En revanche, l'esthétique en tant que telle ne serait pas évaluée au cours de l'enchère.

然而，设计水平本身在拍卖期间无法加以评价的。

Les déchets marins constituent un problème écologique, économique, sanitaire et esthétique.

海洋垃圾一个环境、经、健康和美观问题。

Le Secrétaire général a mentionné des considérations d'ordre esthétique au sujet de cette stratégie.

秘书长对该选择提出了一些美方面的担心。

Culturellement, la vie et les paysages marins représentent de grandes valeurs spirituelles, esthétiques et récréatives.

在文化方面，海洋生物和景观具有重大的精神、审美和娱乐价值。

Le dialogue est tout à la fois une question d'esthétique et d'éthique et il incarne la vérité.

对话集美和伦理于一身，真理的具体体现。

Nombreux articles portant sur le droit, l'économie, la jurisprudence et l'esthétique, parus dans divers journaux et périodiques.

曾在各大报刊上发表一些关于法律、经、法和美的论文。

À défaut d'être esthétiques et pratiques, les portes répondaient néanmoins aux normes d'accessibilité définies par l'American with Disabilities Act.

尽管这些门不够美观而且不方使用者，符合《美国残疾人法》规定的无障碍标。

La mission civilisatrice, justification morale de cette idéologie, s'est traduite par la volonté d'imposer un modèle culturel, esthétique et religieux.

，推动文明的使命原先作为这种意识形态在道义上的辩解，后来演变成一种意志力，要将某种文化、审美和宗教范例强加于人。

Les collectivités en détresse cherchent à se développer par de nouveaux moyens, non pour des raisons esthétiques mais par nécessité.

落后社区之所以寻求各种发展方法，不为了涂饰表面，而出于需要。

Le système d'éducation est conçu de manière à encourager l'épanouissement de l'élève sur les plans intellectuel, esthétique, moral et spirituel.

教育制度的目的要鼓励所有人在智力、美、道德以及精神各方面得到发展。

Il convient de relever également la réforme des programmes d'enseignement, qui repose sur trois grands principes: éthique, esthétique et civisme.

推动课程改革，将伦理道德、美和公民意识作为指导教育的基本支柱。

La loi définit les exigences quant aux normes techniques à observer comme en matière de conception esthétique et d'environnement des bâtiments.

法律载明了有关技术标、建筑的美设计和建筑环境的要求。

Pratiquement aucune dépense n'est consacrée aux services du système éducatif (0,5 %), ou bien aux loisirs, au développement culturel et esthétique (0,0 %).

实际上没有在教育系统（0.5%）或休闲、文化和美育发展（0.0%）上的支出。

La chirurgie esthétique appliquée à toutes les parties du corps féminin a engendré pour bien des femmes des problèmes de santé divers.

对女性身体各个部位实行的整容手术，给许多妇女造成了健康问题，并使其出现并发症。

École d'été du 28 août au 9 septembre, à Sabaudia (Italie) sur le thème de l'espace public et de l'esthétique de la ville

国际房联意大利暑期班：8月28日至9月9日，意大利萨巴乌蒂亚。

Leur valeur réside dans leur importance historique, artistique, scientifique, esthétique, ethnologique ou anthropologique, dans leur état de conservation ou leur beauté naturelle.

它们的价值在于其历史、艺术、科、美、民族或人类方面的重要性或对自然美景的保存。

L'allocation d'invalidité constitue une compensation pour la perte d'aptitudes physiques ou mentales et incluent le préjudice esthétique, accompagné ou non d'une incapacité.

残疾补助为的补偿体力或智力的丧失，其中包括进行畸形而无论否丧失体力或智力。

M. DARCY (Royaume-Uni) est du même avis: sa délégation ne souhaite pas tolérer un débat prolongé sur des questions de rédaction ou d'esthétique.

DARCY先生（联合王国）赞同说：联合王国代表团不希望就文字编辑和非实质性的问题进行长时间的辩论。

Cela risque de retarder la présentation du dossier de construction et il s'agit d'une caractéristique clef de l'architecture et de l'esthétique de l'immeuble.

这可能会危及及时交付施工文件，也大楼建筑和外观质量的一个主要因素。

Notre politique vise à permettre à chacun de développer pleinement ses aptitudes morales, intellectuelles, physiques, sociales et esthétiques en fonction de ses potentialités.

我们的政策让所有童获得全面的教育，按各人的条件发展德、智、体、群、美。