Comme le temps de la formation est très court, et qu’il n’y a pas de fonds avec de la terre solide, nous n’arrivons pas à excaver.On excave des fossés et des tombeaux à contrecoeur.

因为这个学习班得很仓促，也没经费，再加上平整土地很紧，配合挖都挖不成，勉强挖了几条探沟，挖了一批墓，就是挖的探沟里出土的大部分都是仰韶时期的文物，这几座墓是两周时期的墓葬。

Le but de cette formation est non seulement d’excaver et de sauvegarder le patrimoine de Yangshao à Tanghu, mais aussi de former des représentants culturels pour une grande cause.

崔耕这次在新郑训班的目的，不仅是为了抢救性发唐户仰韶遗址，更重要的是想借此机会养一批文物干部，扎扎实实地做一番事业。

La surface des fouilles était limitée.Si nous voulions la vue d’ensemble du patrimoine, il fallait excaver complètement.

由于这次试时间短，揭露面积有限，如要了解遗址的全貌，还必须要作全面的发。

64.Zhao Shigang pense que LI Tiedan n’a pas excavé jusqu'au fond du tombeau où il a excavé la meule, il reste encore des dépouilles et des patrimoines.

赵世纲认为或许在李铁旦挖出石磨盘的地方并未将墓葬挖到底，下面还会残留有重要遗物和遗迹。

Il juge que le remblayage des matières excavées constitue un mode raisonnable d'évacuation.

小组还认为，对挖物进填埋是合理的处理方法。

Les matières excavées devraient être ensuite transportées vers une décharge pour y être éliminées définitivement.

然后被挖出的物质应该运送到一个填埋场进填埋。

Toutes les matières excavées devraient être transportées vers une décharge pour y être éliminées définitivement.

全部挖物应运输到一个填埋场进填埋。

La couche fortement contaminée située au-dessous de la boue devrait être ensuite excavée.

然后对淤积物以下的高度污染层进挖。

Les matières les plus contaminées des lacs de pétrole devront être excavées et éliminées.

应对油湖中污染最严重的物质进挖和处理。

Le Koweït entend excaver les matières contaminées par du pétrole au moyen d'engins de terrassement.

科威特提出使用挖机械清除石油污染物。

Si même ainsi ils n'arrivent pas à localiser la mine contenant un minimum de métal, les démineurs doivent avoir recours à d'autres techniques, qui prennent encore plus de temps, à savoir, premièrement, le sondage, qui consiste à fouiller le sol en y enfonçant une sonde à intervalles réguliers, ou, deuxièmement, l'excavation, qui consiste à excaver complètement le sol jusqu'à la profondeur qu'on s'est fixée.

如果排雷人员仍然发现不了低金属含量地雷的确切位置，他们就不得不使用下列法之一，这些法要花费更多的时间：1) 戳地法，即用一个细细的探测器按固定间隔戳到土里进探测；2) 挖法，即把一定深度的土壤全部挖出来。

C'est donc avec des chiens détecteurs de mines et des machines que l'on enlève la grande majorité des mines autres que les mines antipersonnel sur les routes, mais une équipe de déminage manuel doit ensuite intervenir pour l'assurance qualité et pour localiser, excaver et détruire les mines détectées par les chiens.

因此，道路上的绝大多数非杀伤人员地雷的排除目前都依靠探雷犬和机械设备，但是，这些方法需要辅之以人工手段，以确保排雷质量，并且找到、挖出和销毁探雷犬发现的地雷。

De l'avis du Comité, les sites non excavés, à supposer qu'ils n'aient jamais été exposés aux polluants atmosphériques provenant des puits de pétrole incendiés, l'ont été probablement beaucoup moins que les matériaux du patrimoine culturel situés en plein air ou en milieu abrité.

专员小组认为，未挖的遗迹受到石油大火空中污染物任何危害的可能性大大低于室内或室外的文物。

Il a examiné d'autres solutions possibles, comme l'utilisation des matières excavées pour la fabrication d'asphalte par malaxage ou pour la production d'énergie, mais il estime qu'aucune ne présente un intérêt notable pour l'environnement ou serait plus efficace et plus économique que la biorestauration.

小组考虑了其它替代补救技术，例如用于沥青伴合、把挖出的物质用于发电，但认为都不能给环境带来明显的好处或者与生物整治法相比更具成本效益。

Traitements hydrométallurgiques : L'extraction chimique du mercure dans les sols excavés peut être induite par quatre mécanismes primaires : la désorption des espèces absorbées; l'oxydation du mercure métallique; l'utilisation de puissants agents complexants; et la dissolution du mercure en un précipité.

湿法冶金工艺处理： 从挖的泥土中用化学方法提取汞源于四种基本方法： 对吸收的汞进解吸；氧化金属汞；使用强复合剂进复合反应；分解沉淀的汞。

L'Iran demande une indemnité de US$ 783 300 au titre d'une étude visant à déterminer les dégâts qui ont pu avoir été causés à des sites archéologiques non excavés dans la partie méridionale de son territoire par des polluants provenant des puits de pétrole incendiés au Koweït.

伊朗为了判明科威特石油大火产生的污染物可能对于领土南部未挖的考古遗迹造成的损害拟进一项研究，就此索赔783,300美元。

Ces zones seraient délimitées par des bermes, asséchées et excavées, et les sédiments extraits seraient traités par désorption thermique à haute température. Des techniques de biorestauration seraient employées pour traiter toute pollution résiduelle dans les sites excavés.

这些区域将挖沟、排水和挖；挖出的沉积物将采用高温热吸附处理(“HTTD”)，挖地点残余的污染，采用生物补救技术进处理。

Par ailleurs, le Comité estime que la désorption thermique à haute température pour traiter les sols excavés entraînerait de sérieux risques pour l'environnement en raison du danger d'explosion de matériel dans les matières excavées.

此外，小组认为，采用高温热吸附处理的方法对挖出的可能含有未爆炸物的土壤进处理，将造成严重的环境危害，因为存在爆炸的危险。

La boue liquide des lacs de pétrole humides devrait être mélangée aux matières contaminées des lacs de pétrole secs et des tas de déblais, dans une proportion de six à un, puis être excavée.

湿油湖的液体淤积物应该用6比1的比例与干油湖的石油污染材料和油污沙堆进混合后，再进挖。

Le Koweït affirme que 50 % de la zone fortement touchée est contaminée et devra être excavée et traitée sur une profondeur de 50 cm, le volume total des matériaux excavés s'élevant à 135 000 m3.

科威特称受严重影响的50%的区域有污染，需挖50厘米深的土并进处理，总挖量为135,000立方米。