C’est une ethnie qui a fuit la guerre et la mort, s’exilant souvent, maintenant fixe.

一个因逃避战争和追杀而不断迁徙族，现今依然存在。

Séchage d’une herbe qui sert à tresser, entre autres, des chapeaux de l’ethnie. Au début, je pensais qu’ils étaient musulmans par cette coiffure. La femme au balai, au dessus, en porte un。

晒干了，就拿来编织草帽。这里人每人一顶，还以为他们是穆斯林呢。

Les auteurs tentent de l’expliquer en évoquant l’idée que les émotions positives ont une fonction spécifique pour chaque ethnie, notamment pour faciliter la cohésion sociale au sein du groupe.

科学家解释是，正面情感在每个种族内都有特殊用途，特别是加强族人之间力。

Ambositra fait partie de la région des Betsiléo. Les Betsiléo sont une ethnie parmi les 18 qui forment Madagascar. Les Betsiléo, à une époque lointaine, avait un Roi.

这里是Bestileo领土，Bestileo是马达加斯加18个族中一个。在久远年代之前，这里曾有个国王。

Les Han et une partie des ethnies minoritaires offrent en ce jour un sacrifice à leurs ancêtres ou visitent la tombe de leur proche parent ou ami décédé.

汉族和其他一些族会在这天给祖宗们献上供品，或是给已故亲友扫墓。

La descente au marché. La télé a certainement besoin d’une réparation ! Seul les femmes portent le costume. Ce qui est souvent le cas dans beaucoup d’ethnies.

前面是更浩大队伍。当然，电视机有时也是需要！只有妇女同志们穿着传统服饰，其他族也是如此。

Cette danse illustre l’allure gracieuse des jeunes filles de l’ethnie she en même temps que la vaillance remarquable des jeunes garçons de l’ethnie gaoshan.

节目表现了畲族姑娘、高山族小伙子起舞时柔美与豪放。

Le rire, ici expression de l’amusement, est cependant identifié par chaque ethnie, ce qui semble corroborer l’idée qu’il s’agit d’un sentiment universellement reconnu.

但是表示开心笑声却在各个人种中都相同，这似乎表明笑是一种全球通行情感。

Ainsi, deux ethnies ne parlant pas la même langue auront bien du mal à communiquer leurs émotions par le biais du langage parlé.

他们证明在所有文化中，为表达一种基本情感而发出声音都是相同，因此都能被解。

Le village des ethnies du Yunnan près du lac Dian a concentré la quintessence des ethnies du Yunnan.

而滇湖边上族则包含了云南所有元素。

Auparavant, je lui demande s’il veut bien m’accompagner demain visiter la région des Zafimaniry, une autre ethnie.

之前，我问他愿不愿意陪我去Zafimaniry, 另一个少数族居地。

Intéressant, je passe àce que je préfère, la partie reconstituée de maisons de différentes ethnies du Sabah.

我饶有兴趣看这一部分，由沙巴各个少数族建造房屋。

C'est le chef d'une ethnie puissante.

他是一个强大种族领袖。

Cette pratique est diversement en vigueur selon les ethnies et selon les régions.

不同族裔和不同区域切割女性生殖器风俗大不相同。

Ces règles varient suivant les régions, les ethnies et le sexe.

这些规则根据地区、族和性别不同而有所区别。

Les victimes appartiennent à des nationaux, ethnies, confessions et cultures très diverses.

受害者名单显示出了多国性、多种族性、多宗教性和多文化性。

Des particularités sont cependant signalées suivant les ethnies ou parfois les formes de mariage.

不同族或不同婚姻形式都会出现一些特殊情况。

En 1993-94, le pourcentage d'instituteurs de l'ethnie Lao (ethnie lao principale) était de 82 %.

1994学年，老挝族（主要老族）小学教师比例达到82％左右。

On observe également de grandes différences selon l'ethnie considérée.

各个族之间也存在着很大差别。

Dans l'ethnie Hmong, c'est une structure patrilinéaire typique qui prévaut.

在赫蒙族中可以见到典型父系结构。