Le Secrétaire général de l'Organisation internationale de la francophonie est l'ancien Président du Sénégal, l'Excellence Abdou Diouf qui mène l'organisation francophone avec beaucoup d'intelligence, avec beaucoup de force.

法语国家组织的秘书长是塞内加尔前总统阿卜杜·迪乌夫阁下。他为法语国家组织发挥极大的智慧，贡献很多的力量。

Ce qu'il y a de magique avec le stop c'est que c'est le moyen de transport de la sérendipité par excellence.

搭车的神奇之处在于 它是一种绝佳的偶然发现的交通方式。

Je me fiche de vos perfections, excellences et qualités.

我根本瞧不上你们的什么完美，高妙，优点。

Si vous êtes à la recherche d’un week-end romantique, c’est la destination par excellence.

如果你想过一的周末，这就是最好的目的地。

On a voulu présenter l'excellence de la création africaine sur le continent africain.

我们想在非洲大陆上呈现非洲创造的非凡性。

Il soignerait la misère avant de vouloir en démontrer l'excellence.

他在说瘟疫有好的一面之前首先会去照料痛苦的病人。"

L'animal de merde par excellence. Même moi, j'ai rien à dire dessus !

这动物真是太衰，我自己都不想多说！

On a voulu présenter l’excellence de la création africaine sur le continent africain.

我们想要在非洲大陆上介绍非洲创造的优点。

Et le succès a pris de court le champion du monde de pâtisserie, à l'ouverture ils étaient huit en laboratoire, mais très vite ils sont passés à quinze, une aubaine pour ces jeunes pâtissiers à la recherche d'excellence.

这一成功甚至让这位世界冠军级别的甜点师都有些措手不及，开店时他们的有八人，但很快就增加到十五人，这对这些追求卓越的年轻甜点师来说是一件幸事。

L’ingénieur Négrel ne se pressait pas devant cet acharnement, laissait tomber les enchères aux plus bas chiffres possibles, tandis que Dansaert, désireux de hâter encore les choses, mentait sur l’excellence des marchés.

在这种激烈的投标声中，内格尔工程师一点也不着急，他让投标的数字落到最低的价格；丹萨尔却盼望赶快进行完，信口编造着投标的好处。

Il a deux enfants, une fille, et un fils de dix-neuf ans, élégant par excellence, espèce de fou, qui ne sait jamais à midi ce qu’il fera à deux heures.

他有两孩子，一女儿，一十九岁的儿子，极高雅，是那种中午还不知道下午两点钟干什么的疯子。

Je dois dire que, dans l’eau, leur élément par excellence, ces animaux à l’épine dorsale mobile, au bassin étroit, au poil ras et serré, aux pieds palmés, nagent admirablement.

我得说，它们在海水里面生活环境优越，这些脊骨活动，骨盘狭窄，毛又短又密，掌形脚的动物，是游泳的好手。

Il posa d’abord l’excellence a priorid’Odette, l’axiome de sa supra-humanité séraphique, la révélation de ses vertus indémontrables et dont la notion ne pouvait dériver de l’expérience.

他先说她人品是如何优秀，她的人情味是如何超出常人，她的品德是如何非言语所能形容，又如何非任何概念所能概括。

La flore reculera vers l’équateur en même temps que la faune. Les parties centrales de l’Amérique méridionale et de l’Afrique deviendront les continents habités par excellence.

植物会和动物同时向赤道发展。南美洲的中部和非洲的中部将要成为主要的居住大陆。

Le savoir-faire d'excellence de ses ouvriers peut faire des miracles, et la chimie prend ici des airs d'alchimie comme si on transformait le plomb en or.

工匠们的卓越技艺能创造奇迹，而这里的化学工艺仿佛化作炼金术，宛如将铅点化为金。

Médecins chinois et français ne cessent d'échanger dans les laboratoires de cette filière francophone d'excellence qui s'est développée dans quatre autres villes de Chine

中国和法国的医生 在这杰出的法语行业的实验室里面 不停地交流。这些实验室延申到中国的其他四城市。

Ce qui n'empêche pas l'excellence puisque la deuxième grande tendance, donc, c'est dans le secteur HORECA(Hôtellerie, REstauration, CAfés), de choisir un lieu d'exception quand même.

这并不妨碍会有格外优秀的人，因为第二主要趋势是在挑选酒店、餐馆或咖啡厅时选择一特别的地方。

Paris avec ses innombrables musées et salles de spectacle, demeure malgré tout la capitale de la culture par excellence.

巴黎汇聚数不尽的博物馆和演出中心，依旧是文化的中心。

Mademoiselle Cunégonde, dit-il, doit me faire l’honneur de m’épouser, et nous supplions votre excellence de daigner faire notre noce.

他说承蒙居内贡小姐不弃，已经答应下嫁小人，我们还要请大人屈尊，主持婚礼呢。”

Excellence, dit le pilote, montez sur les épaules de deux de nos hommes, ils vous porteront à terre.

“大人请骑在这两人的肩头上让他们送您上岸去。”