J'ai peur de me faire mal à l'estomac.

“我害怕吃了肚。

Le trou normand crée donc seulement l'illusion de creuser l'estomac.

因此，诺曼底洞只会产生挖空胃的错觉。

Vous voulez dire que vous avez mal à l’estomac et à la tête ?

您的意思是胃疼，还有头疼？

Résultat, cette alimentation déclenche une démultiplication des cellules dans l’estomac des rats.

结果，这种饮食触发了老鼠胃细胞的减少。

Ils peuvent ainsi boulotter allègrement une nourriture qui resterait sur l'estomac des autres singes.

因此，它们能够愉悦地吃其他猴消化不了的食物。

Par exemple, un point mis dans la jambe sert à guérir les maladies de l'estomac.

比如，针灸、足三里、穴位有胃等多种作用。

Viens vite te ranger dans notre estomac !

快到我们的胃里来！

Je comprends maintenant pourquoi mon eau de Vichy me restait sur l’estomac.

我现在才明白，怪不得维希圣水堵在胸口下不去呢。”

C'est chaud, ça ne fait pas bloc à l'estomac.

茶很烫，不会让胃腻住。

Beurk... pfff ne pose aucun problème à notre estomac.

哎......呃 这对我们的胃来说是没有问题的。

Mais avant d'être métabolisé par le foie, l'alcool passe préalablement par l'estomac.

但在被肝脏代谢之前，酒精必须胃。

Donc imaginons en fait que l'estomac soit l'évier et l'intestin le tuyau d'évacuation.

可以想象，胃是水槽，而肠道则是排水管。

Ma foi, tant pis si j’attrape quelquefois mal à l’estomac.

我保证，即使有时我的胃肠碰了麻烦，也算活该。”

Cette idée viendrait du fait que pendant la digestion, l'estomac accapare beaucoup de sang.

这个想法可能来自于消化的程中，胃吸收了大量的血液。

Le bicarbonate de soude est un allié pour lutter contre les brûlures d’estomac.

小苏打可以对抗胃灼热。

Sois tranquille. Je l’ai mise dans mon estomac.

“放心。我已把它放在肚里了。”

C'est le trou normand, qui leur sauve la mise avant que l'estomac ne déclare forfait.

这是诺曼底洞，可以在胃吃撑之前拯救他们。

Tu as donc un trou à l’estomac ? reprit Laigle.

“你那胃上怕有个洞吧？”赖格尔说。

Plaignons, à l’égal des estomacs, les esprits qui ne mangent pas.

不吸取营养的精神和不吃不喝的胃是一样可怜的。

Retour dans l'estomac où notre nourriture est transformée en bouillie grâce à l'acide gastrique.

现在让我们回到胃，在那里我们的食物会被胃酸初步溶解成糊状。