Dans la libre disposition de la qualité des communications voix, sur la base de la formation d'un ensemble de l'exhaustivité et la fiabilité des communications d'affaires des solutions réseau.

在提供优质免语音通讯基础上，形成了一整套可靠完善商用网络通讯解决方案。

Qui plus est, le nombre de suicides déclarés est tributaire dans chaque pays de facteurs culturels particuliers et du degré d' exhaustivité des enquêtes sur le sujet.

通常情况是，对外公布自杀者数量受各国文化因素和对这一主题调查彻底程度影响。

Le souci d'exhaustivité ne saurait nuire à la clarté.

包含性不应以明确性为代价。

Celle-ci ne prétend donc pas à l'exhaustivité.

因此，应该了解，这意味着名单不完整。

Il se félicite de l'exhaustivité du rapport et de la présentation orale.

缔约国正式报告和口头补充非常全面，委员会对此表示赞赏。

Ces exemples sont donnés à titre d'illustration plutôt qu'ils ne visent à l'exhaustivité.

这些均为说明性实例，而非详尽例证。

L'exhaustivité de la communication des données était inégale.

报告缔约方报告完整程度有差异。

Les délégations qui se sont exprimées ont apprécié l'exhaustivité du rapport du Secrétaire général.

发言代表团对秘书长报告全面广泛性表示赞赏。

De nombreuses délégations se sont félicitées de la qualité et de l'exhaustivité des documents.

许多代表团对文件内容质量和综合全面表示赞赏。

Ma délégation se félicite de l'exhaustivité du rapport présenté par le Conseil de sécurité.

我国代表团赞赏以完善方式提供了安全理事会报告。

Toute réforme fiscale devrait rechercher la simplicité, l'équité et l'exhaustivité.

赋税改革目标应该放在简化、公平和全面。

Les bonnes pratiques ne sont pas juridiquement contraignantes et ne prétendent pas à l'exhaustivité.

这些良好惯例不具法律约束力，也并不全面。

La Commission doit choisir entre l'exhaustivité et un plus grand degré de certitude.

委员会必须在面面俱到和提高确定度之间作出选择。

De ce fait, le Comité ne pouvait vérifier la validité, l'exactitude et l'exhaustivité dudit solde.

因此，委员会无法核实该结余是否有效、准确和完备。

Nous sommes heureux de constater l'exhaustivité du mandat du nouveau bureau.

我们高兴地注意到，新办公室任务是全面。

Chaque partie s'engage à promouvoir la concurrence en remédiant aux pratiques anticoncurrentielles sur son territoire ainsi qu'en adoptant et en appliquant les moyens ou les mesures jugés appropriés et efficaces pour lutter contre ces pratiques; à veiller à ce que toutes les entreprises soient assujetties aux lois générales ou sectorielles sur la concurrence; à faire en sorte que les lois et les mesures d'application adoptées soient compatibles avec les principes de transparence, de respect des délais, de non-discrimination, d'exhaustivité et d'équité au plan de la procédure; et à publier ou à rendre publiques leurs lois favorisant la concurrence loyale et réprimant les pratiques anticoncurrentielles.

各方保证促进竞争，处理其境内反竞争做法，采纳并采取它认为对反对这种做法适当并有效手段确保所有企业适用其普通相关部门竞争法；确保这些法律和根据这些法律采取执法行动符合透明、及时、不歧视、全面和程序公正原则；发表公布它们关于促进公平竞争法律和处理反竞争做法法律。

Ces critères sont les suivants: administration publique (l'administration du régime d'assurance maladie provincial ou territorial doit être assumée à titre non lucratif par une autorité publique); exhaustivité (tous les services médicalement nécessaires fournis par les hôpitaux et les médecins doivent être assurés); universalité (toutes les personnes assurées de la province ou du territoire doivent avoir droit aux soins assurés de façon uniforme); transférabilité (la protection doit être maintenue lorsqu'une personne assurée déménage ou voyage au Canada ou voyage à l'étranger); accessibilité (accès raisonnable des personnes assurées aux services médicalement nécessaires fournis par les hôpitaux et les médecins, sans entrave financière ou autre).

由公共部门管理（省地区健康保险计划管理必须由一个公共机构在非营利基础上进行）；全面性（医院和医生提供所有必要医疗服务都必须保险）；普遍性（各省地区所有被保人员都必须有权按统一条件和条款享受公共卫生保险）；流动性（在被保人在加拿大国内流动旅行出国旅行时，被保险服务必须维持）；以及可获得性（被保人对医学上必要医院和医生服务合理获得必须不因经济其他因素而受妨碍）。

IS3.56 Le montant prévu (137 400 dollars), en diminution de 121 100 dollars, doit servir à couvrir : a) les voyages des fonctionnaires de la Division de statistique qui se rendent à diverses réunions pour consulter les représentants d'autres organismes et institutions sur les données, bases de données et produits statistiques (122 100 dollars); et b) les dépenses nécessaires pour obtenir des renseignements sur la population, améliorer les études analytiques sur les niveaux, tendances et politiques et consulter des experts sur les activités liées à la qualité et à l'exhaustivité des bases de données et ressources Web de la Division (15 300 dollars).

IS3.56 所需经为137 400美元，减少121 100美元，用于(a) 统计司工作人员出席各类会议，就统计数据、数据库及有关产品与其他机构和组织进行协商旅（122 100美元）；和(b) 获取人口信息、改进关于规模、趋势和政策分析研究、就人口司数据库和网络产品质量和全面性等活动与专家协商所需经（15 300美元）。

Le personnel de la Section du transport de surface jouera un rôle majeur dans l'établissement des cahiers des charges, des spécifications et des dossiers d'appel d'offre, mais le consultant formulerait des avis techniques et s'acquitterait en toute indépendance de tâches telles qu'examiner et valider les cahiers des charges en s'assurant qu'ils sont génériques et ne favorisent pas tel ou tel fournisseur, étudier et certifier l'évaluation technique de toutes les propositions en en vérifiant l'exhaustivité, la transparence et l'équité, et aider la Division des achats à négocier le volet technique des offres retenues.

虽然水陆运输科工作人员将在编写需求说明、规格和其他投标文件中发挥主要作用，但是咨询人除了技术投入之外，还要对需求说明进行独立审查和认证，以确保其通用性，而不偏向于任何供应商，从完整、透明和公正角度对所有投标技术评价进行独立审查和认证，并且协助采购司进行关于已接受投标技术方面任何合同谈判。

La première de ces réunions était organisée par la Division de la promotion de la femme, en collaboration avec la Commission économique pour l'Europe et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) aux fins d'évaluer les données et statistiques déjà réunies et disponibles concernant l'étendue et la prévalence de toutes les formes de violence contre les femmes, de jauger la qualité et l'exhaustivité des données, de déceler les lacunes dans ces données et les problèmes de méthodologie dans la collecte des données, et de proposer des mesures pour y remédier.

提高妇女地位司与欧洲经济委员会和世界卫生组织（卫生组织）合作组织了第一次专家会议，评估已收集到关于各种形式对妇女暴力行为严重程度和普遍性数据和统计，评价数据质量和完整性，找出数据缺漏和数据收集方法方面困难，建议克服这些困难需要采取步骤。