Inutile d'être grand clerc pour savoir que ce tableau merveilleux est un leurre et qu'au fantasme miraculeusement exaucé succédera une terrible vérité.

不需要多聪明就能猜得出来，这美好的一切其实是一个圈套，在这个奇迹般的有必应的幻觉之后是一个可怕的事实。

Le Gouvernement fédéral de transition m'a donné l'assurance qu'il exaucerait mes requêtes.

该过渡联邦政府已经向我保证，他们将听从我的要。

Notre vœu a été exaucé, et nous en remercions très sincèrement le Secrétaire général.

我们的希望已实现，我们也最诚挚地感谢秘书长。

Puisse-cela être bientôt exaucé au bénéfice de toutes les nations.

愿我们生活和平，愿所有国家和平。

S'agissant des enquêtes, la délégation syrienne se félicite que la requête qu'elle avait formulée à la précédente session, à savoir le renforcement des capacités financières et humaines de la Division des investigations, ait été exaucée, mais déplore, au vu du paragraphe 101 du rapport, que la responsabilité de certaines enquêtes à faible risque soit confiée à des gestionnaires de programme, et souhaite obtenir des précisions à ce sujet.

关于调查工作，叙利亚代表团高兴地看到叙利亚代表团在上次会议上提出的增加调查司资金和人力资源的请有所落实，但同时关切地注意到报告第101段指出处理某些风险较小的调查的责任被交管理人员，叙利亚代表团要就此问题作出澄清。

À cet égard, la délégation iranienne attend de la présidence italienne du Groupe des fournisseurs nucléaires et de la présidence française qui doit lui succéder qu'elles prennent des mesures concrètes en la matière pour exaucer le souhait des participants à la Conférence, qui ont également souligné que le Traité sur les missiles antimissile doit demeurer la pierre angulaire de la stabilité stratégique mondiale.

在这，代表团期望核供应国集团现任主席意大利和下一届主席法国采取切实步骤，落实大会的这一愿望，大会还强调，应该继续保留《反弹道导弹条约》，将其作为全球战略稳定的基础。

En ce qui concerne les efforts mis en œuvre pour renforcer les capacités institutionnelles de l'Organisation, je veux parler de la restructuration et de la réforme du Secrétariat, nous devons veiller à ce que le Bureau d'appui à la consolidation de la paix occupe dans la structure du Secrétariat une place lui permettant d'exaucer au mieux les requêtes qui lui sont adressées.

关于正在进行的加强联合国机构能力的努力——在这一背景下，我指的是秘书处的重组和改革——我们必须确保以某种式将建设和平支助办公室纳入秘书处结构之中，要做到能使它有效地应对向它提出的各种要。

Bien que les discussions sur les divers dossiers se soient poursuivies ces 10 dernières années, la paix n'a pas été instaurée car la partie israélienne s'est employée à exaucer le voeu de Yitzhak Shamir, Premier Ministre israélien de l'époque, qui avait déclaré qu'il veillerait à ce que les discussions se poursuivent pendant 10 ans sans résultats.

尽管过去十年来各条轨道上的谈判在不断进行，但和平并没有取得，因为以色列在努力实现当时的以色列总理扎克·沙米尔的愿望，他曾说过，他会确保谈判进行10年而得不出结果。

De fait, si les forces qui vont dans le sens de la mondialisation rencontrent ces aspirations en exauçant le désir universel de dignité humaine, d'égalité et de justice, rien ne pourra plus expliquer ou justifier que la société civile s'y oppose - et elle ne souhaitera probablement plus le faire.

实际上，如果全球化的力量能够满足这些需，帮助人们实现有关人类尊严、公平和正义等普遍愿望的话，那么民间社会就再也没有什么理由、道理或者愿望来反对它们。

Nous pensons avoir les moyens, et en tout cas la volonté, d'exaucer toute demande du Gouvernement iraquien et de la communauté internationale - comme cela a été dit au Conseil - concernant l'expansion de notre rôle, si cela s'impose et pourvu que les conditions le permettent.

我们认为，我们有能力，而且我们肯定有意愿回应如在安理会中所表示的拉克政府和国际社会的任何请，以便如果需要，并且永远在情况允许时，发挥更大的作用。

La mise en place de l'esquisse du budget-programme et du fonds de réserve visés dans cette résolution exauceraient en partie le souhait exprimé par les États Membres de connaître en début d'exercice biennal le niveau auquel s'établira le montant des ressources nécessaires au cours de l'exercice.

按照大会第41/213号决议拟定预算大纲和设立应急基金解决了一部分问题，即会员国可在两年期开始时知道该两年期期间所需的资源水平。

Je ne saurais manquer ici de mentionner, cette année encore, la question de Gibraltar et la nécessité de mettre fin à ce litige en exauçant les demandes que l'Assemblée générale a maintes fois adressées à l'Espagne et au Royaume-Uni concernant la poursuite de leurs négociations bilatérales.

今年，我不能不再次在这里提到直布罗陀问题，并表示需要通过实施大会反复作出的决定来结束这个争端。

Le Comité politique de l'Accord de Lusaka que préside le Rwanda, continuera de collaborer étroitement avec le Conseil de sécurité afin que notre vœu à tous de voir l'Accord de paix de Lusaka être mis en application dans toutes ses clauses, soit exaucé.

由卢旺达领导的卢萨卡和平协定政治委员会将继续同安全理事会密切合作，以便我们希望看到《卢萨卡和平协定》所有各条都能得到执行的愿望能够得到实现。

Si le TNP n'a pas exaucé tous les vœux des États qui y ont adhéré, nous le considérons néanmoins comme un instrument international dans le domaine du désarmement, notamment nucléaire, qui a reçu l'approbation internationale la plus large.

尽管《不扩散条约》未能实现其缔约国的所有愿望，但我们认为，该条约是裁军领域中，特别是核裁军领域中的一个得到最广泛国际接受的国际文书。

Au Népal, des fillettes sont offertes à des divinités soit par leur propre famille soit par des riches qui achètent une petite fille à ses parents pour voir leurs vœux exaucés ou pour obtenir des faveurs célestes.

在尼泊尔，女童被自己的家人或有钱人献诸神，有钱人从女童父母那里将她买走，以便能够了却某些心愿或得到上天的照顾。

Si nos voeux sont exaucés et si nous parvenons à un accord final avec nos voisins, alors nous pensons qu'on aura encore plus besoin de l'Organisation des Nations Unies et de ses organes.

如果我们的希望得到实现，而且我们能成功地与我们的邻国达成一项最后协定，那么我们就会期望对联合国及其各机关将有更大的需。

Ainsi, il conviendrait selon nous d'exaucer la requête adressée par la Guinée-Bissau dans sa lettre du 11 juillet 2007, dans laquelle elle demande l'inscription de sa situation à l'ordre du jour de la Commission.

在此，我们感到应该考虑几内亚比绍在其7月11日信函中提出将其列入委员会议程的请。

Malheureusement, ce souhait n'a pas été exaucé et le rapport du Conseil de sécurité continue de n'apporter rien de plus que des informations et statistiques dont la plupart des délégations disposent déjà.

令人遗憾的是，这种愿望尚未得到满足，安全理事会的报告继续仅包含多数代表团已经了解的信息和统计数字。

Je devrai tenir compte de l'avis de la Première Commission et, le cas échéant, informer le Président de la Quatrième Commission qu'il nous est difficile d'exaucer le souhait de cette Commission.

我必须尊重第一委员会的意见；如果必要，告诉第四委员会主席我们满足该委员会的愿望有困难。

Il est indispensable que l'Afrique soit représentée dans cette catégorie si l'on veut obtenir une participation sans exclusive et exaucer les vœux et aspirations des peuples du continent africain.

非洲在该类席位中的代表权必须被包括在内，而且要反映非洲大陆人民的愿望和期待。