拥有有关技术的国家参与其中可以防止受管制的核物品和技术的非法转让。

Les coûts supplémentaires liés au transport en transit que les pays sans littoral doivent assumer entravent le développement des exportations puisqu'ils limitent l'éventail des produits exportables et des marchés sur lesquels les biens peuvent être échangés avec profit.

内陆国家必须承担额外的过境运输成本，遏制出口的发展，因为这种负担限制以具有竞争性并可以赢利的方式行货物贸易的潜在出口和市场的范围。

Il faut encourager l'Organisation à renforcer son engagement en faveur du NEPAD car trop de pays africains n'ont pas encore atteint un seuil de développement industriel leur permettant de produire des produits exportables.

鼓励对非洲发展新伙伴关系给予支持，因为有太多的非洲国家未能达到使其能够生产可出口产品的业发展水平。

De plus, les problèmes d'accès dans les zones de production en relation avec l'état dégradé des pistes rurales et l'insécurité dans l'arrière pays ont joué en défaveur de la production exportable.

农村的不良道路条件和内陆的安全问题所造成的入生产地区的困难也影响出口生产。

Le café et le coton étaient les principales cultures marchandes exportables, mais la production s'était effondrée au cours des dernières années et sa contribution aux recettes en devises était négligeable.

咖啡和棉花是主要出口经济作物，但由于近年产量下跌，这方面的外汇收入微不足道。

Les fabricants doivent connaître leurs clients, être familiers avec leurs réseaux commerciaux, connaître les volumes de demande légitimes et maîtriser les autres aspects du contrôle des fournitures exportables.

厂家必须解客户，熟悉他们的销售网络，解合理的需求量，熟悉可出口物资监测作的其他方面。

En matière de renforcement du rôle du commerce dans le développement, des stratégies de développement et de promotion des filières exportables ont été élaborées et mises en œuvre.

在加强贸易在发展中的作用方面，现已制定并执行一些发展战略和出口方案。