Elle devient une source d’exclusion supplémentaire et un facteur d’inégalité sociale.

它成为一种附加被排除根源和社会不公正因素。

Le médecin lui a recommandé de manger des légumes, à l'exclusion des féculents.

医生嘱咐他吃蔬菜，含淀粉除外。

Le patron prononce l'exclusion de ce débutant .

老板开除了这个新人。

Mon entreprise principalement engagée dans une variété de matériel de levage électrique et modèles (manuel), à l'exclusion de spéciale unique et double faisceau grue de fabrication et d'installation.

我公司主要经营设备与各种型号电动(手动)，单双梁特殊专用制造与安装。

Elle a été fondée plus d'un an a été stable en opération, avec l'objectif de la clientèle, China Telecom et de la coopération, à l'exclusion fiber-optique rapide.

公司成立这一年多以来，一直稳定运行，本着客户至上宗旨，现在和中国电信合作，百兆光纤独享。

Adjoint des États-Unis de haute technologie Blue MSP Michael lubrifiants, les produits importés, fabriqués aux États-Unis, 100% pur le raffinage du pétrole (à l'exclusion des additifs solides).

本公司代理美国高科技蓝麦MSP润滑油，该品原装进口，美国制造，100%纯石油提炼（不含固体添加剂）。

Avec le chômage vient l’exclusion : quand on n’a pas de travail, on n’a pas d’argent, et on est ainsi isolé de la vie sociale normale.

伴随着失业到来，我们没有工作，没有钱，以致于和正常社会生活隔离了。

Zidane a, en revanche, était plus loquace sur les circonstances de l'incident survenu à la 110e minute de la rencontre qui a provoqué son exclusion.

齐达内再三复当时，在决赛第110分钟突如其来发生小意外导致他被罚离场。

La première Dame de France, Carla Bruni, s'est rendue jeudi en Seine-Saint-Denis pour parler de la lutte contre l'exclusion par la musique.

法国第一夫人布吕尼周四来到塞纳圣德尼（Seine-Saint-Denis）为了支持反对取消音乐课。

Champignons de production et de transformation, les légumes et autres produits agricoles et produits de l'écart (à l'exclusion des céréales et l'huile).

生加工香菇，蔬菜及其它农副品（不含粮油）。

Le chômage est la principale cause de pauvreté et d'exclusion sociale.

失业是贫困和社会排斥主要原因。

Celles-ci jouent un rôle essentiel dans la réduction des exclusions sur le marché du travail.

各个企业在减少劳动市场上排斥现象方面发挥着主要作用。

D'où l'importance d'une politique de santé publique dans le cadre de la lutte contre l'exclusion.

因此，公共卫生政策在打击社会排斥现象方面具有要意义。

Quatrième rapport national de la pauvreté et de l'exclusion sociale.

关于贫困和社会排斥现象第四次国家报告。

Néanmoins, le secteur privé devait s'impliquer dans la solution du problème de l'exclusion.

不过，应使私营部门参与解决排斥问题。

Éliminer les aspects sociaux négatifs de la séropositivité tels que la stigmatisation et l'exclusion.

消除社会上对艾滋病毒阳性消极态度，如污辱和排斥。

Les personnes identifiées figurent-elles sur votre liste d'exclusion nationale ou de contrôle aux postes frontière?

贵国是否已把清单所列个人列入本国“禁止入境名单”或边境检查站名单？

En Estonie, une décision d'exclusion peut être prise.

在爱沙尼亚，可以应用免责令。

Les personnes identifiées figurent-elles sur votre liste d'exclusion nationale ou de contrôle aux postes frontières?

贵国是否已把清单所列个人列入本国“禁止入境名单”或边境检查站名单？

Aucune des personnes figurant sur la liste d'exclusion ne vit ou ne transite par Chypre.

迄今没有发现有禁止入境者清单所列任何人员住在塞浦路斯或过境。