Vous terminerez la journée dans un climat d'exaltation et d'euphorie, qui augurera de superbes perspectives.

而且今天会在激动和兴奋的状态下完成工作，这也预示了广阔的工作前景。

Notre expérience passée nous met cependant en garde contre une euphorie et des illusions excessives.

然而，我们的过去经验警告我们不过度兴奋和抱有幻想。

C'était une période d'euphorie et la tendance était même de confondre liberté et licence.

这是个欢乐的时代，人们甚至有混淆自由与放纵的趋势。

J'ai mentionné plus tôt l'euphorie des attentes.

我先前谈到充满期望的欣喜之情。

L'euphorie qui a suivi la fin de la guerre froide n'était donc pas entièrement justifiée.

因此，冷战束之后出现的兴高采烈情绪是完全没有道理的。

Les événements survenus depuis lors, au cours de l'année écoulée, ont démenti cette euphorie.

自那以来，在过去年中的事态发展证明了这种过分乐观情绪是虚幻。

Néanmoins, après l'euphorie de la RV I, de nombreux problèmes ont surgi : le besoin de recourir de manière intensive aux engrais pour lutter contre les parasites et les mauvaises herbes a posé des problèmes concernant aussi bien l'environnement que la santé humaine à mesure que les surfaces irriguées augmentaient, les compétences requises en matière de gestion de l'eau n'étaient pas toujours disponibles et il fallait relever de nouveaux défis scientifiques.

然而，在经历段绿色革命的初欣喜过后，许多问题随即出现：需大量使用农药控制虫害和杂草，这就提出了令人关切的环境问题和人类健康问题；灌溉区扩大，但并不总是拥有必的水管理技能，而且需处理新的科学挑战。

Comme on l'a vu pendant les crises est-asiatiques et plus récemment dans le domaine de la technologie de l'information et de la communication aux États-Unis, l'euphorie financière peut mener à une expansion excessive de l'investissement, de la production et du commerce dans certains secteurs particuliers, qui prend fin à plus ou moins brève échéance avec l'éclatement de la bulle, entraînant de brusques variations dans les courants commerciaux et les prix.

如在东亚危机中和更近些时候在美国发生的信息交流技术周期性变化中所看到，金融界的繁荣可导致些具体部门投资、生产和贸易的过度扩大，这又随着泡沫的破裂而束，因而造成贸易流动和价格的剧烈波动。

Attendre dans l'espoir de parvenir à un accord sur un mandat et un mécanisme de négociation alors que nous sommes dans l'impasse à ce sujet depuis un an et demi serait, à mon sens, faire preuve d'un optimisme (sans parler de l'euphorie dans laquelle certains se trouvent après l'intersession) confinant à l'irréalisme et ne ferait que retarder encore les travaux de la Conférence du désarmement.

在过去年半的这么多个月中我们无所成，想靠等待就能在任务和机构问题上达成协议，在我看来不仅是种乐观行为—— 更不用说休会之后些同事的满怀希望了—— 而且是种近乎非现实的乐观行为，将进步推迟裁谈会的工作。

Il s'agit en l'occurrence d'encourager la constitution d'une masse suffisante de capitaux de sécurité (coefficients de trésorerie des banques) en période d'abondance, lorsque le prix du risque sur le marché baisse et que les déséquilibres commencent à se créer, afin de restreindre l'accès en période d'euphorie et d'amortir les pertes quand la désorganisation du marché se produit.

这项办法鼓励在市场风险价格下降和产生失衡的经济顺境，建立足够数额的缓冲资本（资本需求），以便在经济上扬时，制约资金需求，并在经济实际发生混乱时，有足够的后备资金用于减少经济损失。

« Gambiens, Gambiennes, je voudrais vous exhorter tous, après les célébrations, à mettre derrière vous toute cette campagne et toute cette euphorie, tout comme les divergences et les malentendus politiques, et à vous unir comme un seul peuple pour travailler avec mon gouvernement, au-delà des attaches partisanes, au développement continu de ce pays. »

“同胞们，[……]我求你们在庆祝活动之后把竞选的所有高涨情绪以及政治分歧和误解置于脑后，并且作为个民族团起来，同我的政府起工作，不管是支持者还是非支持者，以进步发展这国家。”

Bien qu'on ait, il y a cinq ans, tempéré, à la lumière froide de l'expérience, l'euphorie de « L'Agenda pour la paix » dans son « Supplément », le Conseil est à nouveau invité au même évangélisme brumeux qui a fait des dégâts dans plusieurs opérations de maintien de la paix.

尽管在五年之前，《和平纲领》所带来的欢娱已得到纠正，但在经验的冷光之下，在该纲领的“补编”中，又促使安理会返回到同样的含混不清的狂热鼓吹之中，这给若干项维和行动带来了巨大破坏。

Afin d'éviter que les banques ne prennent des risques excessifs pendant les périodes d'euphorie économique, il pourra donc s'avérer nécessaire d'élaborer des instruments réglementaires qui tiennent davantage compte de la corrélation entre les cycles économiques et le seuil de tolérance des risques des établissements financiers.

因此，为了防止在荣景期间过度承受风险，可能需有种管制手段能够更好地认识宏观经济周期与金融机构承受风险之间的关联。

Malgré l'euphorie engendrée par le regain de volonté politique apparu lors de la réunion ministérielle ainsi que par le vent de renouveau et de dynamisme qui s'était mis à souffler au sein du PNUD, le niveau actuel des ressources ne laissait pas d'être très préoccupant.

部长级会议表现了更坚定的政治意愿，令人情绪高涨，开发计划署内部也精神大振，憋足了干劲，但当前的资源水平依然很成问题。

Malheureusement, l'euphorie engendrée par son élection a tourné court et les négociations qui ont suivi ont subi le sort des précédentes, c'est-à-dire qu'elles ont été caractérisées par des crises et leur règlement, par des échéances et leur ajournement, pour se terminer dans l'impasse.

令人遗憾的是，他的当选所产生的欣喜是短命的，因为随后的谈判遭到先前谈判的命运，其特点是危机与解决危机、后期限与延长后期限、以及后陷入僵局。

Il y a cinq ans, je quittais cette salle partageant non seulement le sentiment d'euphorie généré par la Déclaration du Millénaire, mais également convaincu que les Maldives pouvaient atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et qu'ils y parviendraient.

五年前，我在离开本大会堂时，不仅与其他人样，为提出《千年宣言》而感到欣喜若狂，而且我深信，马尔代夫可以而且必将实现千年发展目标。

Sur ce parcours, la nouvelle administration pourrait être mise au défi par les tentations dangereuses de l'euphorie politique, de la « créativité » géopolitique et du délire, qui pourraient donner lieu à des déclarations non pertinentes et à des décisions irréfléchies.

在这条道路上，新的行政当局将面临政治幸福感、地缘政治的“创造性”和幻想──它们可能会引发不切题的声明和未经深思熟虑的决定──的危险诱惑的挑战。

De même, l'euphorie relative qu'ils ont suscitée ne peut en aucun cas nous faire oublier que le chemin à parcourir dans le domaine du désarmement nucléaire, qui demeure pour nous tous la priorité des priorités, sera long et ardu.

同样，这进展给人们带来的相对的兴奋根本不能够使我们忘记，在仍然是我们优先项目的核裁军的领域中走的道路将是漫长的，崎岖的。

Alors même que la promesse d'Annapolis a suscité l'euphorie de la communauté internationale, Israël a continué d'afficher un comportement déviant en poursuivant ses politiques illégales contre le peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est.

甚至国际社会还在因安纳波利斯会议而兴高采烈之际，以色列继续其怪癖行为，坚持对包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土中的巴勒斯坦人民实行非法政策。

Le “tableau de bord équilibré” permettant de mesurer les résultats est un système prometteur, mais l'orateur met en garde contre l'euphorie dans l'évaluation de l'effet en cascade: cela peut inciter davantage à nommer beaucoup de cadres dirigeants.

用于衡量实绩的“平衡积分卡”的制度是有希望的，但他提醒在评估连带效应方面不过份乐观：这种制度可能会增加在指定管理人员方面的压力。