Mon enfant tu entres par paresse dans la plus laborieuse des existences.

“我的孩子，你想啥也不干，便进入最辛苦的人生。

Pour certains, ce bain de chance annuel est un pèlerinage indispensable à leur existence.

对于某些人来说，每年一次的幸运沐浴是他们生存的重要朝圣之旅。

Posséder, accumuler, c’est pour certains synonyme de richesse ou d’existence.

拥有、堆积，对某些人来说，这是财富或存在的近义词。

Les enfants sont certainement plus indépendants qu'avant et quittent le domicile familial plus tôt, quelquefois pour vagabonder. Les parents semblent se résigner plus facilement à laisser à leurs enfants le choix de leur existence et les rapports s'en trouvent souvent améliorés.

当然，孩子比以往立，他们早地离开家，有时候是在外漂泊。父母似乎容易地顺从孩子们的自我选择，父母和孩子的关系得到了改善。

Chez Manet, elles ont une existence propre.

在马奈的画作中，女性是单展现的。

Pour moi, l'existence ne pose pas de problème.

对我来说，生存不是问题。

Une langue étrangére est une arme dans la lutte pour l'existence, avait-il l'habitude de dire.

“一种外国语是生存斗争的武器，他常常这样说。

Nous avions tous les jours des preuves certaines de son existence, de son activité.

我们每天都能得到他出现活动的证据。

Quant au mode d'existence vanté par la pub, il est lui-même fondamentalement décevant.

于广告所吹嘘的生活方式，从本质上来说，这种生活方式本身就是令人失望的。

Renforcer les mesures de garantie des moyens d'existence de la population.

大基本民生保障力度。

Elle aurait voulu savoir leurs existences, y pénétrer, s’y confondre.

她真想知道他们的生平，深入了解他们，和他们打成一片。

En 17 ans d'existence, elle engloutit 550000000 d'euros.

17 年运营时间里，公司烧掉了 5.5 亿欧元。

Malgré l’existence d’un vaccin, le nombre de cas d’hépatite B a doublé en France.

尽管有疫苗，法国的乙肝病例仍增了一倍。

La plaisanterie qui en est le principe n’a jamais un mois d’existence.

作为根据的笑料不到一个月就听不见了。

Cachons notre existence ; mon crime n’est que trop évident.

藏起我们的存在吧，我们的罪孽已经太明显了。

Et en fait, ce que j'avais besoin, c'était d'avoir la preuve de mon existence.

实际上，我需要的是获得我存在过的证据。

Mais celui que l'on voyait caracoler, doué comme il l’était pour l'existence et le plaisir, n'était pas le ludion auquel quelques esprits chagrins tentèrent, d'ailleurs en vain, de le réduire.

我们曾见他翻腾跳跃，仿佛生来就擅于生存与享乐。而他不是水面的浮子，些许悲伤的情绪妄想左右其沉浮。

Enfin cette existence lui devint insupportable ; elle confia tout à une de ses sœurs, qui le raconta aussitôt aux autres, mais à elles seules et à quelques autres sirènes qui ne le répétèrent qu’à leurs amies intimes.

最后她再也忍受不住了。她把她的心事告诉给一个姐姐，马上其余的人也就都知道了。但是只有她们和别的几个人鱼知道（她们只 把这秘密转告给自己几个亲密的朋友）。

Pour finir, il a demandé à Raymond quels étaient ses moyens d'existence, et comme ce dernier répondait : «Magasinier» , l'avocat général a déclaré aux jurés que de notoriété générale le témoin exerçait le métier de souteneur.

最后，他问莱蒙靠什么生活，莱蒙说是“仓库管理员”。检察官朝着陪审员们说道，众所周知，证人干的是乌龟的行当。

Alors, vous a-t-il demandé qu’est-ce que M. Albert de Morcerf ? d’où lui vient son nom ? d’où lui vient sa fortune ? quels sont ses moyens d’existence ? quel est son pays ? où est-il né ? Vous a-t-il demandé tout cela, dites ?

“好了，那么，他有没有问你，‘阿尔贝·马尔塞夫先生是谁，他的爵位，他的财产是从哪儿来的，他靠什么生活，他的出生地点在什么地方，他是哪国人？’请告诉我，他有没有问你这种种问题？”