Ne réduisons pas l’estime à la famille, l’indulgence à l’égoïsme.

要减少对亲族的尊重，和对自私的宽容。

La faute, estime le Conseil, à une tempête hivernale qui a affecté la production.

委员会认为这是由场冬季暴风雨造成的，它影响产量。

J'estime que toutes les précautions doivent être prises.

我觉得定要采取所有的预防措施。

Tu estimes à combien de temps pour arriver à la température?

你认为需要多长时间才达到这个温度？

Voila tu me sous estime ! Voilà !

你小看我！就这样！

Donc, j'estime avoir un bon niveau de maîtrise de la langue anglaise.

因此，我认为我对英语的掌握水平很高。

Peste ! tu estimes juste ! Pourquoi ne te fais-tu pas commissaire-priseur ?

“啊唷，你估计得真正确，你为什么去做拍卖商呢？”

Sentiment d'inadéquation, faible estime de soi et problème d'attachement.

自我价值感低、自卑、以及依恋问题。

Non. Le manomètre lui manquait, et nulle estime ne pouvait le suppléer.

，没有压力计，也没有别的东西代替。

Les coups qu'il en reçut lui donnèrent beaucoup d'estime et d'amitié pour M. de Tréville.

没少挨揍，而这反而使对德•特雷维尔先生颇产生敬重和友情。

J'estime à 1000 € par jour, la consommation pour conserver correctement les œuvres.

我估计每天需要花费1000欧元用于正确保存这作品。

Il cherchait toutes les occasions de s’instruire, et ce déchireur d’affiches-là avait son estime.

素来喜欢随时寻找机会来丰富自己的知识，加以那位布告撕毁者是值得钦佩的。

Certains chercheurs estiment pourtant que certains animaux, par exemple les oiseaux, ont pu s'échapper.

然而，有研究人员认为某动物（比如鸟类）够逃脱。

En aéronautique, on utilise une barre un peu, un peu simpliste peut-être, et un peu facile, mais pratique : on estime qu'un avion civil classique est rentable à partir du moment où on a réussi à en vendre au moins 500 exemplaires.

在航空领域，有个或许略显粗略、却十分实用的判断标准：款常规民用客机，只有当销量达到至少 500 架时，才算实现盈利。

C’est un des rares sites de France où il y a un inventaire général de la biodiversité, actuellement on a identifié près de 5 000 espèces, et on estime qu’il y en a 12 000 environ.

这是法国少数几个有生物多样性盘存的地方之，目前我们已经确定近5000种，据估计大约有12,000人。

C'est pour ça qu'en étant là devant vous aujourd'hui, je voulais vous dire d'abord la très grande estime que nous avons pour votre université, Monsieur le Président.

正因如此，今天站在这里，我首先要表达我们对贵校 的崇高敬意，校长先生。

En vérité, la question du jeu de mots n'est pas du tout un obstacle pour Alain Chabat, qui estime même, au contraire, que le comique peut se nicher jusque dans la sonorité des mots.

事实上，文字游戏的问题对阿兰·夏巴来说根本是障碍，相反，甚至认为，喜剧感甚至以蕴藏在单词的发音本身之中。

Les anthropologues estiment que leurs ancêtres ont accosté dans cette région il y a moins de 60 000 ans et qu'ils faisaient partie d'un groupe d'Homo sapiens sorti d'Afrique plusieurs milliers d'années auparavant.

人类学家估计，们的祖先是在到6万年前到达这个地区的，并且们属于更早几千年前离开非洲的智人群体的部分。

L’affaire était arrangée déjà avec le maître-porion et l’ingénieur, qui se montraient très contents du jeune homme. Aussi Étienne n’eut-il qu’à accepter ce rapide avancement, heureux de l’estime croissante où Maheu le tenait.

这件事已经跟总工头和工程师商量好，们对这个年轻人都十分满意。因此，艾蒂安只接受这迅速的提升，并且为马赫越来越看重而感到高兴。

On venait de manger un morceau ensemble, en bonne amitié, sans flafla, parce qu’on avait de l’estime les uns pour les autres et qu’on désirait célébrer entre soi une fête de famille.

刚才众人还小餐顿，既奢华，又情意融融，相互尊重，像是家庭聚会。