Chez Manet, elles ont une existence propre.

在马奈的画作中，女性单独展现的。

Du reste, par quelle déplorable manie avoir ainsi abîmé son existence en sacrifices continuels ?

什么痴心妄想使她糟蹋了自己的生？

Peut-être simplement pour nous indiquer leur existence.

“也许只想显示自己的存在吧。”

Jusque-là il ignorait l'existence de ces bracelets.

他可直不知道她有两只镯子。

Depuis les années 1980, la firme Disney renie son existence.

自20世纪80年代以来，迪士尼公司直否认其存在。

Il se trouve que je connais l'existence de cette carte.

“我碰巧知道张地图费尔奇多年以没收来的。

Cela devait être un coup brutal dans son existence.

可能他生中的沉重击。

Son arrivée surprit aussi Mme de Rênal ; elle avait oublié son existence.

德·莱纳夫人看见他也感到惊讶，她早已把他抛在脑后了。

Mais il en existe aussi dont tu ne connais pas l'existence.

但也有些你不知道的。

Elle venait d'invoquer Dieu, mais elle ne croyait pas à son existence.

以，她自己并不相信它的存在。

C'est pour ça que certains pilotes ne connaissent même pas l'existence du MCAS.

为什么些飞行员甚至不知道MCAS系统的存在。

Malgré elle, Marguerite s’habituait à cette nouvelle existence dont elle ressentait les effets salutaires.

玛格丽特不知不觉地习惯了种新的生活方式，她自己也感到种生活方式对她的健康有益。

Mon enfant tu entres par paresse dans la plus laborieuse des existences.

“我的孩子，你想啥也不干，便进入最辛苦的人生。

Dans le deuxième cas, le travail est un moyen pour s'épanouir dans l'existence.

在第二个例子中，工作实现自我价值的手段。

Ce sont d’abord des médias, reprenant les autorités, qui ont évoqué l’existence du deuxième assaillant.

首先媒体，呼应当局，提到了第二个袭击者的存在。

Elle aurait voulu savoir leurs existences, y pénétrer, s’y confondre.

她真想知道他们的生平，深入了解他们，和他们打成片。

C'est son choix de raconter l'existence d'un personnage historique réel.

他选择讲述个真实历史人物的故事。

Personne ne connaissait l'existence de la cape d'invisibilité – à part Dumbledore.

谁也不知道隐形衣的事——除了邓布利多。

Son existence triomphante, depuis 1815, avait renforcé ses belles dispositions.

八五年以来，他的飞黄腾达更加强了他的些美妙品质。

Posséder, accumuler, c’est pour certains synonyme de richesse ou d’existence.

拥有、堆积，对某些人来说，财富或存在的近义词。