Si l'on excepte Marie, tout le monde a compris l'allusion.
除了玛丽以外, 别人都听出了这一影射。
Dans ces mêmes termes, les étrangers, dans la base de la réciprocité, et les apatrides qui habitent ou se trouvent dans le territoire du pays, jouissaient des même droits et étaient sujets aux même devoirs, excepte dans ce qui rapportait aux droits politiques, à l'exercice des fonctions publiques et autres droits et devoirs réservés par loi au citoyen national (art. 28 et 30).
根据这一规定，在对等
基础上，居住或身处佛得角共和国境内外国人和外侨享有同样权利，履行同样义务，属于本国公民政治权利、担任公职权利以及法律规定属于本国公民其他权利和义务不在此列（第28
和第30）。
La Barbade, qui n'est pas en mesure de fabriquer ou d'entreposer des matières nucléaires, ne possède pas non plus de matières nucléaires destinées à des utilisations pacifiques, si l'on excepte des quantités insignifiantes utilisées à des fins médicales et qui se situent en dessous du seuil visé par l'Accord de garanties conclu conformément au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
多斯没有生产或储藏核材料能力，而且除了医学设备所用、低于《不扩散约保障协定》规定最低报告限值些微数量外，多斯自身没有用于和平目核材料。
Par rapport à l'exercice biennal 2008-2009, le volume des ressources prévues reste pratiquement inchangé, si l'on excepte la diminution des montants demandés au titre du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux et du Fonds d'affectation spéciale pour les projets d'information cofinancés, due au fait que la plupart des projets y relatifs auront été achevés durant l'exercice biennal 2008-2009.
与2008-2009两年期相比，资
总量基本没有变动，除了联合国国际合作伙伴和联合资助新闻项目信托基金资减少以外，这是在预料之中，因为一些项目在2008-2009两年期结束。
Comme suite aux difficultés rencontrées par le secteur des transports en raison de la partition de fait du pays et des répercussions de la crise sur le secteur du tourisme, le secteur tertiaire est lui aussi emporté par la tourmente, si l'on excepte les télécommunications et plus particulièrement le sous-secteur de la téléphonie cellulaire.
由于该国实际上分裂状态给运输部门造
坏以及危机给旅游业带来长期不良影响，第三产业部门继续呈下滑趋势，只有电信业、特别是移动电话分部门属于例外。
En outre, si l'on excepte certaines activités extrêmement dangereuses qui font généralement l'objet d'une réglementation particulière, par exemple dans le domaine du nucléaire ou de l'espace, le risque qui découle d'une activité est essentiellement fonction de l'application d'une technologie particulière, du contexte spécifique dans lequel elle est menée et de la manière dont elle s'exerce.
而且，除了某些极端危险活动以外(这些活动大多受到特别制度约束，例如在核领域或在外空活动领域)，一项活动所产生风险基本上取决于对具体技术运用、具体背景以及操作方式。
En outre, si l'on excepte certaines activités extrêmement dangereuses qui font généralement l'objet d'une réglementation particulière, par exemple dans le domaine du nucléaire ou de l'espace, le risque qui découle d'une activité est essentiellement fonction de l'application particulière, du contexte spécifique dans lequel elle est menée et de la manière dont elle s'exerce.
而且，除了某些极端危险活动以外(这些活动大多受到特别制度约束，例如在核领域或在外空活动领域活动)，一项活动所产生风险基本上取决于对具体技术运用、具体背景以及操作方式。
Il a été suggéré que cette harmonisation pourrait se faire sur la base de l'adoption du modèle de la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), qui est le mécanisme de ce type le plus sophistiqué et le plus avancé si l'on excepte les mécanismes-cadres de l'Union africaine.
会议建议采取西非国家经济共同体(西非经共体)模式实现这一统一，因为西非经共体是除非洲联盟这一伞式机制之外最为完善、最为先进组织。
Il n'existe pas de stratégie commune si l'on excepte les consultations et certaines formes concrètes de collaboration dans le cadre de la formulation des BCP, du PNUAD et des DSRP et en ce qui concerne les questions de coordination de l'aide extérieure.
此类协作往往都局限于拟订共同国家评估、联发援框架、减贫战略文件和协调外部援助范围内协商和具体协作形式。
Si on excepte ces problèmes de main-d'œuvre et de matériel, l'Armée nationale afghane continue de réaliser des progrès satisfaisants et ce, en dépit des difficultés que pose la constitution d'une armée tout en ayant à mener parallèlement des opérations de combat.
尽管一面作战一面建军是一个挑战，但国民军仍然克服人手和装备不足，不断取得较大进展。
Dans l'ensemble, les médias ivoiriens se sont faits l'écho du climat politique positif, si l'on excepte les attaques qui ont ciblé l'Organisation des Nations Unies à l'issue de l'adoption de la résolution 1782 (2007) prorogeant le régime de sanctions.
科特迪瓦媒体基本反映了积极政治氛围，但在通过延长制裁制度第1782（2007）号决议后，发生了针对联合国攻击事件。
Si l'on excepte le Traité révisé de Chaguaramas instituant la Communauté des Caraïbes, dont le Marché et l'économie uniques de la CARICOM (CSME), la Jamaïque n'a signé aucun traité bilatéral ou multilatéral sur l'application du droit de la concurrence.
除了《关于立加勒比共同体包括加共体单一市场和经济体经修订查瓜拉马斯约》以外，牙买加目前没有签署有关竞争法适用任何双边或多边约。
La répartition démographique des tentatives illégales d'entrée sur le territoire est restée constante au cours des dernières années, si l'on excepte l'augmentation du nombre de ressortissants de pays d'Asie centrale enregistrée à la suite du conflit en Afghanistan.
过去几年，非法越境者人口组情况一直未变，只有阿富汗战争之后，中亚各国国民非法越境者增加。
De la même façon, si l'on excepte les excès liés à l'existence d'une bulle technologique, l'utilisation des nouvelles technologies se traduit probablement par des stocks moins importants que dans les cycles précédents, en particulier dans le secteur manufacturier.
同样，除了同技术泡沫有关过分情况之外，新技术应用很可能意味着存货比以往周期少，特别是制造业存货。
Les propositions de l'Érythrée et de l'Éthiopie concernant le tracé de la frontière autour de Zalambessa se ressemblent beaucoup, si l'on excepte le fait que la proposition éthiopienne englobe également le plateau qui est situé à l'est.
除了埃塞俄比亚提议将东面高原地带也列入之外，厄立特里亚和埃塞俄比亚关于Zalambessa周围地区边界提议十分近似。
Ces élections, qui auront lieu sept mois après le référendum, se dérouleront dans un climat de sécurité amélioré, si l'on excepte certaines poches du nord-est, où les risques de violence pendant les élections demeurent élevés.
在公民投票七个月后，总统选举和议会选举将在更加安全情况下举行，但某些东北地区则不在此例，因为那里选举期间发生暴力风险一直居高不下。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
