L'essaim des feuilles d'or entoure la maison du général.

将军的宅子围绕着大片大片的金色叶子。

On a ainsi évité les grandes migrations d'essaims et préservé les zones cultivées.

大规模的群外逃和入侵作物种植地的情况得以避免。

Le Système de prévention et de réponse rapide contre les ravageurs et les maladies transfrontières des animaux et des plantes en Afrique de l'Ouest a eu pour but l'alerte précoce, l'intervention rapide et la recherche opérationnelle concernant les essaims de criquets pèlerins, grâce à l'utilisation d'images satellitaires à haute résolution fournies par le spectroradiomètre imageur MODIS et de données de terrain recueillies par les logiciels eLocust2 et RAMSES, spécifiques aux criquets pèlerins.

西非跨界植物虫害和动物疾病方案应急预防系统（应急预防系统）方案旨虫群进行早期预警、迅速堵截和实用研究，采取的办法是利用中分辨率像分光仪的高分辨率卫星图像以及使用具针虫的eLocust2软件和虫环境侦察和管理系统（RAMSES）软件的现场数据。

Ces études ont permis de s'accorder sur la durée de vie d'objets en orbite terrestre basse après la fin d'une mission, ainsi que sur l'impact à long terme d'essaims de petits satellites sur le milieu spatial.

作为这些研究的结果，大家就建议的低地球轨道物行任务后的生命周期以及小型卫星群环境的长期影响达了普遍的共识。

Parmi les autres caractéristiques locales figurent les failles, les essaims de dykes, les lacs de lave et d'autres unités d'origine volcanique dont les dimensions sont comprises entre quelques centaines de mètres et plusieurs kilomètres.

更为局部的控制特征可能包括断层、岩脉群、熔岩湖或其他喷发特征，范围从数百米至数公里不等。

Il a été impossible d'obtenir en temps voulu le matériel d'apiculture et les produits vétérinaires dont on avait besoin pour lutter contre les « loques », maladie qui affecte les couvains causant la perte d'essaims.

采购消灭蜜蜂寄生虫——瓦螨所需的养蜂用品和医药时也有延误。

Les essaims de météorites sont décrits au moyen de lois de puissance pour la distribution de la masse et de l'intensité lumineuse des particules.

流星雨群可以用关于粒子的质量和亮度强度分配的能量定律来说明。

Certes, des mesures appropriées prises par nos pays, grâce à l'assistance de nos partenaires, ont permis de maîtriser la progression des premiers essaims.

我们各国我们伙伴的协助下采取了适当措施；我们因此能够付第一批群的进犯。

Pour la plupart des essaims, les différences de masses et de flux lumineux ne donnaient lieu à aucune variation d'échelle.

从质量和亮度流方面来讲，大多数流星雨群规模上没有差异。

Les technologies spatiales ont été particulièrement utiles pour l'observation d'essaims d'insectes dans des zones désertiques reculées et inaccessibles.

天基技术于观察偏远和交通不便的沙漠地区的昆虫群特别有帮助。