Il suffisait que l'exception d'incompétence soit soulevée dans les pièces écrites.
在书面声明中提出缺乏管辖权的辩护理由就足够。
L'Afrique, où 33 % des pays ont répondu par l'affirmative, est la seule exception.
但非洲区域一个例外，该区域33%的国家作肯定的汇报。
Tous les deux ans, elle reçoit aussi la liste des États soumis à un régime d'exception.
小组委员会每两年接收一个宣布紧急状态国家的名单。
La Croatie a démontré qu'elle n'acceptera pas d'exceptions à l'état de droit.
克亚已经证明，它将不会接受任何有悖于法制的做法。
À quelques exceptions près, il s'agit de priorités absolues pour le sommet.
这9月应审议的最优先议程，其中鲜有例外。
La seule exception visera les citoyens russes.
唯一的例外斯民。
Tous les grands groupes, à l'exception des autorités locales, ont pris part à ces dialogues.
方当局外，所有主要群体都参加这些对话。
Dès l'ouverture des procès, les accusés ont soulevé des exceptions.
被告人在庭审开始前提出若干初步请求。
Ces tendances encourageantes font, hélas, exception à la règle.
令人遗憾的，这一鼓舞人心的趋势只例外，而非规律。
Le choix d'un thème unique doit être l'exception.
决定处理单一主题应当一个例外。
Aucun argument ne peut justifier une exception à ce principe.
就这项原则而言，不存在任何可作为任何例外情况处理的理由。
Les exceptions proposées sont pour la plupart fondées sur la doctrine.
提出的备选例外在大部分情况下以各个作者的看法为依据的。
À cette exception près, il n'existe pas de système d'assistance juridique.
此之外，冈比亚没有实质上的法律援助制度。
Voir l'arrêt sur l'exception préliminaire, C.I.J. Recueil 1996, p. 809, par. 15.
见判决和初步反对主张，《国际法院案例汇编（1996）》，第809页，第15段。
En principe, ces traités, à quelques exceptions près, envisagent une telle distinction.
原则上，少数例外这些条约都作出这样的责任划分。
Et les travaux du Conseil de ce mois ne font pas exception à la règle.
安理会本月的工作也不例外。
Le Secrétariat devrait respecter scrupuleusement la procédure établie et réduire au minimum le nombre d'exceptions.
秘书处应一丝不苟照章办事，把特殊例外情况降低到最低限度。
Il existe certes plusieurs bonnes pratiques, mais elles demeurent l'exception.
几个良好的做法存在着，但它们只不过稀有的例子。
L'enseignement dans les langues minoritaires (à l'exception du romani) s'est poursuivi (action prioritaire).
学校继续提供用少数族裔语言（姆语以外）施行的教育（优先事项）。
Aux yeux d'autres délégations, une ou plusieurs des exceptions proposées faisaient problème.
不过，另一些代表团却认为，一个或更多的所拟议的例外情况有问题的。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
On continue à travailler plus des pièces d'exception.
我们继续加工特殊的工件。
Il en connaissait tous les personnages sans exception.
他熟悉莎翁笔下所有的人物，无一例。
Il ne sera fait aucune exception à cette consigne.
命令不许有任何例。
On va voir que dans ce cas de tout, il y a une petite exception.
我们会发现，tout是个例。
Mais ça, ce n'est pas une exception. C'est généralement comme ça en français.
但这可不是特例哦。法语中通常就是这样的。
Voilà, il faut toujours qu'il y ait des exceptions !
没错，总是有些特例！
Alors il est malheureusement vrai que des gens peuvent en mourir, mais il s'agit d'exceptions.
因此很不幸的事实是，的确有人会因此死亡。但也有例。
Un refrain quotidien qui commence dès 18 heures et qui exclut tout retardataire sans exception.
一个日常18点开始且排除所有例之的迟到。
Les exceptions, ça viendra un peu plus tard.
例以后才会出现。
Oui, bien sûr ! Ce n’est pas une règle parfaite, il y a quelques exceptions.
当然有啦！这不是一项完美的规则，存在几个例。
Oui ! Alors c'est vrai, ça ce sont des exceptions.
是的！没错，这是例。
Donc, pour les adjectifs, ça fonctionne un peu, mais il y a beaucoup d'exceptions.
所以，对形容词来说，这条规则挺管用的，但存在很多特例。
Donc. MAIS ! Donc, en fait il suffit que tu retiennes les exceptions. Mais !
但是，其实你只要记住特例就够了。
A l'exception de certaines villes d'Afrique du Nord ou de l'Afrique du Sud à Johannesburg.
除了一些非洲北部的城市或南非的约翰内斯堡。
Mais le couple où le mari est cadre représente une exception.
但是，丈夫是干部的家庭例。
Écoutez, dit celui-ci, il faut l'isoler et tenter un traitement d'exception.
" 听我说，" 里厄说，" 必须把他隔离起来设法进行特殊治疗。
Il existait des exceptions, et beaucoup, beaucoup !
有些例，而且多，多！
A l’exception de certaines villes d’Afrique du Nord ou de l’Afrique du Sud à Johannesburg.
除了某些北非城市或者在南非约翰内斯堡。
Haute exception dans le monde obscur dont il était, Babet lisait les journaux.
在他那黑暗的世界里，他是个了不起的突出人物：巴伯常看报纸。
Nous nous hâtons d’ajouter que ce personnage fait exception aux mœurs du siècle.
我们得赶快补充一句，这个人物乃是时代风尚的一个例。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
。
法语 Le français 第四册 
表达篇 表达篇 表达篇 
冠特辑 
一个
亚已经证明，它将不会接受任何有悖于法制的做法。
民。
。
18点开始且排除所有
