Oui. Avec plaisir. Par exemple, à cause d’un incendie, d'une explosion， ou d'autres incidents, votre entreprise doit arrêter temporairement son activité, donc votre chiffre d'affaires et vos bénéfices diminueront.

好的，当然可以。这个就是，比如因为火灾，炸或者其他的事故，您的公司不得不暂吋中断业务，因此你们的交易额和利润都下降。

Comme cela, monsieur, répondit la Thénardier stupéfaite de ne point voir d’autre explosion.

“就这样，先生，”德纳第大娘回答，她看见那客人并不作，感到十分诧异。

Ce gouffre entre l'offre et la demande a entraîné une explosion des délais d'attente.

供需之间的巨大鸿沟导致等待时间暴增。

Une seconde après, le bruit d’une explosion lointaine vint mourir à bord de la tartane.

同时，又隐约听到了一声炮响。

Cette explosion de l'industrie porte un nom, le New Space.

这场航产业的式展，有一个专属名称 —— 新航（New Space）。

Un rai de lumière blanche déchira le ciel, une brutale explosion interrompit leur conversation.

一道白色的光穿过际，接着一声奇怪的炸声响打断了他们的谈话。

Ils redoutaient l’explosion de quelque mot piquant et de réponse difficile.

他们害怕她冒出什么尖刻的话，让他们难以回答。

Puis il revint bien vite, en fermant la porte. Tous les Allemands attendaient, debout, avec la figure souriante d'une curiosité enfantine ; et, dès que l'explosion eut secoué le château, ils se précipitèrent ensemble.

随后他很快又回来了，同时又关上了门。所有的德国人都站起来等着，一种幼稚的好奇心使得他们脸上都显出微笑了，末后一到炸的力量摇动那座古堡以后，他们赶忙一齐向着客厅里扑过去。

Je l'ai dit ailleurs, et je le répète ici : quand on enferme la vérité sous terre, elle s'y amasse, elle y prend une force telle d'explosion, que, le jour où elle éclate, elle fait tout sauter avec elle.

真理若被埋藏于地下，将不断积聚，累积出炸性的力量，而一旦有一，一切都被炸开。

Pencroff se convainquit par ses propres yeux que la destruction du Speedy ne pouvait être attribuée à une explosion. La portion de la coque dans laquelle se trouvait située la soute était précisément celle qui avait le moins souffert.

潘克洛夫亲眼看见以后，才相信飞快号不是被炸沉的，而且，火药库所在的这部分船身，所受的损失最小。

C'est une fantastique explosion de couleurs pures qui culmine dans ce chapeau à plumes multicolores posé sur des cheveux couleur brique, couronnant un visage teinté de vert, de rose et de jaune.

色彩运用十分荒诞。各种纯色汇聚那戴在砖红色头上的彩色的羽毛帽里，帽子下埋着一张染着绿、粉、黄三色的脸蛋。

Cette population, pleine de vertu fière, capable au plus haut point de calorique latent, toujours prête aux prises d’armes, prompte aux explosions, irritée, profonde, minée, semblait n’attendre que la chute d’une flammèche.

这些民众，有着高傲的品德，充满了最高的潜在热力，随时准备拿起武器，一触即，郁怒，深沉，跃跃欲试，所等待的仿佛只是一粒火星的坠落。

Les explosions produites avec des explosifs suivent exactement le même schéma: on fait brûler un matériau qui libère de grandes quantités de gaz chaud, très rapidement.

由炸物产生的炸遵循完全相同的模式：人们燃烧某一材料，它快速释放大量热气体。

Ce volcan était un artiste parce que, quand j'étais là, il y avait des bruits de partout, il y avait des explosions, du méthane.

这座火山是一位艺术家，因为当我在那里的时候，到处都有声音，有炸声，有甲烷气体。

Sauf qu'aujourd'hui, on voit des chiffres du tourisme qui sont absolument colossaux, et qui sont tels que la ville est au bord de l'explosion.

然而如今，该城市的旅游业总额非常庞大，并且有着急剧增长的趋势。

On a dit et redit aussi les méfaits de l’explosion de la cellule familiale, déploré le fossé qui sépare parents et enfants.

人们也反复地谈论家庭细胞破裂的危害，悲叹分隔父母和子女的沟壑。

Le chef de gare : Oui, monsieur. Il faut descendre parce qu’il y a eu une explosion sur la voie.

是的，先生。因为在铁轨上有一个炸事故所以我们必须下车。

Que seraient donc les régions convulsionnées, bouleversées par les phénomènes éruptifs, nées des explosions volcaniques et des commotions souterraines ?

那些受到的震动、经历过火山和地震的地方将是怎么样的呢？

L'Europe n'est pas éparpillée. Le 11 mars 2004, 191 personnes étaient tuées dans l'explosion de plusieurs trains à Madrid.

欧洲也未能幸免恐怖劫难。2004年3月11日，马德里多列火车生炸，191人遇害。

J'ai oublié dans le bruit de l'explosion qui résonne encore en moi pourquoi je voulais-tant le rencontrer.

在炸声中，我忘记了为什么想去见他，而这炸的巨响至今仍在我耳边回荡。