Il fut emprunté vient de latin en grec poiesis qui signifie la fabrication, puis la création du nerve d'esprit, puis un genre littéraire, enfin un poème.

这词源自希腊拉丁语，本意为" 制造" ，引申为" 新灵感的创作" 文学的一种类，可以指" 诗篇" 。

Et c'était un esprit avant d'être une femme.

她有这一颗未成年的妇女的心。

Bien sûr que oui, je l'ai lu quand j'étais au lycée. Tu vois, les grands esprits se rencontrent toujours.

当然，我高中的时候读过这本书。你看，英雄总所见略同。

L'esprit encore mal réveillé, le boulanger lui donne les pains commandés.

面包师傅还处于睡梦当中，递给了她她要的面包。

L' esprit du mal est marqué sur sa face !

坏毛病印刻在他的脸上！

Puis cela devint une histoire d'esprit, de culture, d'art de penser, d'échanger.

后来，这成为了一和精神，文化，艺思想和艺交换有关的故事。

50.Avoir l'esprit d'équipe，c'est attacher de l'importance à la concertation sur le travail à accomplir et soutenir ses collègues dans l'exécution de ce travail， c'est-à-dire participer à l'effort commun pour aboutir au résultat cherché.

50.团队精神就注重协作，和同事在工作中相互支持，为实现 目标共同努力。

Quel homme charmant que votre mari, il a de l’esprit comme quatre, déclara Forcheville à Mme Cottard. Merci madame. Un vieux troupier comme moi ça ne refuse jamais la goutte.

“您的丈夫真讨人喜欢，他的机智超群，”福什维尔对戈达尔夫人说，“谢谢夫人。象我这样当过兵的，不会拒绝喝一杯的。”

Les gens du coin la croient habitée par des esprits et des entités qui lui donnent un pouvoir surnaturel.

当地人相信它由赋予它超自然力量的精神和实体居住的。

L’état d’esprit, c’est tout simplement la manière de penser.

心理状态就思维方式。

Mais ça, c'est la projection de mon esprit.

但这我内心的投射而已。

Et même les bons traducteurs ne rendent jamais complètement l'esprit de l'original.

即便优秀的翻译，无法将文章的本意完全翻译出来。

C'est pour ça qu'à Noël, il y a un esprit de Noël.

所以圣诞节才会有圣诞气氛。

Un petit nom tout mignon me traversa l'esprit. Eh oui, c'était chipie!

一非常可爱的名字穿过我的脑海。没错，它就chipie！

Toujours dans cet esprit d'ajouter, on peut mettre un vêtement.

还这一层“增加”的意思，我们可以穿上一件衣服。

Il ne s'adresse pas qu'aux regard du spectateur, mais aussi à son esprit.

不仅看在眼里，要在精神上感受它。

Il a aussi gardé la stature et l'état d'esprit du rugbyman qu'il a été.

他保持橄榄球运动员的高度和精神世界。

Dans l'esprit des chinois, il s'agit de calmer le jeu en accordant des concessions.

在中国人的观念里，这为了让步平息事态。

J’attache pas de l’importance à son visage , j’aime l’esprit de ma petite amie.

我找女朋友不看长相，我看中的内在。

Esprit brillant, il commence à écrire ses premières pièces satiriques, assez appréciées du public.

有着出色的想法，他开始写些讽刺剧，受到不错的公众好评。