Fantine était belle, sans trop le savoir. Les rares songeurs, prêtres mystérieux du beau, qui confrontent silencieusement toute chose à la perfection, eussent entrevu en cette petite ouvrière, à travers la transparence de la grâce parisienne, l’antique euphonie sacrée.

芳汀很美，但她自己不大知道。偶然有些深思的地用全美的标准一切事物，他们在这个小小女工的巴黎式的丰采中，也许会想见古代圣乐的和谐吧。