L’histoire d’un exode, d’une quête remplie d’espoir et de fatalité.

这是一个关于逃难、满怀希望地寻找，以及命运故事。

Il espère mettre un terme à l'exode des médecins en améliorant les conditions de travail.

政府还希望能通过改善服务环境来阻止医生流失。

L'exode rural est officiellement présenté comme la principale raison du fort surpeuplement d'autres centres.

人口流入城市被正式列为造成其他中心高度拥挤主要原因。

Dans certains pays, les TIC contribuent beaucoup à compenser l'exode des compétences.

在一些国家，信息和通信技术正发挥一种抵消人才外流重要作。

L'exode rural tend à accentuer l'inégalité et la stratification sociale dans les zones rurales.

村向城市移民往往会加剧村地区不等程度和差异。

L'un de ces besoins est lié à la conséquence douloureuse d'un nouvel exode de populations.

今天，联合国必须接掌新摩西色。

La section III est consacrée à la prévention des exodes et des déplacements massifs de population.

第三节重点是防止人口大规模流亡和流离失所。

Pourtant, on a encore assisté à des exodes en raison de conflits.

但继续出现大规模逃离冲突现象。

Cet exode de personnel qualifié est très coûteux.

人才外流代价十分昂贵。

Premièrement, voyons-nous un exode de Darfour en direction de la République centrafricaine?

第一，我们是否看到大批人员达尔达富涌入中非共和国？

Cet exode a eu un effet négatif sur nos efforts de renforcement et nos capacités.

这一外流对我们能力建设努力造成了不利影响。

Toutefois, et particulièrement sur le continent africain, plusieurs nouveaux exodes de réfugiés se sont produits.

然而，特别是在非洲大陆，出现了一些新难民外流现象。

Les conflits ethniques représentent aujourd'hui un important facteur d'exodes massifs tant internes que transfrontières.

今天，族裔冲突是大规模外逃一个主要原因，无论是在一国之内还是跨界。

À Cuba, on cite l'exode rural comme principale entrave au développement des campagnes.

古巴提到村向城市人口流动是村发展主要挑战。

Les risques liés à l'activité volcanique allant croissant, l'exode s'est encore poursuivi.

由于火山活动危险日益增加，岛上人口进一步减少。

Déjà, les changements climatiques provoquent un massif exode interne et externe des populations.

气候变化已经使得许多人民在国内迁移，或移民到国外。

Depuis de nombreuses années, on observe un exode de jeunes et de cadres qualifiés.

多年来，不断有年轻人和熟练人员村地区流失。

L'exode rural créait simultanément une crise de logement dans les villes.

人口村地区转移到城市地区同时也造成了城市住房危机。

L'exode rural est la cause de l'augmentation du nombre de pauvres dans les zones urbaines.

村人口移徒正在增加城市地区穷人人数。

On s'attendait à ce que l'exode se poursuive au cours des prochains mois.

预期在以后几个月内，有更多人流亡。