Sa forme comme sa couleur répondent à l’esthétique symétrique et contrastée du moment.

它的形状和很符合当时的对称对比美学的风格。

Beh moi je rêve uniquement d'avoir accès à ton patrimoine esthétique. Voilà.

我只希望能得到你的美貌。

Pour commencer, quelques chiffres sur la chirurgie esthétique.

首先，让我们有关美容整形的一些数据。

Les autres passes sont des démonstrations esthétiques.

其他步骤是美学的示范讲解。

C'est la rencontre entre le design et l'esthétique et la mécanique horlogère.

这是设计、美学与钟表机械的交融。

Mon rapport à la mode,  c'est une esthétique qui se base plus sur les matières, les formes,  des choses oversize avec des jeans peut-être plus affûtés.

我与时尚的关系是一种美学，它更多地基于材料，形状，加大尺寸的衣服，可能会搭配线条较畅快的牛仔裤。

Le prix du bien reconditionné variera notamment selon son état général : certains produits présentant des défauts esthétiques comme des rayures seront vendus moins chers que ceux en meilleur état de reconditionnement.

某些有外观缺陷(如划痕)的产品会比翻新后整体较好的产品卖得便宜。

Il oubliait qu’Odette n’était pas plus pour cela une femme selon son désir, puisque précisément son désir avait toujours été orienté dans un sens opposé à ses goûts esthétiques.

他可不到，奥黛特并不因此就是他所要得到手的那种女人，因为他的欲念恰恰总是跟他的美学鉴赏背道而驰的。

Aujourd’hui, la chirurgie esthétique a fait des progressions considérable dans la matière et permet de corriger cette imperfection de manière très naturelle. Mais cet acte a un coût non négligeable.

如今，整容外科取得了巨大的进展，可以很自然地修正这些缺陷，但是价格很高。

Mais aussi, entre autres, du fait de la prise de pouvoir de Louis XIV qui va imposer des formes artistiques, La Fontaine est dans une autre esthétique.

但是，除此之外，比如在路易十四的统治中，他引进了一些艺术形式，拉封丹是属于另外的美学中的。

Ça peut être des caractéristiques esthétiques, par exemple la Juventus Turin joue avec un maillot blanc rayé de noir, et c'est pour ça qu'on les appelle les zèbres.

这可能是审美特性，例如尤文图斯队穿着黑白条纹球衣，这就是为什么我们称他们为‘斑马’。

On aurait dit qu’il attribuait aux relations des valeurs de bourse entre elles, et même aux valeurs de bourse en elles-mêmes, quelque chose comme un mérite esthétique.

仿佛他赋予交易证券的相互关系，甚至交易证券本身以某种美学价值似的。

Mais au moment d’en faire l’emplette, et bien que la chose représentée eût une valeur esthétique, elle trouvait que la vulgarité, l’utilité reprenaient trop vite leur place dans le mode mécanique de représentation, la photographie.

可是当她去选购时，虽然照片上的内容不乏审美价值，她总觉得照相这种机械复制方式，让平庸和实用过于迅速地得其所在了。

Sur le plan esthétique, les avis apparaissent donc assez partagés

从美学的角度来，大家的意见似乎相当有分歧。

Sous son design esthétique se cachent beaucoup de fonctions avancées qui satisferont largement vos plus grandes exigences.

在它的美学设计下，隐藏着很多先进的功能，这些功能会大大满足你更高的要求。

Voilà, impeccable il n'y à plus qu'à fignoler notre lien, le recouvrir avec un lien esthétique.

好了，无可挑剔，现在只要修饰一下我们的系带就好了，用一根漂亮的系带遮盖起来。

Elle n’est pas tant séduite par son aspect esthétique que par la supériorité qu’elle révèle.

它的吸引力不在于其好方面，而在于其所展现的优越性。

La ville attire de plus en plus de curieux, Chongqing joue de son esthétique, avec ses quartiers futuristes, ses services ultramodernes, chaque semaine, à la nuit tombée, des centaines de drones assurent le spectacle au-dessus du fleuve Yangtze.

这座城市吸引了越来越多好奇的人，重庆善于发挥自己的美学特，凭借其未来感十足的城区和超现代化的设施，每周夜幕降临时，数百架无人机在长江上空上演灯光秀。

De sorte qu’un débit prétentieux, emphatique et monotone était le signe de la qualité esthétique de ses propos et l’effet, dans sa conversation, de ce même pouvoir qui produisait dans ses livres la suite des images de l’harmonie.

因此，一种自命不凡的、夸张而单调的讲话方式正是他谈吐的美学品质的标志，正是他在作品中创造一系列和谐形象的能力在话语中的体现形式。

J'ai donc décidé d'avoir recours à la chirurgie esthétique et je suis très satisfaite du résultat.

因此我决定求助于整形手术，而且我对这个结果很满意。