De nos jours, l’exploitant agricole est souvent comparable à un chef d’entreprise.

如今的农民可以与公司老板相媲美。

Bah oui, j'ai la chance d'avoir une fête en plus sur le calendrier, j'exploite !

好吧，的，我很幸运，在日历上有一个额外的节日，我来探索一下！

Donc, on ne peut pas dire qu'elle exploite ses propriétés pour elle-même.

因此，我们不能说为了自己牟利。

Ces époques sont singulières et trompent les politiques qui veulent les exploiter.

那样的时代奇特的，常使那些想从中牟利的政治家们发生错觉。

Et cela signifie exploiter une chose à son avantage, faire en sorte d'en bénéficier totalement. Par exemple : " Il a tiré profit de la bonne réputation de son père pour obtenir ce poste de travail" .

的意思从某事中获取利益，为了利益做某事。比如：为了得到这个工作岗位，他利用了父亲的名望。

(Pour mieux connaître la vie des agriculteurs français, Charles Li, qui fait ses études à Paris, est allé interroger M. Ferdinand Regnault, exploitant agricole.) -Monsieur Regnault, vous êtes agriculteur.

（为了更好地了解法国农民的生活，在巴黎求学的夏尔·李，前询问农业经营者，费迪南·勒尼奥先生。）勒尼奥先生，您一位农民。

Cueilleur puis cultivateur, exploitant puis exploiteur, il a mis la Terre en coupes réglées , l'a sommée de produire, produire sans cesse davantage, au besoin même jusqu'à ce que mort s'ensuive !

由采摘者变为种植者，由开发者变为剥削者，人类有规律地向自然索取，勒令大自然进行生产，不断生产更多，直到死亡来临。

Il n'est absolument pas question de pouvoir utiliser et exploiter ce qui se passe en profondeur de la même façon que ce qu'on fait en surface.

绝对不能像我们在海面上所做的那样来使用和开发深海中的资源。

Le fonctionnement d'une coopérative en termes de gouvernance, c'est un homme, une voix, c'est vraiment un système démocratique où chaque exploitant de magasin a son mot à dire.

合作社的治理模式，遵循 “一人一票” 的原则，一套真正意义上的民主体系，每位店主都拥有平等的话语权。

Ils n’exploitaient encore que les bois du Jacamar, sur la gauche de la rivière, car, faute de pont et de canot, la Mercy n’avait pas encore été franchie.

到目前为止，他们活动的范围只在啄木鸟林以及河的左岸一带，由于缺少桥梁和船只，他们还不能过慈悲河。

Le capitaine Craig était le pire de tous ces visiteurs. Il n’hésitait pas à exploiter, voler et même kidnapper. Il visitait des villages des environs chaque année.

他每年都会拜访村庄和周边。

Félicité se prit d'affection pour eux. Elle leur acheta une couverture, des chemises, un fourneau ; évidemment ils l'exploitaient.

全福对他们有了感情。她给他们买了一床被、几件衬衫、一只炉子；他们明明在揩她的油。

Il a servi dans l’Inde, exploite une mine d’argent en Thessalie, et vient à Paris pour faire un établissement d’eaux minérales à Auteuil.

“他在印度服过兵役，在塞萨利发现了一个银矿，到巴黎来想在欧特伊村建立一所温泉疗养院。”

Permettez-moi, pourtant, de vous dire qu’en exploitant précisément cette baie de Vigo, vous n’avez fait que devancer les travaux d’une société rivale.

请恕我冒昧说一句，您这样开发珍贵的维哥湾，只不过比您的对手公司先走一步罢了。”

Donc, c'est le paradoxe de la première femme de Barbe Bleue et ça, c'est son idée et elle ne l'exploite pas.

嗯，这《蓝胡子》中第一个女人矛盾的地方。这个她的点子，但她并没有好好经营。

La figure de Grandet exploitant le faux attachement des deux familles, en tirant d’énormes profits, dominait ce drame et l’éclairait.

利用两家的假殷勤占足便宜的葛朗台，这一幕的主角，有了他，这一幕才有意义。

La Doublure qui est exploitée pour la deuxième semaine 650 000 entrées (1 850 000 spectateurs au total).

La Doublure第二周有650000名观众（总共1850000名观众观影）。

Knock : Si vous l’exploitez vous-même, vous devez avoir beaucoup de travail ?

假如你们自己经营这个农场，您一定有许多的事情要干了？

Knock : Si vous l'exploitez vous-même, vous devez avoir beaucoup de travail?

Knock ： 如果你们自己打理农场，有很多活要做吧？

On commence à exploiter les plus grandes réserves d’eau utilisables, par exemple, les grands fleuves.

人们开始最大限度地开发可用水资源，比如大江大河。