Si votre banque n'en propose pas, ou le fait pour un prix exorbitants: changer de banque.

如果您的银行并不推荐这项服务，或收费高: 换家银行吧.

Pour bien des malades des pays en développement, le coût du traitement est toujours exorbitant.

就发展中国家许多人而言，治疗费用仍然高得令人难以置信。

Des frais de transaction exorbitants ont un impact sensible sur la compétitivité.

高昂的运输成本对竞争力具有严重影响。

Elles n'auraient pas pu courir un aussi grand risque, à moins d'imposer des prix exorbitants.

承包人是无法承担这么大的风险的，否则他们会规定惩罚性价格。

Selon lui, les pouvoirs de cette commission sont exorbitants.

他认为这个委员会的权力太大。

L'alibi de la guerre froide pour justifier des dépenses militaires exorbitantes a vécu.

冷战为庞大军事开支提供的理由已不复存在。

Ils humilient les autres nations et posent des exigences exorbitantes.

它们羞辱其它国家并且提的要求。

L'appui aux objectifs de croissance économique et la promotion du développement durable en Afrique doivent être assortis de mesures vigoureuses et originales de la communauté internationale : il s'agit de s'attaquer aux causes structurelles de la pauvreté en Afrique; d'offrir aux produits des pays africains un accès équitable aux marchés; de mobiliser les ressources financières et techniques et les investissements permettant de donner à l'Afrique les mêmes conditions de compétitivité que le reste du monde; de s'attaquer au problème des montants exorbitants de certaines dettes; bref, de donner une vraie chance, sur des bases équitables, à l'Afrique.

支持非洲经济增长目标促进可持续发展必然意味着国际社会采取强有力富有想象力的行动，以消除非洲贫穷的结构性原因；向非洲国家的产品提供公平的市场准入；调动金融、技术投资资源，以便使非洲能够与世界其余地区公平竞争；降低难以接受的债务水平——总之，按公平条件予非洲以公平机会。

Tout en condamnant avec une égale vigueur et quelles qu'en soient les motivations, les actes de terreur et de violence contre les civils, palestiniens comme israéliens, ainsi que les exécutions extrajudiciaires et l'usage exorbitant de la force, notre Comité s'emploie, avec le concours actif du Secrétaire général et la coopération des États Membres et des organisations non gouvernementales, à sensibiliser la communauté internationale, notamment les coparrains du processus de paix et le Conseil de sécurité, à la nécessité vitale de faire cesser la violence et de ramener les parties au conflit à la table des négociations.

本委员会不论动机地公平谴责任何对平民的恐怖暴力行为，无论是巴勒斯坦人还是以色列人的行为，并谴责未经司法程序的处决度使用武力。 同时，本委员会在秘书长的积极支持下及各会员国与非政府组织的合作下，正争取使国际社会、尤其是平进程的共同赞助全理事会敏感于制止暴力使冲突各方返回会议桌旁的不可或缺的必要。

Israël impose un siège aux Syriens et les empêche de se rendre sur leurs terres; il impose des taxes exorbitantes; il détient des Syriens et les arrête en exerçant la coercition; il les prive de soins médicaux et ferme les institutions d'enseignement; il impose des décisions israéliennes; il déforme tous les faits relatifs à la géographie et à l'histoire du Golan dans le but de faire table rase de tout sentiment d'appartenance nationale; et il prive les enfants syriens de leur histoire, de leur héritage, de leur culture et de leur patrie.

以色列围困叙利亚人，阻止他们到自己的土地上去；以色列还征收高额税收；拘留叙利亚人，以胁迫方式逮捕他们；剥夺他们的医疗权，关闭教育机构；强制推行以色列的决定；歪曲与戈兰的地理历史有关的所有事实，以期抹去人们的任何民族归属感；不让叙利亚儿童知道他们的历史、遗产、文化家园。

Par ailleurs, en dépit des efforts consentis et des résultats réalisés, nous constatons, cependant, et non sans regret, que les séances à huis clos, où se traitent toutes les questions importantes et où se prennent en fait les décisions affectant les États Membres, demeurent la pratique habituelle alors qu'elles devraient, au contraire, avoir un caractère exceptionnel et que, de plus en plus, ceux qui disposent du pouvoir exorbitant du veto, déterminent entre eux et à l'avance l'issue finale des délibérations du Conseil.

此外，尽管进行了协同努力并得到结果，我们还是遗憾地注意到处理重要事件并做影响成员国的决定的非公开会议仍属常用做法，而这样的会议应该只是例外情况，同时那些具有高否决权的国家继续在理会审议的最后结果形成之前就在他们之间达成决定。

Corrélativement, il convient de s'interroger sur la réelle opportunité et le coût exorbitant de cette noria démentielle de sommets, de conférences mondiales et autres réunions internationales onusiennes (le Secrétaire général en dénombre pas moins de 15 484 au cours de l'exercice 2000-2001) dont la tenue et les résultats décevants érodent, dévaluent ou oblitèrent la valeur, la pertinence et l'autorité des sessions ordinaires et extraordinaires de l'Assemblée générale des Nations Unies et du Conseil économique et social auquel mon pays vient d'accéder.

作为一项必然结果，我们必须考虑没完没了地连续召开首脑会议、世界会议联合国其他会议在实际上是否可取及其高的费用——秘书长列2000至2001两年期内召开了不少于15 484次会议——这些会议的召开令人失望的结果，破坏、降低或湮没了大会经济及社会理事会的常会特别会议的价值、意义权威，我国刚成为经济及社会理事会的成员。

De même, ceux que l'on appelle les « courtiers », qui recrutent ces migrants dans leur pays d'origine et les expédient comme des marchandises dans d'autres pays, leur réclament souvent des commissions tellement exorbitantes qu'il arrive que les travailleurs migrants restent en perpétuelle servitude, du fait qu'ils sont incapables de rembourser leurs prétendues dettes ou de fournir à leur famille les sommes qu'ils avaient rêvé de gagner et qui avaient motivé leur décision d'émigrer.

同样，在本国招聘移民并将他们像奴隶一样运到其他国家的所谓“掮客”经常要他们交虚高的费用，移民工人可能永远得不到自由，无力偿还所谓的债务，或无法赚取足够的收入最初陶醉于移民梦的家人。

Un facteur complique le problème, c'est la grande préoccupation que dans la lutte contre le terrorisme et dans la campagne d'application des mesures de contre-terrorisme, certains domaines dans lesquels les pays en développement de la région des Caraïbes ont un avantage compétitif, comme le secteur des services financiers, peuvent être soumis à des pressions exorbitantes et peuvent injustement être pris pour cibles et associés à des activités illégales comme le blanchiment d'argent.

使这一问题更加复杂的是，人们很担心在打击恐怖主义的斗争加强反恐怖主义措施的进程中，加勒比区域发展中国家具有相对优势的某些领域，如金融服务部门，可能受到大的压力，并且不公平地被列为目标与洗钱等非法活动联系起来。

Pourtant en dépit des condamnations importantes qui ont été prononcées, des vérités mises au jour et de la jurisprudence ainsi constituée, tout ce que nous semblons entendre de nos jours, dans cette salle et au Conseil de sécurité, sont les lamentations à l'égard du coût exorbitant de la justice pénale internationale, alors que le budget combiné des deux Tribunaux spéciaux n'atteint même pas 300 millions de dollars par an.

但是，尽管那些定罪很重要，尽管事实无可争辩，尽管已有判例可循，我们现在在这个大会堂中全理事会上听到的似乎都是对国际刑事司法高昂费用的抱怨——两个法庭的合并预算一年接近3亿美元。

Lorsque l'on supprime nos quotas sur les bananes, cela crée la pauvreté dans notre population; lorsque nous ne pouvons protéger nos agriculteurs ou nos petites entreprises, les conséquences sont précisément l'opposé du développement social; lorsque nous sommes contraints de vendre nos matières premières à des cours inférieurs aux coûts de production et d'importer des produits à des prix exorbitants, nous ne faisons qu'exacerber la détresse de notre peuple.

当我们的香蕉配额被取消时，它在我们人民中间造成贫困；当我们不能保护我们的农民或我们的小企业时，其影响正与社会发展相反；当我们被迫以低于生产成本的价格售我们的原材料用高价格进口产品时，我们在加重我们人民可怜的困境。

Troisièmement, il reste toutefois que le Conseil a investi la Commission d'enquête de pouvoirs exorbitants au regard de la lettre et de l'esprit de la résolution 1595 (2005), étant donné la capacité ainsi reconnue à la Commission de soumettre directement au Conseil les noms de suspects en vue de leur imposer des sanctions, ou encore de décider du lieu et des modalités d'interrogatoire de responsables syriens ou autres.

第三，从第1595（2005）号决议的文字精神上看，理会授予调查委员会的权力大这一事实依然存在，因为业已确认，委员会可以为了制裁嫌犯而直接向理会提交嫌犯姓名，甚至可以决定审问叙利亚人或其他官员的地点方式。

De plus, le système d'opérateur unique et de monopole qui a été imposé à Arica, sans que la Bolivie - qui est propriétaire de la cargaison  - ait été consultée, a déjà commencé à avoir des effets nuisibles sur le commerce extérieur du pays, puisque le coût des services portuaires a augmenté de manière exorbitante, ce qui est devenu un nouveau motif de friction entre les deux pays.

此外，由于阿里加港的专利经营及垄断制度，不与货主，玻利维亚磋商，致使港口劳务费猛增，已开始成为玻利维亚外贸的绊脚石双方摩擦的新因素。

Il y a des ventes illégales de contrats de location sur le marché noir, des sous-locations clandestines et des loyers exorbitants sur le marché des sous-locations, mais ces problèmes sont difficiles à régler du point de vue juridique en raison de la difficulté de prouver l'existence du marché noir et du manque d'incitations aux parties en cause pour qu'elles signalent le marché noir.

现了非法售黑市租房合同、黑市转租，以及转租生产的高昂租金等问题，但是从法律的角度很难处理这些问题，这是因为难以证实黑市交易，以及对所涉各方缺乏举报黑市交易的激励。

2 Ils ont décidé de dénoncer le système et, le 9 septembre 2001, ont écrit au Ministère de la pêche, en déclarant qu'ils avaient l'intention de prendre du poisson sans détenir les droits de capture, afin d'obtenir une décision judiciaire sur cette question et de savoir s'ils allaient pouvoir continuer à exercer leur métier sans payer des sommes d'argent exorbitantes à d'autres.

2 他们决定谴责渔业管理制度。 2001年9月9日，他们致函渔业部，表示他们打算在不享有捕获资格的情况下捕捞海产，以便让法院对这一问题作裁决，并判定他们是否能够在无须向他人支付高费用的情况下继续从事其职业。