Nous notons, à regret, qu'elle a conduit à l'exacerbation de l'extrémisme et du terrorisme.
我们遗憾地注意
，它导致了更多
极端行为和恐怖主义行为。
L'évolution de la situation dans la province confirme sans doute possible que les protestations du Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie concernant la décision de la MINUK de transformer l'ALK, une organisation terroriste, en une prétendue organisation civile - le « Corps de protection du Kosovo » - sont justifiées et que non seulement la décision est illégale et dépourvue de fondement dans la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et les documents annexes, mais également qu'elle est l'une des principales causes de la détérioration de la situation et de l'exacerbation de la crise dans la province.
该省事态发展明确证实，南斯拉夫联盟共和国政府对科索沃特派团决定把搞恐怖主义科军变为所谓民事组织－“科索沃保护团”抗议是合情合理，并证实该项决定不但非法，因为它在安理会第1244（1999）号决议及其有关文件中没有任何依据，而且还是该省局势和危机恶化一大主因。
Le Groupe a mené les travaux prévus par son mandat dans des conditions de sécurité très instables et dans un contexte politique évoluant rapidement selon plusieurs axes interconnectés, notamment les consultations menées dans le cadre des Pourparlers de paix intersoudanais sur le conflit du Darfour (le processus d'Abuja), l'exacerbation des tensions entre le Tchad et le Soudan, due à des activités militaires à la frontière, et les délibérations concernant la possibilité qu'une opération de paix autorisée ou établie par l'Organisation des Nations Unies succède à la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS).
在履行延长任务规定时，专家组开展工作气氛具有以下特征：达
安全环境反复无常，政治事态沿着几个动态而又相互关联脉络迅速发展，其中包括在苏丹人达会谈（阿布贾进程）下
续进行磋商，乍得和苏丹之间紧张局势因边界地区军事活动而加剧，以及就非洲联盟驻苏丹特派团(非盟驻苏特派团)可能
联合国授权或组建达和平行动开展讨论。
Tout en se félicitant des progrès accomplis initialement ces derniers mois, en particulier dans les domaines de la réforme de l'administration publique et de la coopération avec les institutions financières internationales, les membres du Conseil ont souligné que la Guinée-Bissau continuait d'être aux prises avec de graves problèmes tels que la gravité de la pénurie d'énergie, l'exacerbation des tensions sociales, politiques et militaires à l'approche des prochaines élections, et la menace inquiétante que font peser le trafic de stupéfiants et le crime organisé.
安理会成员普遍欢迎去几个月，特别是在公共行政改革和与国际金融机构合作方面取得初步进展，但是强调几内亚比绍续面临艰巨挑战，例如，能源和基础设施严重不足，社会、政治和军事局势由于即将举行选举而高度紧张，毒品贩运和有组织犯罪构成令人担忧威胁。
Il a également recommandé le renforcement des procédures de recours, et l'identification des tendances à l'exacerbation de la haine et de la violence raciales ou de la propagande raciste, en particulier en ce qui concerne la discrimination raciale pratiquée par des fonctionnaires élus et d'autres responsables, ainsi que l'identification à l'aide d'indicateurs socioéconomiques des formes significatives de discrimination raciale, et notamment de mouvements de réfugiés et de personnes déplacées à l'intérieur de leur pays dus à la discrimination raciale.
他还提议，增强申诉程序、辨明种族仇恨和种族暴力或种族主义宣传加剧形态，特别是那些被选举出来官员或其他官员所犯种族歧视行为，并且通社会和经济指数查明种族歧视重大型态，包括由于种族歧视形成难民和境内流离失所者流向型态。
L'exacerbation de la pauvreté et du désespoir est également une conséquence des punitions collectives telles que le bouclage prolongé des territoires, la démolition des maisons d'habitation et la destruction des terres agricoles. Ces mesures empêchent les Palestiniens de se rendre en Israël pour y travailler, posent des obstacles insurmontables aux exportateurs palestiniens, font monter le chômage et empêchent les élèves de réaliser le droit à l'éducation, et les malades, les blessés et les invalides d'accéder aux soins médicaux.
贫困和绝望加剧也促使采用集体惩罚方式，如领土长期围困，拆毁居民楼，摧残农业用地，这些措施使巴勒斯坦人无法以色列工作，成为巴勒斯坦出口商不可逾越障碍，导致失业人数增加，学生无法接受教育，伤员、病人和残疾人无法接受医疗援助。
Cet enchaînement, tel qu'observé par le Groupe, se déroule selon le scénario suivant : 1) lancement d'une attaque par l'Armée de libération du Soudan; 2) représailles par les forces gouvernementales soudanaises, les milices, ou les deux; 3) exacerbation des tensions entre tribus locales regardées comme soutenant, ou soutenant effectivement, l'ALS ou le Gouvernement soudanais; 4) intensification des combats entre le Gouvernement soudanais, l'Armée de libération du Soudan et les groupes appartenant à leur camp ou les soutenant.
专家组观察步骤是：(1) 苏丹解放军首先发动进攻：(2) 苏丹政府军或民兵团体单独或者联合反击；(3) 被认为支持或实际支持苏丹解放军或苏丹政府地方部落之间对峙升级；(4) 苏丹政府军和苏丹解放军及盟友和支持者交火增加，造成更持续不断交火。
Compte tenu de l'accroissement du nombre des États dotés d'armes nucléaires, de l'exacerbation des tensions régionales, de l'adoption de doctrines justifiant l'utilisation d'armes nucléaires sur le champ de bataille, de la mise au point d'armes opérationnelles, de l'érosion des garanties de sécurité nucléaires données aux États non dotés d'armes nucléaires et du creusement des asymétries, le risque d'un recours aux armes nucléaires est aujourd'hui aussi élevé qu'au temps de la guerre froide.
鉴于拥有核武器国家数量在增加，区域紧张在上升，依靠支持在战场使用核武器理论，不断发展可使用武器，侵蚀对非核武器国家安全保证，以及力量不对称越来越突出，今天使用核武器危险同冷战期间任何时候一样高。
Le 20 novembre, j'ai adressé des lettres identiques au Président de l'Érythrée et au Premier Ministre éthiopien pour exprimer mon inquiétude quant à l'exacerbation des tensions sur le terrain, en les engageant à prendre immédiatement des mesures en vue d'apaiser les tensions, d'éviter un incident qui pourrait découler de l'intensification des activités militaires et de la proximité de leurs forces, et de relancer les activités de la Commission militaire de coordination.
11月20日，我向厄立特里亚总统和埃塞俄比亚总理发出同文信，表达了我对实地紧张局势日益加剧关切，敦促他们立即采取步骤缓和紧张局势，避免发生由于军事集结和双方军队靠近可能造成事件，重新启动军事协调委员会工作。
Les pays qui fournissent des contingents doivent mettre en pratique les recommandations du prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein et du Comité spécial des opérations de maintien de la paix afin de s'assurer que les casques bleus ne contribuent pas au problème de la violence sexiste ou à son exacerbation et de faire en sorte que tout casque bleu qui se rend coupable de tels actes de violence soit tenu d'en répondre.
我们必须期待部队派遣国完成落实扎伊德·拉阿德·扎伊德·侯赛因亲王和维持和平行动特别委员会发起工作，确保维持和平行动人员不参与基于性别暴力，并把犯有此类罪行个别维持和平行动人员绳之以法。
Deuxièmement, les objectifs de paix et de sécurité fixés par la Déclaration du Millénaire ont été battus en brèche par l'exacerbation des actes répréhensibles, tels que le terrorisme, la prolifération des armes légères et des mines antipersonnel, la menace des armes de destruction massive, la recrudescence des réseaux criminels transnationaux et le pillage des ressources naturelles au nom de la notion non définie de la défense des intérêts sécuritaires internes.
二. 恐怖主义、小武器和轻武器扩散、杀伤人员地雷、大规模毁灭性武器威胁、跨境犯罪网猖獗以及以保护内部安全利益模糊名义掠夺自然资源等骇人听闻行为加剧，严重影响了《千年宣言》所制定和平和安全目标。
Les difficultés que posaient la conditionnalité de l'aide et son rôle dans l'exacerbation des conséquences de la crise par le biais de politiques procycliques ont été cités à plusieurs reprises et certains intervenants se sont dits réticents à l'idée de confier la tâche de sortir la communauté internationale de la crise à des institutions qui avaient, selon eux, contribué à créer celle-ci.
与会者经常指出附带条件涉及问题及其通助长周期性波动政策加剧危机影响作用；一些发言者认为，某些机构引领国际社会陷入危机，现在依靠这些机构带领国际社会走出危机，他们对此感不安。
Trouver des solutions politiques aux conflits, dont la plupart sont essentiellement de nature politique, réduira les tensions, favorisera la paix et la justice et, plus particulièrement, coupera l'herbe sous les pieds de ceux qui défendent le mythe absurde selon lequel les actes de terrorisme peuvent apporter autre chose que des pertes de vies innocentes et l'exacerbation des problèmes et des conflits.
用政治办法解决冲突──其中许多冲突实际上是政治冲突──将缓解紧张局势，促进和平与公正，尤其是使那些鼓吹以下荒诞说法人没有市场：恐怖主义行动带来一切，并不会使无辜人民丧生和使问题和冲突加剧。
Dans sa présentation, intitulée « Racisme, religion et dialogue », le Rapporteur spécial a attiré l'attention des participants sur deux questions relevant de son mandat : le facteur d'exacerbation des conflits que représente l'amalgame des facteurs de race ou d'ethnie, de religion et de culture dans la plupart des conflits en Afrique, et l'instrumentalisation politique de ces facteurs dans les constructions identitaires nationales.
特别报告员在题为“种族主义、宗教和对话”发言中提请与会者注意属于其职责范围两个问题；一个是非洲大多数冲突中种族或族裔、宗教和文化因素相互混杂，使冲突加剧；另一个是国家身份建设程中将这些因素作为政治工具。
Pendant les six années au cours desquelles il a été Président de la Banque mondiale, James Wolfensohn a constamment exprimé sa préoccupation face à l'exacerbation de la pauvreté et de l'inégalité dans le monde, et c'est en grande partie à lui que l'on attribue la renonciation de la Banque mondiale aux mesures strictes prévues par le Consensus de Washington.
James Wolfensohn担任世界银行行长长达六年时间，其特点是对正在升级全球贫困和正在上升不平等状况不断表示关注，他基本功绩在于使该银行摆脱华盛顿协商一致意见所体现严格机制。
À Minembwe, les conditions de sécurité se sont détériorées du fait de l'exacerbation des tensions entres les membres des FARDC qui sont loyaux au Gouvernement de transition, ceux qui refusent le brassage et les éléments de l'ex-ANC alliés à l'ancien colonel Jules Mutebutsi qui se sont introduits dans le pays, à partir du Rwanda, au mois de septembre.
在米内韦，由于忠于政府刚果（金）武装部队人员和那些拒绝接受整编者、以及与9月份从卢旺达渗透进入该国前上校于勒·穆特布齐结盟前刚果国民军成员之间关系日渐紧张，安全局势更见恶化。
Face aux problèmes de la mondialisation, à l'exacerbation des conflits politiques, à la propagation de la maladie et à la persistance de la faim, et face aussi à l'écart grandissant entre les riches et les pauvres, il est plus que jamais nécessaire de mettre l'information et la connaissance au service de la solution des grands problèmes mondiaux.
面临着全球化、日益扩大政治冲突、疾病和饥饿扩散以及贫之间不断扩大差距等挑战，现在比以往任何时候都更加迫切需要利用信息和知识来解决全球问题。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
