Et l'espérance si le chemin se perd.

还希望路已迷失。

Ils ont permis d’allonger l’espérance de vie.

它们延长了平均。

Que les Suisses ont l'espérance de vie la plus longue?

瑞士人的预期最长？

Mais Roland songeait moins à la tristesse de cette perte qu’à l’espérance annoncée.

可是罗朗思想中主要不是不幸带来的悲哀而是所宣布的希望。

Elle dormait comme dort un prisonnier bercé par sa première espérance.

像受最初希望抚慰的囚犯酣睡那样在酣睡。

Une espèce dont l'espérance de vie est réduite de moitié lorsqu'elle est enfermée.

这个物种在被圈养时，会减半。

Sa haine ne fut pas en raison de son amour, mais des espérances trompées.

仇恨的原并非为了的爱情，而是为了希望的破灭。

Entendre sa voix était un bonheur à l’espérance duquel elle avait presque renoncé.

听见他的声音成了的一大幸福，原本几乎不抱希望了。

Mais sans faire aucun calcul concernant leur espérance de vie.

但是完全没有计算过他们的平均。

Oui, dit Germain, frappé d’une espérance qu’il n’avait pas encore conçue : ça serait bien sage et bien comme il faut de sa part ! mais si elle est si raisonnable, je crains bien que c’est à cause que je lui déplais.

“是吗？”热尔曼说，他被从未有过的希望激动着，“这在是很懂事，很得体的！如果是这样有理智的话，我担此我不讨喜欢。”

D'un côté ce fut une consolation pour moi ; car le voyant entier et dressé sur sa quille, je conçus l'espérance, si le vent venait à s'abattre, d'aller à bord et d'en tirer les vivres ou les choses nécessaires pour mon soulagement.

使我感到快慰的是，大船依然直挺挺地停在那儿，没有被海浪打得粉碎。我想，待风停浪息之后，可以上去弄些食物和日用品来救急。

Elle n'avait pas de dot, pas d'espérances, aucun moyen d'être connue, comprise, aimée, épousée par un homme riche et distingué ; et elle se laissa marier avec un petit commis du ministère de l'instruction publique.

没有陪嫁的资产，没有希望，没有任何方法使得一个既有钱又有地位的人认识，了解，爱，娶；到末了，将将就就和教育部的一个小科员结了婚。

Léon était las d’aimer sans résultat ; puis il commençait à sentir cet accablement que vous cause la répétition de la même vie, lorsque aucun intérêt ne la dirige et qu’aucune espérance ne la soutient.

莱昂对没有结果的恋爱感到厌倦了，再说，他开始觉得毫无变化的生活成了沉重的负担，既没有兴趣来引导，又没有希望来支持。

Il y avait maintenant quelque chose de si bon, de si doux, de si ouvert, de si paternel en cette brusquerie, que Marius, dans ce passage subit du découragement à l’espérance, en fut comme étourdi et enivré.

在当时的那种急躁气氛中，现在出现了某些现象，是那么好，那么甜，那么开朗，那么慈祥，以致处在忽然从绝望转为有望的急剧变化中的马吕斯，感到有些迷惑不解，而又欣喜若狂。

Tout ce qui s’était passé depuis le matin, l’apparition de l’ange, sa disparition, ce que cette créature venait de lui dire, une lueur d’espérance flottant dans un désespoir immense, voilà ce qui emplissait confusément son cerveau.

这一天从清早便陆续不断发生的事，天使的忽现忽灭，这姑娘刚才跟他说的话，飘浮在茫茫苦海中的一线微光，一点希望，这一切都零乱杂沓地充塞在他的脑子里。

Ce mot renversait toutes mes réflexions du matin, toutes mes espérances de la journée. Cependant, je commençais à m’habituer à ces façons et je ne m’en allai pas, ce que j’eusse évidemment fait autrefois.

这句话把我早晨的幻想和白天的希望一扫而光。不过，我已经开始习惯了这种态度，此我没有转身而去，如果在从前，我肯定会一走了之的。

L’analyse épidémiologique réalisée conjointement en Grande-Bretagne et aux États-Unis a montré que les personnes riches avaient une espérance de vie augmentée de 9 ans en moyenne par rapport aux populations les plus pauvres.

在英国和美国共同进行的流行病学分析表明，与最贫穷的人口相比，富人的平均长9岁。

De quelle épouvante ? de quel désespoir je fus saisi alors, je ne saurais le dire. Je demeurai anéanti. Ma dernière espérance venait de se briser contre cette muraille de granit.

我无法描写我的恐惧和失望。我完蛋了，我的最后一线希望也在这个花岗岩壁上粉碎了。

Du reste, les attitudes étaient plus fières et plus confiantes que jamais ; l’excès du sacrifice est un affermissement ; ils n’avaient plus l’espérance, mais ils avaient le désespoir.

此外，他们的作战姿态更为勇猛，信十足；高度的牺牲精神使他们非常坚定，他们已经没有希望，但他们有的是失望。

Toute espérance de secours s’en était allée, personne ne les savait là, personne n’avait le pouvoir d’y descendre, et la faim les achèverait, si l’inondation leur faisait grâce.

他们不再抱任何得救的希望，谁也不知道他们在这里，谁也不能下到这里来。他们即使不被大水淹死，也要饿死的。