有奖纠错
| 划词

Cependant, les parents ou tuteur du fiancé mineur pourront esquiver opposition au mariage.

但未婚者的父母或监护人可以对结婚提出反对意见。

评价该例句:好评差评指正

Mais la communauté internationale ne saurait en tirer prétexte pour esquiver sa propre responsabilité.

但是,国际社会不能躲在一中心责任的后面,而本身的责任。

评价该例句:好评差评指正

Il serait indigne de notre part d'esquiver nos responsabilités; rien ne le justifie.

我们放弃自己的责任是错误的,没有理由样做。

评价该例句:好评差评指正

Il n'y a plus lieu d'esquiver, ni de poursuivre des activités paramilitaires ou des agissements criminels.

没有蒙混的余地,同样不存在继续进行准军事或犯罪行动的任何余地。

评价该例句:好评差评指正

Nous ne devons pas esquiver les questions ardues auxquelles nous faisons face et nous devons reconnaître nos erreurs.

我们不向自己提出一些难以答的问题,也不承认各种错误。

评价该例句:好评差评指正

Il semble que les États esquivent délibérément leur responsabilité pour de tels actes en accusant les acteurs non étatiques.

看起来各国故意通过谴责非国家行为者来种侵犯行为承担责任。

评价该例句:好评差评指正

Le chemin est tout tracé, les responsabilités et le cadre juridique sont clairement définis et il ne saurait être question d'esquiver le problème.

今后的道路和责任以及法律框架是明确的,决不能试图加以

评价该例句:好评差评指正

Il ne doit pas esquiver sa responsabilité à cet égard au motif que les différends bilatéraux devraient être résolus par les parties intéressées uniquement.

以以下借口面的责任:双边争端由有关各单独解决。

评价该例句:好评差评指正

C'est là la question clef que le Comité a esquivée, alors qu'elle aurait dû constituer l'axe de son appréciation et la finalité de sa démarche.

是一个关键问题,但是在当以此作为关注重点和审理目标时,委员会却绕开了。

评价该例句:好评差评指正

Je le mentionne non pas pour esquiver notre devoir de solidarité envers ceux qui sont dans le besoin : la solidarité doit demeurer notre principe sacro-saint.

提到一情况并不是企图援助那些需要帮助者:援助必须仍然是我们的指导原则。

评价该例句:好评差评指正

Le passage du rétablissement de la paix à la prévention des conflits est louable, mais ne doit pas servir d'excuse pour esquiver l'action, le cas échéant.

热情支持从建立和平走向预防冲突,但不能成为在必须采取行动时而没有采取行动的托词。

评价该例句:好评差评指正

Peut-être pourrions-nous avoir quelques indications de la part du Président sur ce qu'il veut dire ou ne veut pas dire, ou peut-être voulons-nous simplement esquiver le problème.

我们也许可以从主席那里得到若干指南,了解其所具有和不具有的含义,我们也许只希望“它”。

评价该例句:好评差评指正

Il ne doit pas à cet égard esquiver sa responsabilité sous prétexte que les différends devraient être résolus uniquement par les parties concernées sur le plan bilatéral.

以有关各仅仅通过双边办法解决争端个借口面的责任。

评价该例句:好评差评指正

La communauté internationale ne peut esquiver sa responsabilité de s'opposer au terrorisme d'État - tout comme elle s'oppose au terrorisme commis par des individus et des groupes.

国际社会不能推卸其反对国家恐怖主义的责任,正如它反对个人和团体恐怖主义一样。

评价该例句:好评差评指正

En ce qui concerne le désarmement, les États dotés d'armes nucléaires continuent d'esquiver leurs responsabilités s'agissant des mesures positives à prendre dans ce domaine, à l'exception d'un État.

在裁军面,核武器国家除一个国家外,继续推卸责任,在此领域采取重要积极的步骤。

评价该例句:好评差评指正

Au contraire, durant les négociations sur cette nouvelle phase du programme, nous avons vu l'Iraq tenter maintes fois d'esquiver, au lieu d'accepter, ses obligations envers la communauté internationale.

相反,在有关一新阶段的谈判中,我们看到伊拉克多次企图逃而不是接受对国际社会的义务。

评价该例句:好评差评指正

M. Salim a fait tout ce qui était en son pouvoir pour que les pourparlers tenus par les parties aboutissent à un accord, mais les parties se sont esquivées.

萨利姆主席已尽了一切努力,想使当事达成协议,结束谈判,但是当事却采取态度。

评价该例句:好评差评指正

Le chemin du dialogue religieux est encore semé d'obstacles que l'on ne peut esquiver que par la connaissance des autres religions et par leur respect réel et non supposé.

通向宗教对话的道路仍然困难重重,只有通过与其他宗教沟通并真正而不是假定尊重它们才能排除些困难。

评价该例句:好评差评指正

En examinant aujourd'hui le problème de la définition des stratégies de sortie des missions des Nations Unies, nous ne pouvons esquiver cette question : s'agit-il simplement d'une stratégie de sortie?

今天讨论决定联合国撤出战略问题时,我们不能不问自己:我们是否只考虑一项撤出战略?

评价该例句:好评差评指正

Un certain nombre d'études ont également démontré que certaines nanoparticules pourraient être en mesure d'être transportées directement des neurones olfactifs vers le système nerveux central, esquivant ainsi la barrière hémato-encéphalique.

一些研究也显示了有些纳米粒子可绕过血脑障碍,直接由嗅觉神经元转移到中枢神经系统。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


半波天线, 半波长, 半波整流, 半波整流器, 半玻基斑状, 半玻璃基斑岩, 半玻璃质的, 半玻质的, 半不变量, 半侧脊髓损害,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

北外法语 Le français 第四册

Mon frère esquiva le baiser comme une gifle.

我弟弟躲开亲吻就象躲避一记耳光一样。

评价该例句:好评差评指正
Les Parodie Bros

Je sais pas moi, normalement tu devrais esquiver ? ?

我不知道,通常你应该躲开

评价该例句:好评差评指正
神话传

Cette tourterelle-là avait esquivé tous ses pièges.

那只鸽子躲过了他所有

评价该例句:好评差评指正
那些我们没谈过

Et le jeune homme s'esquiva sous l'œil ahuri de Julia.

年轻人在朱莉亚惊愕目光下离开。

评价该例句:好评差评指正
你在哪里?

Elle esquiva la question et continua de l’interroger.

苏珊却回避了这个问题,而是继续向菲利普问东问西。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第五部

C’est probablement quelque désagrément et quelque pourpre de ce genre que le premier désirait esquiver.

第一个人想逃避大概是些烦恼和这类紫红色服装。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第三部

Elle s’esquiva pendant que son mari prodiguait les saluts et offrait une chaise à M. Leblanc.

她悄悄地退了出去。她丈夫在白先生跟前极尽恭敬殷勤,扶着一把椅子请他坐下。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Bon, dit Andrea tout en s’habillant, j’attendrai qu’il soit parti, et quand il sera parti je m’esquiverai.

“好!”安德烈一面穿衣服,一面。“他离开,我就可以溜了。”

评价该例句:好评差评指正
Désintox

Ce n’est pas la première fois qu’une personne saluée en public par Emmanuel Macron est soupçonnée d’avoir voulu l’esquiver.

这不是第一次马克龙在公众场合打招呼时,有人疑似在躲避他了。

评价该例句:好评差评指正
包法利夫人 Madame Bovary

Elle s’esquiva brusquement, se débarrassa de son costume, dit à Léon qu’il lui fallait s’en retourner, et enfin resta seule à l’Hôtel de Boulogne. Tout et elle-même lui étaient insupportables.

她赶快溜走,脱掉了舞会上穿服装,告诉莱昂她要回去,总算一个人回了布洛涅旅馆。一切都叫她无法忍受,连她自己在内。

评价该例句:好评差评指正
小淘气尼古拉绝版故事 Le Petit Nicolas

Alceste a voulu donner un coup de pied à Eudes, mais Eudes a esquivé, il est très agile, et c'est Agnan qui a reçu le pied, heureusement, là où il n'a pas de lunettes.

亚斯特随即想踢他一脚, 可是奥德很灵活,躲开了, 阿尼昂挨上了这一脚,幸好那地方没有眼镜。

评价该例句:好评差评指正
萌芽 Germinal

Sa femme avait paru, une créature chétive qui passait les journées sur un registre, sans même oser lever la tête. Elle s’esquiva, effrayée de voir cette malheureuse tourner vers elle des yeux d’ardente prière.

梅格拉老婆露了一下面,这是个羸弱女人,整天埋头管账,甚至连头都不敢抬。但她立刻又回避开了,生怕这个可怜女人把殷切恳求目光转向她。

评价该例句:好评差评指正
SKAM saison2

Il passe sa vie au taf, sûrement pour esquiver ma mère

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


半承压的, 半痴愚者, 半翅类昆虫, 半翅目, 半翅总目, 半冲程, 半充满, 半充气轮胎, 半垂瓣的, 半纯种马,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接