" Ils s'aiment trop, c'est normal que ce soit explosif ! "

“他们彼此之间太爱了，爆发暴力很正常！”

Les éruptions explosives sont beaucoup plus dangereuses.

爆炸性喷发要危险得多。

Il baptise bikini son maillot sulfureux et explosif.

他把自己设计惊世骇俗、爆炸性游泳衣称为比基尼。

Ça va chercher dans les combien, des poubelles explosives ?

让垃圾箱爆炸会受什么惩罚？”

Non, et si de tels explosifs existaient, je crois bien que nous détruirions aussi les infrastructures internes.

“没有，即使有，那样大爆炸物也不可能不破坏船内设施。”

Elles peuvent être effusives ou explosives.

它们可能是喷发式，也可能是爆发式。

Le dôme est constitué de lave très visqueuse, ce sont des volcans explosifs.

圆顶由非常粘稠熔岩构成，它们是爆烈式喷发型火山。

Côté masculin : tons plus sombres, feuilles larges et explosives.

色调更显阴暗，大叶子向外伸展。

Certains trouvent que les explosifs sont plus efficaces pour faire avancer le " dialogue" social.

一些人认为，爆炸物对推动“社会对话”更有效。

L'explosif le plus ancien utilisé par l'homme est la poudre noire, ou poudre à canon.

人类最先使用爆炸物是黑色火药或者火药。

Elle repose sur l'utilisation non pas d'explosifs comme dans une bombe classique, mais de matériaux instables.

它不是依靠像通炸弹一样爆炸物，而是依靠不稳定材料。

La Bataille explosive n'a rien à voir avec la défense contre les forces du Mal, professeur !

“噼啪爆炸牌跟黑魔法防御术不相干，教授！

Il va être embauché pour s'occuper de lui, donc ça va donner lieu à un duo explosif.

他被雇来照顾贵族，因此形成了一个爆炸性搭档关系。

Rien, répondit Neville avec un haussement d'épaules. Tu veux jouer aux cartes ? Une petite Bataille explosive ?

“没打算，”纳威耸耸肩，“想玩一场噼啪爆炸游戏吗？”

Ces explosifs peuvent servir à propulser les engins, et à les faire exploser.

这些爆炸物能用来推动东西，并使它们发生爆炸。

Certaines équipes font parfois un travail de déminage pour retirer des engins explosifs qui pourraient blesser les civils.

一些小组有时会进行排雷工作，以清除可能伤害平民爆炸装置。

Crois-tu vraiment que cette jeune femme devant nous aura planqué des explosifs dans les petits pots de son bébé ?

你真觉得我们前面这位年轻妈妈会把炸药藏在她孩子婴儿罐头里吗？

Les explosifs devaient être fabriqués à l'intérieur même des avions en mélangeant différents liquides introduits comme d'anodines boissons.

炸药应该是在飞机上通过混合几种通饮料制成。

Les sociopathes ont souvent du mal à contrôler leurs émotions et sont très facilement envahis par des crises explosives.

反社会者通常难以控制自己情绪，并且很容易被爆发性危机所困扰。

L'emploi d'explosifs dans les régions montagneuses — en particulier dans le perçage des tunnels provoquent régulièrement des accidents mortels.

在山区使用爆炸物——别是在隧道掘进——经常造成致命事故。