Malheureusement, la patronne ne le crut pas et exigea son argent tout de suite.

不幸的是，老板立马就不相信番关于钱的说辞。

Je veux voir ce prodige. Je l'exige.

我要见证奇迹 定要。

Se fixer des objectifs volontaristes, se mobiliser pour y parvenir, être à la hauteur des grandes constructions qui ont fait notre histoire, c'est cette force d'âme qu'exigent les temps présents.

设定些积极主动的目标，为实现它们而动员起来，比得上造就法国历史的伟大建筑工程，当前时代要求的正是神力量。

J'ai le droit d'exiger l'obéissance parce que mes ordres sont raisonnables.

我的命令是合理的，所以我有权要别人服从。”

En tant que maman, trop souvent, j'exige obéissance immédiate de mes enfants.

作为母亲，我常常要求孩子们立刻听从我的话。

Mais toute construction exige des fondations solides pour tenir debout.

但是任何建筑都需要牢固的地基才树立起来。

Si la situation l’exige, évacuez votre domicile.

如果情况需要，请疏散您的家庭成员。

Les vainqueurs exigeaient de l'argent, beaucoup d'argent.

战胜者需索银钱了，需索大量的银钱了。

Sa mère exigeait du couvent une correspondance réglée.

她母亲要求修道院按时来信。

C’était un travail difficile et compliqué dont le début exigeait toute son attention.

是做而且复杂的活计，它的起头吸引了她的全部注意。

Seulement, la prudence exigeait qu’on se rendît compte au juste de la situation.

只不过，当事者确实应该正视严酷的现实。

Le huis clos le plus absolu est exigé.

切被要求保密。

Cette partie exigea de longues et difficiles explorations.

带需要较长的时间仔细搜查。

Ensuite, que ferait-on, comment repousseraient les peuples ? Il exigeait une réponse.

世界毁灭之后，人们又怎么办？人怎么样重新生长起来？他需要个答案。

Des malles pleines eussent exigé des commissionnaires, et des commissionnaires sont des témoins.

如果要搬装满东西的大箱子，就非得找搬运行的经纪人不可，而经纪人也就是见证人。

Les campagnes publicitaires emploient quelquefois simultanément tous ces moyens ; certains de ceux-ci, cependant, jouent un rôle privilégié， tandis que d'autres peuvent se trouver exclus en fonction de la clientèle, du produit et du montant de l'investissement exigé.

广告宣传有时会同时使用所有些手段；其中些手段使用得更加多，其他手段可由于顾客、商品类型或者资金投入等因素而没被采用。

Il peut s'agir de fouiller dans son téléphone, d'exiger de voir ses messages ou son journal d'appel, de ne pas l'autoriser à voir ses amis ou sa famille, et d'exiger que tu sortes avec lui à chaque fois et partout.

比如翻看对手机、要求查看消息或通话记录，不准他见朋友或家人，要求时时刻刻都必须和你在起。

Il ne pouvait plus tenir, dans l’état nouveau d’agitation où il se trouvait, l’engagement qu’il avait pris dans l’état antérieur de calme relatif, il courait chez elle et exigeait de la voir tous les jours suivants.

心乱如麻，他再也不遵守刚才在心境平静时许下的诺言，他赶忙跑到她家，要求在随后几天里天天去看她。

Ma foi, j’en ai reçu la nouvelle ce soir par un courrier ; j’avais quelque chose comme un million chez eux ; mais, averti à temps, j’en ai exigé le remboursement voici un mois à peu près.

“不会有错，我是今天傍晚才得到的消息，我有百万存在他们银行，但及时得到警告，在个月以前就提出来了。”

Il exige donc un partage équitable, autrement dit, que chacun ait une part égale à celle des autres : un tiers pour Jack, un tiers pour Jeff et un tiers pour lui.

他坚持要平分，也就是说，每个人和其他人拿到的份量都样：杰克拿三分之，杰夫拿三分之，他自己拿三分之。